Thư viện kỹ thuật miễn phí

Tiếng Latinh dành cho bác sĩ. Ghi chú bài giảng: ngắn gọn, quan trọng nhất

Cẩm nang / Ghi chú bài giảng, phiếu đánh giá

Bình luận bài viết

Mục lục

1. Giới thiệu (Bối cảnh lịch sử. Khái niệm khoa học đặc biệt. Định nghĩa. Hệ thống khái niệm và thuật ngữ. Thuật ngữ y học - hệ thống của các hệ thống. Thuật ngữ dược phẩm. Ý nghĩa văn hóa nhân đạo nói chung của tiếng Latin)
2. Bảng chữ cái. ngữ âm. Đọc nguyên âm. Đặc điểm của cách đọc phụ âm. Phát âm các chữ cái. quy tắc căng thẳng
3. Ngữ pháp: Danh từ; hệ thống biến cách, hình thức từ điển, giới tính. Quản lý như một hình thức phụ thuộc (Các kiểu biến cách. Khái niệm về dạng từ điển của danh từ. Định nghĩa cơ sở thực tế. Xác định giống của danh từ. Xác định giống của danh từ kết thúc bằng danh từ số ít trong -a, -um, -on, - en, -i, -us. Cách biến cách III của danh từ. Đặc điểm ngữ pháp của giống đực và tính chất của thân từ. Yêu cầu chung để xác định giống ngữ pháp trong cách biến cách III)
4. Tính từ. Danh mục ngữ pháp (Sự biến cách của tính từ. Dạng từ điển. Thỏa thuận. Tính từ - định nghĩa thống nhất. Mức độ so sánh (Gradus comparativus); sự hình thành và biến cách. Danh từ số nhiều (Nominativus số nhiều) của danh từ biến cách I, II, III, IV, V và tính từ)
5. Genitive số nhiều (Genetivus số nhiều) danh từ biến cách I, II, III, IV, V và tính từ
6. Thành phần từ. Các loại morphemes. Phân tích Morpheme
7. Các yếu tố thuật ngữ tần số có nguồn gốc Hy Lạp-La tinh. Thuật ngữ
8. Các phương pháp hình thành từ (Hậu tố. Tần số Hậu tố Latin và Hy Lạp. Cơ sở. Tiền tố. Dẫn xuất tiền tố-hậu tố)
9. Động từ. Hình thức mệnh lệnh, giả định, không xác định. Trường hợp buộc tội, phủ định (Bốn cách chia động từ. Trường hợp đối cách. Ablativus. Giới từ)
10. Thuật ngữ dược phẩm và đơn thuốc. Một số thuật ngữ dược phẩm thông dụng (Tên thông thường của dược chất. Yêu cầu chung và thực tiễn đặt tên cho dược phẩm hiện nay. Phân đoạn tần suất trong tên thông thường)
11. Thông tin ngắn gọn về các dạng bào chế
12. Công thức (Cấu trúc đơn thuốc. Cấu trúc dòng đơn thuốc. Cách dùng cách đối cách khi kê đơn thuốc viên và thuốc đạn. Các chữ viết tắt trong công thức)
13. Danh pháp hóa học bằng tiếng Latin. Tên các nguyên tố hóa học, axit, oxit (Tên của các nguyên tố hóa học quan trọng nhất. Tên của axit. Tên của oxit. Tên của muối. Tên của anion. Các phân đoạn tần số trong tên của các gốc hydrocarbon. Chữ số. Trạng từ. Đại từ, số đếm và số thứ tự từ 1 đến 15. Chữ số tiền tố có nguồn gốc từ tiếng Latin và tiếng Hy Lạp. Trạng từ. Đại từ. Thì hiện tại của tâm trạng biểu thị của giọng nói chủ động và thụ động)
14. phân từ (Phân từ hoạt động hiện tại. Phân từ quá khứ thụ động)
15. Tục ngữ và câu cách ngôn Latin
16. Từ điển Latinh-Nga
17. Từ điển Nga-Latinh
18. Lời thề Hippocrate. Hippocratis jus jurandum
19. Các biểu thức y tế chuyên nghiệp bằng tiếng Latinh
20. Các biểu thức Latinh tiêu chuẩn được tìm thấy trong khoa học, chính trị và tiểu thuyết
21. Bài tập tự luyện

Bài giảng số 1. Phần mở đầu

Thông tin lịch sử

Latin thuộc về nhóm người Ý ngôn ngữ chết. Sự hình thành ngôn ngữ văn học Latinh diễn ra trong các thế kỷ II-I. BC e., và nó đạt đến sự hoàn hảo nhất vào thế kỷ thứ nhất. BC e., trong thời kỳ được gọi là cổ điển, hay "vàng", tiếng Latinh. Ông nổi bật nhờ vốn từ vựng phong phú nhất, khả năng truyền đạt các khái niệm trừu tượng phức tạp, các thuật ngữ khoa học-triết học, chính trị, pháp lý, kinh tế và kỹ thuật. Sự phát triển cao của các thể loại văn học khác nhau là đặc điểm của thời kỳ này (Cicero, Caesar, Virgil, Horace, Ovid, và những thể loại khác).

Tiếp theo là thời kỳ hậu cổ điển, hay "bạc", tiếng Latinh (thế kỷ I-II sau Công nguyên), khi các chuẩn mực về ngữ âm và hình thái học cuối cùng đã được củng cố, các quy tắc chính tả đã được xác định. Thời kỳ cuối cùng của sự tồn tại của tiếng Latinh thời cổ đại là cái gọi là cuối tiếng Latinh (thế kỷ III-VI sau Công nguyên), khi khoảng cách giữa chữ viết, sách, tiếng Latinh và thông tục dân gian bắt đầu gia tăng.

Khi người La Mã chiếm được những vùng lãnh thổ rộng lớn ở phía tây và phía đông, ngôn ngữ Latinh đã lan rộng giữa các bộ lạc và dân tộc chịu sự chi phối của La Mã. Tuy nhiên, địa vị và vai trò của ngôn ngữ Latinh không giống nhau ở các tỉnh La Mã khác nhau.

Ở các nước phía Tây Địa Trung Hải vào cuối thế kỷ II. BC e. Tiếng Latinh đã giành được vị trí là ngôn ngữ chính thức của nhà nước, do đó góp phần vào việc La Mã hóa các bộ tộc Celt sống ở Gaul (ngày nay là Pháp, Bỉ, một phần là Hà Lan và Thụy Sĩ), và vào cuối thế kỷ thứ nhất. BC e. - các bộ lạc của người Iberia, người Celt và người Lusitans sinh sống tại các khu vực của bán đảo Iberia (Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha ngày nay).

Bắt đầu từ năm 43 sau Công nguyên. e. và cho đến năm 407, người Celt (người Anh) sinh sống ở Anh cũng nằm dưới sự cai trị của La Mã.

Nếu ở phía tây châu Âu, ngôn ngữ Latinh ở dạng thông tục lan rộng mà hầu như không gặp phải sự phản kháng của các ngôn ngữ bộ lạc, thì ở sâu trong lưu vực Địa Trung Hải (Hy Lạp, Tiểu Á, Ai Cập), nó gặp phải những ngôn ngữ có chữ viết dài hơn. lịch sử và có trình độ văn hóa cao hơn nhiều so với ngôn ngữ Latinh của những người chinh phục La Mã. Ngay cả trước khi người La Mã đến, tiếng Hy Lạp đã trở nên phổ biến ở những vùng này, và cùng với nó là nền văn hóa Hy Lạp, hay Hy Lạp.

Và bản thân hệ thống chữ cái Latinh, vốn được người La Mã cổ đại sử dụng và sau đó hình thành nền tảng cho ngôn ngữ của nhiều dân tộc trên thế giới, quay trở lại bảng chữ cái Hy Lạp. Có lẽ nó đã phát sinh vào đầu thế kỷ IX-VIII. BC e. nhờ sự tiếp xúc của người Ý với các thành phố thuộc địa của người Hy Lạp ở phía nam bán đảo Apennine.

Ngay từ những cuộc tiếp xúc văn hóa đầu tiên giữa người La Mã và người Hy Lạp và trong suốt lịch sử của La Mã cổ đại, những người sau này đã trải nghiệm trong các lĩnh vực kinh tế, nhà nước, xã hội và tinh thần của đời sống, ảnh hưởng ngày càng gia tăng của nền văn hóa Hy Lạp phát triển cao.

Những người La Mã có trình độ học vấn có xu hướng đọc và trò chuyện bằng tiếng Hy Lạp. Trong tiếng Latinh thông tục và văn học, các từ vay mượn của Hy Lạp đã được đưa vào, đặc biệt tích cực sau khi nằm dưới sự cai trị của La Mã trong các thế kỷ II-I. BC e. Hy Lạp và các nước Hy Lạp đã được bao gồm. Từ thế kỷ thứ XNUMX BC e. La Mã bắt đầu đồng hóa từ vựng của khoa học, triết học và y học Hy Lạp, một phần vay mượn cùng với các khái niệm và thuật ngữ mới biểu thị chúng, hơi Latinh hóa chúng.

Đồng thời, một quá trình khác cũng phát triển tích cực hơn - sự hình thành các từ Latinh có nội dung khoa học, đó là các thuật ngữ. "Phương pháp chính sử dụng thuật ngữ khoa học và triết học Hy Lạp giữa những người La Mã là truy tìm, cả sản xuất từ ​​- sự hình thành một từ Latinh mới theo mô hình Hy Lạp, và ngữ nghĩa - thông điệp cho từ Latinh về những ý nghĩa đặc biệt mà Tiếng Hy Lạp đã có được" (I. M. Troysky).

Khi so sánh hai ngôn ngữ cổ điển, có thể thấy sự khác biệt đáng kể của chúng. Ngôn ngữ Latinh thua kém đáng kể về tiềm năng tạo từ của nó so với tiếng Hy Lạp, vốn có khả năng vượt trội trong việc thể hiện các hình thức ngôn ngữ mới được phát hiện, mô tả các hiện tượng, sự kiện, ý tưởng về nội dung sinh học và y tế, để dễ dàng tạo ra ngày càng nhiều tên mới gần như minh bạch về nghĩa thông qua nhiều phương thức cấu tạo từ, đặc biệt là bằng căn cứ và hậu tố.

1. Thuật ngữ và thuật ngữ

Lời "kỳ hạn" (ga cuối) là tiếng Latinh và từng có nghĩa là "giới hạn, biên giới". Thuật ngữ là một từ hoặc cụm từ dùng để chỉ định (tên) một cách rõ ràng và chính xác một khái niệm khoa học, đặc biệt trong một hệ thống các khái niệm đặc biệt nhất định (trong khoa học, công nghệ, sản xuất). Giống như bất kỳ từ thông thường nào, thuật ngữ này có nội dung hoặc ý nghĩa (ngữ nghĩa, từ semantikos trong tiếng Hy Lạp - "biểu thị") và hình thức hoặc phức hợp âm thanh (cách phát âm). Không giống như phần còn lại của từ điển thông thường, biểu thị những ý tưởng thông thường, hàng ngày, được gọi là ngây thơ, các thuật ngữ biểu thị các khái niệm khoa học đặc biệt.

2. Khái niệm khoa học đặc biệt. Sự định nghĩa

Từ điển Bách khoa toàn thư triết học định nghĩa quan niệm như vậy: “Tư tưởng phản ánh ở dạng khái quát các sự vật, hiện tượng của hiện thực và mối liên hệ giữa chúng bằng cách ấn định những nét chung và riêng, đó là những thuộc tính của các sự vật, hiện tượng và mối quan hệ giữa chúng”. Khái niệm có nội dung và phạm vi. Nội dung của khái niệm là tập hợp các đặc điểm của đối tượng được phản ánh trong đó. Phạm vi của một khái niệm là một tập hợp (lớp) các đối tượng, mỗi đối tượng có các đặc điểm tạo nên nội dung của khái niệm.

Khác với những khái niệm thông thường hàng ngày, một khái niệm khoa học đặc biệt bao giờ cũng là một thực thể của một khái niệm khoa học, là kết quả của một sự khái quát hóa lý thuyết. Thuật ngữ, là một dấu hiệu của một khái niệm khoa học, đóng vai trò của một công cụ trí tuệ. Với sự giúp đỡ của nó, các lý thuyết khoa học, khái niệm, điều khoản, nguyên tắc, định luật được hình thành. Thuật ngữ này thường báo trước một khám phá khoa học mới, một hiện tượng. Do đó, không giống như các thuật ngữ không phải thuật ngữ, ý nghĩa của một thuật ngữ được tiết lộ trong một định nghĩa, một định nghĩa nhất thiết phải được quy cho nó. Một định nghĩa (lat. definitio) là một công thức ở dạng ngắn gọn về bản chất của khái niệm bị kết thúc, nghĩa là được biểu thị bằng thuật ngữ, khái niệm: chỉ nội dung chính của khái niệm được chỉ định. Ví dụ: bản thể (tiếng Hy Lạp on, ontos - "hiện tại", "hiện hữu" + genesis - "thế hệ", "phát triển") - một tập hợp các biến đổi hình thái, sinh lý và sinh hóa liên tiếp của cơ thể từ khi bắt đầu cho đến khi kết thúc cuộc đời ; Aerophiles (lat. aёr - "không khí" + philos - "yêu thương") - vi sinh vật chỉ nhận năng lượng từ phản ứng oxy hóa oxy trong môi trường.

Như bạn có thể thấy, định nghĩa không chỉ giải thích ý nghĩa của thuật ngữ mà còn thiết lập ý nghĩa này. Yêu cầu xác định ý nghĩa của thuật ngữ này hoặc thuật ngữ đó tương đương với yêu cầu đưa ra định nghĩa về một khái niệm khoa học. Trong bách khoa toàn thư, từ điển giải thích đặc biệt, trong sách giáo khoa, khái niệm (thuật ngữ) được giới thiệu lần đầu tiên được bộc lộ trong các định nghĩa. Kiến thức về các định nghĩa của các khái niệm (thuật ngữ) được đưa vào chương trình giảng dạy trong các ngành học là một yêu cầu bắt buộc đối với sinh viên.

3. Hệ thống khái niệm và hệ thống thuật ngữ

Một khái niệm (thuật ngữ) đặc biệt không tồn tại một mình, biệt lập với các khái niệm (thuật ngữ) khác. Nó bao giờ cũng là một thành tố của một hệ thống khái niệm (hệ thống thuật ngữ) nhất định.

Thuật ngữ - đây là một tập hợp các thuật ngữ trong một ngôn ngữ chuyên môn nhất định, nhưng không phải là một tập hợp đơn giản, mà là một hệ thống - một hệ thống thuật ngữ. Mỗi thuật ngữ trong đó chiếm vị trí được xác định chặt chẽ của nó và tất cả các thuật ngữ cùng nhau bằng cách này hay cách khác, trực tiếp hoặc gián tiếp liên kết hoặc phụ thuộc lẫn nhau. Dưới đây là một số ví dụ về các định nghĩa hỗ trợ khẳng định này. "Serotonin là một hoạt chất sinh học thuộc nhóm các amin sinh học; nó được tìm thấy trong tất cả các mô, chủ yếu là đường tiêu hóa và hệ thần kinh trung ương, cũng như trong tiểu cầu; nó đóng vai trò trung gian hòa giải trong một số khớp thần kinh và trong quá trình phát triển. của một số phản ứng dị ứng." "Sự không phân ly của các nhiễm sắc thể - một sự vi phạm quá trình giảm phân hoặc nguyên phân, bao gồm sự di chuyển của các nhiễm sắc thể tương đồng hoặc nhiễm sắc thể trong quá trình phản vệ về cùng một cực, có thể gây ra quang sai nhiễm sắc thể."

Để hiểu ý nghĩa của một thuật ngữ có nghĩa là phải biết vị trí của khái niệm tương quan với nó trong hệ thống các khái niệm của một ngành khoa học nhất định.

4. Thuật ngữ y tế - hệ thống các hệ thống

Thuật ngữ y học hiện đại là một hệ thống các hệ thống, hoặc một hệ thống kinh tế học vĩ mô. Toàn bộ các thuật ngữ y tế và y tế, như đã lưu ý, lên tới vài trăm nghìn. Kế hoạch về nội dung của thuật ngữ y học rất đa dạng: các hình thái và quá trình đặc trưng của cơ thể người trong điều kiện bình thường và bệnh lý ở các giai đoạn phát triển khác nhau của chúng; bệnh tật và tình trạng bệnh lý của một người; các dạng của quá trình và các dấu hiệu (triệu chứng, hội chứng), tác nhân gây bệnh và người mang bệnh; các yếu tố môi trường ảnh hưởng tích cực hoặc tiêu cực đến cơ thể con người; các chỉ số về quy định và đánh giá vệ sinh; phương pháp chẩn đoán, phòng và điều trị bệnh; tiếp cận hoạt động và hoạt động phẫu thuật; các hình thức tổ chức chăm sóc y tế, dự phòng cho người dân và dịch vụ vệ sinh dịch tễ; thiết bị, thiết bị, dụng cụ và phương tiện kỹ thuật khác, trang thiết bị, nội thất y tế; các sản phẩm thuốc được phân nhóm theo nguyên tắc tác dụng dược lý hoặc tác dụng chữa bệnh của chúng; các sản phẩm thuốc riêng lẻ, cây thuốc, nguyên liệu làm thuốc, v.v.

Hệ thống thuật ngữ vĩ mô bao gồm nhiều lớp. Mỗi lớp là một hệ thống thuật ngữ con độc lập phục vụ một lĩnh vực kiến ​​thức hoặc khoa học y tế, sinh học, dược phẩm riêng biệt. Mỗi thuật ngữ là một yếu tố của một hệ thống con nhất định, ví dụ, giải phẫu, mô học, phôi học, điều trị, phẫu thuật, phụ khoa, nội tiết, pháp y, chấn thương, tâm thần, di truyền, thực vật, sinh hóa, v.v. Mỗi hệ thống thuật ngữ phụ phản ánh một phân loại khoa học nhất định của các khái niệm được chấp nhận trong khoa học này. Đồng thời, các thuật ngữ từ các hệ thống con khác nhau, tương tác với nhau, nằm trong các mối quan hệ và kết nối ngữ nghĩa nhất định ở cấp độ của hệ thống đầu cuối vĩ mô. Điều này phản ánh xu hướng tiến bộ kép: một mặt là sự khác biệt hơn nữa của khoa học y tế, mặt khác là sự phụ thuộc và hội nhập lẫn nhau ngày càng tăng của chúng. Vào thế kỷ XX. số lượng các hệ thống chuyên môn cao đã tăng lên đáng kể, thể hiện các khái niệm liên quan đến chẩn đoán, điều trị và phòng ngừa các bệnh ảnh hưởng chủ yếu đến các cơ quan và hệ thống riêng lẻ (phổi, tiết niệu, thận, bệnh lý tình dục, khớp, tiêu hóa, phẫu thuật bụng, phẫu thuật thần kinh, v.v. .). Trong những thập kỷ qua, các từ điển chuyên môn cao về tim mạch, ung thư, X quang, miễn dịch học, virus học y tế và khoa học vệ sinh đã đạt đến một kích thước ấn tượng.

Trong khuôn khổ của hệ thống vĩ mô, các hệ thống con sau đây gần như đóng vai trò chủ đạo:

1) danh pháp giải phẫu và mô học;

2) phức hợp các hệ thống thuật ngữ bệnh lý-giải phẫu, bệnh lý-sinh lý và lâm sàng;

3) thuật ngữ dược phẩm.

Chính những hệ thống con này là đối tượng nghiên cứu của ngôn ngữ Latinh và những điều cơ bản của thuật ngữ y học.

5. Thuật ngữ dược phẩm

Thuật ngữ dược phẩm - đây là tên của các dạng bào chế, phương tiện có nguồn gốc thực vật và hóa chất. Mỗi loại thuốc mới nhận được cả tên tiếng Nga và tiếng Latinh. Loại thứ hai được bác sĩ sử dụng khi viết đơn thuốc bằng tiếng Latinh.

Kho thuốc được sử dụng ngày nay trên thế giới, sản xuất ở Nga và nhập khẩu từ nước ngoài, có hàng chục nghìn tên. Đây là tên của các hóa chất có nguồn gốc vô cơ và hữu cơ, bao gồm tổng hợp và bán tổng hợp, tên các loại cây thuốc, v.v.

6. Ý nghĩa nhân đạo văn hóa chung của ngôn ngữ Latinh

Học một khóa học tiếng Latinh tại một viện y tế nhằm theo đuổi mục tiêu chuyên môn thuần túy - để chuẩn bị cho một bác sĩ có năng lực về mặt thuật ngữ. Tuy nhiên, để thông thạo bất kỳ ngôn ngữ nào, cần phải nâng cao trình độ văn hóa và học vấn, mở rộng tầm nhìn. Về vấn đề này, những câu cách ngôn tiếng Latinh rất hữu ích, những câu nói thể hiện tư tưởng khái quát, đầy đủ dưới dạng ngắn gọn, ví dụ: Fortes fortuna juvat - "Vận may giúp ích cho người dũng cảm"; Non progredi est regredi - "Không tiến lên là lùi lại." Những câu tục ngữ như: Omnia mea mecum porto - "Tôi mang theo mọi thứ bên mình" cũng rất thú vị; Festina lente - "Vội vàng từ từ", v.v. Nhiều câu cách ngôn là những dòng riêng biệt, những câu nói của các nhà văn, triết gia, chính trị gia nổi tiếng thời xưa. Đáng quan tâm là những câu cách ngôn bằng tiếng Latinh của các nhà khoa học Thời đại mới: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, K. Linnaeus và những người khác.

Hầu hết các câu cách ngôn, câu nói và tục ngữ bằng tiếng Latinh có trong tài liệu của các bài học riêng lẻ và được trình bày trong danh sách ở cuối sách giáo khoa từ lâu đã trở thành những cách diễn đạt phổ biến. Chúng được sử dụng trong văn học khoa học và viễn tưởng, nói trước công chúng. Các câu cách ngôn và câu nói tiếng Latinh riêng biệt đề cập đến các vấn đề về sự sống và cái chết, sức khỏe con người và hành vi của bác sĩ. Một số trong số đó là các điều răn về nghĩa vụ y tế (tiếng Hy Lạp deon, deonios - "do" + logos - "dạy"), ví dụ: Solus aegroti suprema lex medkorum - "Lợi ích của bệnh nhân là luật cao nhất của bác sĩ"; Primum noli nocere! - "Trước hết, đừng làm hại!" (điều răn đầu tiên của bác sĩ).

Trong kho từ vựng quốc tế của nhiều ngôn ngữ trên thế giới, đặc biệt là các ngôn ngữ châu Âu, tiếng Latinh chiếm một vị trí quan trọng: viện, khoa, hiệu trưởng, trưởng khoa, giáo sư, tiến sĩ, phó giáo sư, trợ lý, nghiên cứu sinh, trợ lý phòng thí nghiệm, dự bị, sinh viên, luận văn, thính giả, giao tiếp, tín dụng, mất uy tín, Nghị định, Tín điều, khóa học, Người quản lý, Giám sát, công tố viên, Thiếu sinh quân, Hành trình, đối thủ cạnh tranh, cuộc thi, Chuyến tham quan, Người du ngoạn, bằng cấp, Sự phân cấp, suy thoái, Thành phần, Sự hung hăng, Đại hội, tiến bộ, thoái lui, luật sư, cố vấn pháp luật, tham vấn, trí tuệ, trí tuệ, đồng nghiệp, bảng, bộ sưu tập, kiến ​​nghị, thèm ăn, Năng lực, diễn tập, gia sư, Người bảo quản, Nhạc viện, bảo tồn, Đài quan sát, dự trữ, Đặt chỗ, Hồ chứa, giá trị, người valerian, tiền tệ, mất giá, không hợp lệ , thịnh hành, tương đương, tượng, tượng đài, vật trang trí, phong cách, hình minh họa, v.v.

Chỉ trong vài năm gần đây, trên các trang báo và tạp chí, trong các bài phát biểu của các đại biểu, những từ có nguồn gốc Latinh mới xuất hiện trong đời sống chính trị của chúng ta: đa nguyên (plralis - "multiple"), chuyển đổi (conversio - "transformation" , "thay đổi"), đồng thuận (consensus - "consent", "agreement"), bảo trợ (sponsor - "trustee"), luân chuyển (rotatio - "circular motion"), v.v.

Bài giảng số 2. Bảng chữ cái. Ngữ âm học. Đọc nguyên âm. Đặc điểm của cách đọc các phụ âm. Cách phát âm của các chữ cái. Quy tắc căng thẳng

Lưu ý!

1. Ghi nhớ các kiểu và tên của các chữ cái trong bảng chữ cái Latinh.

2. Học cách phát âm các âm được chỉ ra bởi các chữ cái này.

3. Chữ cái và âm thanh không giống nhau. Đừng thay đổi những khái niệm này.

1. Bảng chữ cái

Bảng chữ cái Latinh, được sử dụng trong sách giáo khoa, sách tham khảo và từ điển hiện đại, bao gồm 25 chữ cái.

Dưới đây là cách đọc truyền thống của các chữ cái Latinh, được áp dụng trong thực tiễn giáo dục của Nga.

Bảng 1. Bảng chữ cái Latinh

Với một chữ cái viết hoa trong tiếng Latinh, tên riêng, tên tháng, dân tộc, tên địa lý và tính từ bắt nguồn từ chúng được viết. Trong thuật ngữ dược, người ta thường viết hoa tên cây và dược chất.

Ghi chú

1. Hầu hết các chữ cái trong bảng chữ cái Latinh được phát âm giống như trong các ngôn ngữ Tây Âu khác nhau, tuy nhiên, một số chữ cái trong các ngôn ngữ này được gọi khác với tiếng Latinh; ví dụ: chữ h được gọi là "ha" trong tiếng Đức, "ash" trong tiếng Pháp, "h" trong tiếng Anh và "ha" trong tiếng Latinh. Chữ j trong tiếng Pháp được gọi là "zhi", trong tiếng Anh - "jay" và trong tiếng Latinh - "iot". Chữ cái Latinh "c" trong tiếng Anh được gọi là "si", v.v.

2. Cần lưu ý rằng cùng một chữ cái có thể biểu thị âm không bằng nhau trong các ngôn ngữ này. Ví dụ: âm thanh được biểu thị bằng chữ cái g được phát âm bằng tiếng Latinh là [g], và trong tiếng Pháp và tiếng Anh trước e, i - là [g] hoặc [j]; trong tiếng Anh j được đọc là [j].

3. Chính tả tiếng Latinh là ngữ âm, nó tái tạo cách phát âm thực tế của âm thanh. So sánh: vĩ độ. latina [latina], tiếng Anh. tiếng la-tinh [laetin] - tiếng La-tinh.

Sự khác biệt đặc biệt đáng chú ý khi so sánh các nguyên âm trong tiếng Latinh và tiếng Anh. Trong tiếng Latinh, hầu như tất cả các nguyên âm luôn được phát âm giống với các nguyên âm tương ứng trong tiếng Nga.

4. Theo quy định, các tên không phải từ ngôn ngữ Latinh, mà từ các ngôn ngữ khác (Hy Lạp, Ả Rập, Pháp, v.v.) được Latinh hóa, nghĩa là chúng được viết theo các quy tắc ngữ âm và ngữ pháp của Ngôn ngữ Latin.

2. Đọc nguyên âm (và phụ âm j)

"E e" đọc như [e]: vertebra [ve'rtebra] - đốt sống, medianus [media'nus] - trung vị.

Không giống như người Nga, không có phụ âm Latinh nào mềm trước âm [e]: anterior [ante'rior] - phía trước, arteria [arte'ria] - động mạch.

“I i” đọc như [and]: inherit [infe'rior] - thấp hơn, internus [inte'rnus] - nội bộ.

Khi bắt đầu một từ hoặc âm tiết, trước các nguyên âm, tôi được đọc như một phụ âm hữu thanh [th]: iugularis [yugula'ris] - jugular, iunctura [yunktu'ra] - kết nối, maior [ma'yor] - lớn, iuga [yu'ga] - độ cao.

Ở những vị trí này, theo thuật ngữ y học hiện đại, thay vì i, chữ J j được sử dụng - yot: jugularis [yugula'ris], juncture [yunktu'ra], major [ma'yor], juga [yu'ga].

Chữ j không chỉ được viết bằng các từ mượn từ tiếng Hy Lạp, vì không có âm [th] trong đó: iatria [ia'triya] - chữa bệnh, iodum [io'dum] - iốt.

Lưu ý!

Để chuyển tải các âm [ya], [yo], [ye], [yu], các tổ hợp chữ cái ja, jo, je, ju được sử dụng.

Y y (upsilon), tiếng Pháp là "y", đọc như [và]: tympanum [ti'mpanum] - trống; con quay [gi'rus] - sự xoắn não. Chữ "upsilon" chỉ được sử dụng trong các từ có nguồn gốc Hy Lạp. Nó được giới thiệu bởi người La Mã để truyền đạt chữ cái của bảng chữ cái Hy Lạp upsilon, được đọc là tiếng Đức [và]. Nếu từ Hy Lạp được viết qua i (Hy Lạp iota), đọc là [và], thì nó được phiên âm sang tiếng Latinh qua i.

Lưu ý!

Để viết đúng các thuật ngữ y tế, bạn cần biết một số tiền tố và gốc từ tiếng Hy Lạp phổ biến nhất mà "upsilon" được viết:

dys [dis-] - một tiền tố mang lại ý nghĩa của thuật ngữ vi phạm, rối loạn chức năng: dysostosis (dys + osteon - "xương") - dysostosis - rối loạn hình thành xương;

hypo [hypo-] - "dưới", "dưới": hypoderma (hypo + derma - "da") - hypodermis - mô dưới da, hypogastrium (hypo- + gaster - "dạ dày", "dạ dày") - hypogastrium - hạ vị;

hyper [hyper-] - "ở trên", "over": hyperostosis (hyper + osteon - "xương") - hyperostosis - sự phát triển bệnh lý của mô xương không thay đổi;

syn-, sym [syn-, sym-] - "với", "cùng nhau", "cùng nhau": synostosis (syn + osteon - "xương") - synostosis - kết nối xương thông qua mô xương;

mu (o) [myo-] - gốc của từ, biểu thị mối quan hệ với cơ bắp: myologia (myo + logos - "từ", "dạy") - myology - học thuyết về cơ bắp;

phys [phys-] - gốc của từ, chỉ ra mối quan hệ về mặt giải phẫu với một thứ gì đó đang phát triển ở một nơi nhất định: cơ hoành - cơ hoành (trong khoa xương) - phần giữa của xương ống.

3. Diphthongs (digraph)

Ngoài các nguyên âm đơn giản [a], [e], [i], [o], [i], trong tiếng Latinh còn có các nguyên âm hai nguyên âm (diphthongs) ae, oe, ai, her. Trong thời kỳ cổ điển, chúng đều được phát âm bằng thành phần thứ hai không phải âm tiết. Sau đó, các từ kép ae [từ ai] và oe [từ oi] bắt đầu được phát âm thành một âm, tức là, chúng biến thành các từ đơn âm được biểu thị bằng hai chữ cái, được gọi là digraph.

Digraph ae đọc như [e]: vertebrae [ve'rtebre] - đốt sống, peritonaeum [peritone'um] - phúc mạc.

Chữ ghép oe được đọc là [e], chính xác hơn là giống o tiếng Đức hoặc oe tiếng Pháp: foetor [fetor] - mùi hôi.

Trong hầu hết các trường hợp, các nguyên âm đôi ae và oe, được tìm thấy trong các thuật ngữ y học, được dùng để dịch sang tiếng Latinh các nguyên âm đôi trong tiếng Hy Lạp là ai và oi. Ví dụ: phù nề [ede'ma] - phù nề, thực quản [eso'fagus] - thực quản.

Nếu trong các tổ hợp ae và oe, các nguyên âm thuộc các âm tiết khác nhau, nghĩa là chúng không tạo thành một nguyên âm đôi, thì dấu phân cách (``) được đặt phía trên e và mỗi nguyên âm được phát âm riêng: diploe [diploe] - diploe - spongy chất của xương phẳng của hộp sọ; aёr [không khí] - không khí.

Nguyên âm đôi au đọc như [ay]: auris [au'ris] - tai. Nguyên âm đôi eu đọc như [eu]: ple'ura [ple'ura] - màng phổi, neurocranium [neocranium] - sọ não.

4. Đặc điểm của cách đọc các phụ âm

Cách đọc kép của chữ cái "C với" được chấp nhận: as [k] hoặc [c].

Cách đọc [k] trước các nguyên âm a, o, và, trước tất cả các phụ âm và ở cuối từ: caput [ka'put] - đầu, đầu xương và các cơ quan nội tạng, cubitus [ku'bitus] - khuỷu tay , clavicula [klyavi'kulya ] - xương đòn, crista [kri'sta] - mào.

Cách đọc [ts] trước các nguyên âm e, i, y và chữ ghép ae, oe:cổ tử cung [cervika'lis] - cổ tử cung, incisure [incizu'ra] - thăn, coccyngeus [koktsinge'us] - coccygeal, coelia [tse 'lia ] - bụng.

"Н h" được đọc là âm Ukraina [g] hoặc tiếng Đức [h] (haben): homo [homo] - người đàn ông, hnia'tus [gna'tus] - khe hở, khe hở, humerus [gume'rus] - humerus.

"To k" rất hiếm, hầu như chỉ có trong các từ không có nguồn gốc Latinh, trong trường hợp bạn cần giữ âm [k] trước các âm [e] hoặc [and]: kyphosis [kypho'zis] - kyphosis, kinetocytus [kinetocytus ] - kinetocyte - tế bào di động (từ gốc Hy Lạp). Ngoại lệ: kalium [ka'lium] (tiếng Ả Rập) - kali và một số từ khác.

"L l" luôn được đọc nhẹ nhàng, như trong tiếng Pháp và tiếng Đức: labium [la'bium] - môi, lumbalis [lumba'lis] - thắt lưng, pelvinus [pelvi'nus] - xương chậu.

"S s" có cách đọc kép - [s] hoặc [s]. Cách đọc [s] trong hầu hết các trường hợp: sulcus [su'lkus] - rãnh, os sacrum [os sa'krum] - xương cùng, xương cùng; dorsum [do'rsum] - trở lại, phía sau, phía sau. Cách đọc [h] ở vị trí giữa các nguyên âm: incisura [incizu'ra] - thăn, vesica [vezi'ka] - bong bóng. Double s đọc như [s]: fossa [fo'csa] - hố, ossa [o'ssa] - xương, processus [proce'ssus] - quá trình. Ở vị trí giữa các nguyên âm và phụ âm m, n trong các từ gốc Hy Lạp, s được đọc là [h]: chiasma [chia'zma] - chéo, platysma [plyati'zma] - cơ dưới da của cổ.

"X x" được gọi là phụ âm kép, vì nó đại diện cho tổ hợp âm thanh [ks]: radix [ra'dix] là gốc, extremitas [ekstre'mitas] là kết thúc.

"Z z" được tìm thấy trong các từ gốc Hy Lạp và đọc như [h]: zygomaticus [zygoma'ticus] - zygomatic, trapezius [hình thang] - hình thang.

5. Phát âm các tổ hợp chữ cái

Chữ "Q q" chỉ xảy ra khi kết hợp với u trước các nguyên âm và sự kết hợp này được đọc là [kv]: squama [squa'me] - vảy, quadratus [quadra'tus] - hình vuông.

Tổ hợp chữ ngu được đọc theo hai cách: trước nguyên âm là [ngv], trước phụ âm - [ngu]: lingua [li'ngva] - ngôn ngữ, lingula [li'ngulya] - lưỡi, sanguis [sa'ngvis] - máu , angulus [angu' lux] - góc.

Sự kết hợp của ti trước các nguyên âm được đọc như [qi]: rotatio [rota'tsio] - xoay, articulatio [articulatio'tsio] - khớp, Psalmia [emine'ntsia] - độ cao.

Tuy nhiên, ti trước các nguyên âm trong các tổ hợp sti, xti, tti được đọc là [ti]: ostium [o'stium] - lỗ, lối vào, miệng, mixtio [mi'kstio] - hỗn hợp.

6. Digraphs ch, ph, rh, th

Trong các từ có nguồn gốc Hy Lạp, có các ký tự ch, ph, rh, th, là các ký hiệu đồ họa để chuyển tải các âm thanh tương ứng của ngôn ngữ Hy Lạp. Mỗi digraph được đọc như một âm thanh:

ch = [x]; ph = [f]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu'ha] - cổ, hợp âm [chord] - hợp âm, dây, phalanx [fa'lanks] - phalanx; apophysis [apophysis] - apophysis, quá trình; ngực [to'rax] - rãnh ngực, rhaphe [ra'fe] - đường may.

Tổ hợp chữ sch đọc như [cx]: os ischii [os i'shii] - ischium, ischiadicus [ischia'dicus] - ischium.

Lưu ý!

Việc phiên âm tiếng Latinh của các từ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp phụ thuộc vào sự tương ứng giữa âm và chữ cái trong tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp.

7. Quy tắc thiết lập ứng suất

1. Trọng âm không bao giờ được đặt ở âm cuối. Trong những từ có hai âm tiết, nó được đặt ở âm tiết đầu tiên.

2. Trong các từ trisyllabic và polysyllabic, trọng âm được đặt ở âm áp chót hoặc âm tiết thứ ba kể từ cuối.

Căng thẳng phụ thuộc vào độ dài của âm tiết áp chót. Nếu âm tiết áp chót dài thì trọng âm rơi vào âm tiết đó, còn nếu âm tiết ngắn thì trọng âm rơi vào âm tiết thứ ba từ cuối.

Vì vậy, để đặt trọng âm cho những từ chứa nhiều hơn hai âm tiết, cần phải biết các quy tắc về độ dài hay độ ngắn của âm tiết áp chót.

Hai quy tắc kinh độ

Kinh độ của âm tiết áp chót.

1. Âm tiết dài nếu nó chứa một âm đôi: peritona'eum - phúc mạc, perona'eus - peroneal (dây thần kinh), dia'eta - chế độ ăn uống.

2. Một âm tiết dài nếu một nguyên âm đứng trước hai phụ âm trở lên, cũng như trước các phụ âm kép x và z. Kinh độ này được gọi là kinh độ theo vị trí. Ví dụ: colu'mna - cột, cột, exte'rnus - bên ngoài, labyri'nthus - mê cung, medu'lla - não, tủy, maxi'lla - hàm trên, metaca'rpus - metacarpus, circlefle'xus - phong bì.

Lưu ý!

Nếu nguyên âm của âm tiết áp chót xuất hiện trước tổ hợp b, c, d, g, p, t với các chữ cái l, r, thì âm tiết đó vẫn ngắn: ve'rtebra - đốt sống, pa'lpebra - mí mắt, tri' quetrus - tam diện. Các kết hợp ch, ph, rh, th được coi là một âm thanh và không tạo ra độ dài của âm tiết áp chót: chole'dochus - mật.

8. Quy tắc ngắn gọn

Một nguyên âm trước một nguyên âm hoặc h luôn luôn ngắn. Ví dụ: tro'chlea - khối, pa'ries - tường, o'sseus - xương, acro'mion - acromion (quá trình vai), xiphoi'deus - xiphoid, peritendi'neum - peritendinium, pericho'ndrium - perichondrium.

Lưu ý!

Có những từ không thể áp dụng các quy tắc về kinh độ và độ ngắn gọn của âm tiết. Điều này xảy ra khi chỉ có một phụ âm theo sau nguyên âm của âm tiết áp chót. Trong một số từ, âm tiết áp chót ngắn, ở những từ khác thì dài. Trong những trường hợp như vậy, cần phải tham khảo từ điển, trong đó độ dài của âm tiết áp chót được biểu thị theo quy ước bằng dấu chỉ số trên (-) và độ ngắn - bằng dấu (``).

Ngoài ra, cần nhớ rằng các hậu tố tính từ -al-, -ar-, -at-, -in-, -os luôn dài và do đó, được nhấn mạnh. Ví dụ: quỹ đạo - quỹ đạo, articula'ris - khớp, hama'tus - móc, pelvi'nus - xương chậu, spino'sus - gai. Hậu tố -ic- trong tính từ ngắn và không nhấn: ga'stricus - dạ dày, thora'cicus - ngực.

Bài giảng số 3. Ngữ pháp: Danh từ; hệ thống declension, dạng từ điển, giới tính. Quản lý như một kiểu quản lý dưới quyền

Hình thái - đây là phần ngữ pháp nghiên cứu các dạng tồn tại, sự hình thành (cấu trúc) và sự hiểu biết về các dạng từ (dạng từ) của các bộ phận khác nhau của lời nói (danh từ, tính từ, động từ, v.v.).

Từ có ý nghĩa từ vựng và ngữ pháp. Ý nghĩa từ vựng là nội dung của từ, khái quát trong đầu chúng ta ý tưởng về một đối tượng, hiện tượng, tính chất, quá trình (xương sườn, bản thể, trực tiếp, huyết thanh, uốn cong, v.v.).

Ý nghĩa ngữ pháp được xác định cả bởi thuộc tính phân loại của một từ nhất định đối với phần tương ứng của lời nói (ví dụ, ý nghĩa của tính khách quan trong một danh từ, ý nghĩa của một thuộc tính trong một tính từ) và ý nghĩa riêng do sự thay đổi. trong các dạng của từ này (sườn, sườn; trực tiếp, trực tiếp, trực tiếp, v.v.).

Từ tồn tại như một hệ thống các hình thức. Hệ thống thay đổi các hình thức của từ được gọi là sự uốn nắn.

Các phạm trù ngữ pháp theo đó các hình thức của danh từ thay đổi trong tiếng Latinh, cũng như trong tiếng Nga, là trường hợp và số (đốt sống - đốt sống, đốt sống - thân đốt sống; lỗ - lỗ, lỗ - lỗ; os - xương, ossa - xương, xương ức - xương ức, xương ức manubrium - tay cầm của xương ức).

Danh từ

Sự uốn cong của danh từ theo các trường hợp và số lượng được gọi là declension.

Các trường hợp

Có 6 trường hợp bằng tiếng Latinh.

Nominativus (Nôm.) - đề cử (ai, cái gì?).

Genetivus (Gen.) - thuộc về gen (của ai, cái gì?).

Dativus (Đạt.) - dative (cho ai, cái gì?).

Accusativus (Acc.) - buộc tội (ai, cái gì?).

Ablativus (Abl.) - tiêu biểu, sáng tạo (bởi ai, với cái gì?).

Vocativus (Voc.) - xưng hô.

Đối với đề cử, tức là để đặt tên (đặt tên) cho các đối tượng, hiện tượng và những thứ tương tự trong thuật ngữ y học, chỉ có hai trường hợp được sử dụng - chỉ định (im. p.) và di truyền (gen. p.).

Trường hợp chỉ định được gọi là trường hợp trực tiếp, có nghĩa là không có quan hệ giữa các từ. Ý nghĩa của trường hợp này là đặt tên thực tế. Trường hợp sở hữu cách có một ý nghĩa đặc trưng.

1. Các loại phân rã

Có 5 loại từ vựng trong tiếng Latinh, mỗi loại có mô hình riêng (một tập hợp các dạng từ).

Một phương tiện thực tế để phân biệt declension (xác định loại declension) trong tiếng Latinh là trường hợp thông minh của số ít. Các dạng chi. p. đơn vị giờ trong tất cả các phân rã là khác nhau.

Một dấu hiệu của loại phân rã của một danh từ là sự kết thúc của giới tính. p. đơn vị h., do đó, trong từ điển, dạng chi. p. đơn vị h. được chỉ ra cùng với hình thức của chúng. p. đơn vị giờ và chúng chỉ được ghi nhớ cùng nhau.

Phân bố danh từ theo kiểu biến cách tùy theo đuôi giới tính. p.un. h.

Kết thúc thiên tài của tất cả các phân rã

2. Khái niệm về dạng từ điển của danh từ

Danh từ được liệt kê trong từ điển và được học ở dạng từ điển, bao gồm ba thành phần:

1) hình thức của từ trong chúng. p. đơn vị giờ;

2) cuối chi. p. đơn vị giờ;

3) chỉ định giới tính - nam, nữ hoặc ngoại (viết tắt là một chữ cái: m, f, n).

Ví dụ: lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); dây chằng, i (n); phân tích cú pháp, is (f), margo, is (m); os, là (n); atisô, là (f), kênh đào, là (m); ống gió, chúng tôi (m); arcus, chúng tôi (m), ngôu, chúng tôi, (n); tướng, ei (f).

3. Xác định cơ sở thực tiễn

Một số danh từ có phần phụ thứ III trước chi kết thúc. p. đơn vị h.-nó cũng được quy cho phần cuối cùng của thân cây. Điều này là cần thiết nếu gốc của từ là giới tính. p. đơn vị h. không trùng với cơ sở của chúng. p. đơn vị giờ:

Hình thức đầy đủ của chi. p. đơn vị giờ cho những danh từ như vậy được tìm thấy như sau: corpus, =oris (=corpor - is); foramen, -inis (= foramin - là).

Đối với những danh từ như vậy, cơ sở thực tế chỉ được xác định từ hình thức của từ đến giới tính. p. đơn vị giờ bằng cách loại bỏ phần kết thúc của nó. Nếu những điều cơ bản trong chúng. p. đơn vị giờ và trong chi. p. đơn vị h. trùng hợp, thì chỉ có chi kết thúc được chỉ ra trong mẫu từ điển. vv, và cơ sở thực tế trong những trường hợp như vậy có thể được xác định từ chúng. p. đơn vị giờ mà không kết thúc.

Hãy xem xét các ví dụ.

Cơ sở thực tế là cơ sở, trong đó, trong quá trình uốn (giảm dần), các kết thúc của các trường hợp xiên được thêm vào; nó có thể không trùng với cái gọi là cơ sở lịch sử.

Đối với các danh từ đơn tiết có gốc thay đổi, toàn bộ từ dạng chi được chỉ định trong mẫu từ điển. n., ví dụ phân tích cú pháp, partis; nghiền nát, cruris; os, oris; cor, dây.

4. Định nghĩa giới tính của danh từ

Trong tiếng Latinh, cũng như trong tiếng Nga, các danh từ thuộc ba giới tính: giống đực (masculinum - m), giống cái (feminum - f) và trung tính (trung tính - n).

Giới tính ngữ pháp của danh từ Latinh không thể được xác định từ giới tính của các từ tiếng Nga có nghĩa tương đương, vì thường giới tính của các danh từ có cùng nghĩa trong tiếng Nga và tiếng Latinh không trùng nhau.

Có thể xác định danh từ Latinh thuộc về một giới tính cụ thể chỉ bằng các kết thúc đặc trưng của giới tính này trong đó. p.đơn vị h.Ví dụ, các từ trong -a là giống cái (costa, vertebra, lamina, incisura, v.v.), các từ trong -um là trung tính (dây chằng, manubrium, xương ức, v.v.).

Lưu ý!

Một dấu hiệu của sự suy tàn của một danh từ là sự kết thúc của giới tính. p. đơn vị giờ; một dấu hiệu của chi - một đặc điểm kết thúc trong họ. p. đơn vị h.

5. Xác định giới tính của danh từ tận cùng bằng danh từ số ít trong -а, -um, -on, -en, -и, -us

Bạn có thể làm quen với tất cả các đặc điểm đặc trưng về giới tính của danh từ Latinh trong một số bài học về phân thức III. Trong phần này, chúng tôi sẽ chỉ tập trung vào các dấu hiệu về giới tính ngữ pháp của một số nhóm từ có trong chúng. p. đơn vị h. các kết thúc đặc trưng: -a, -um, -on, -en, -u, -us.

Không thể nghi ngờ rằng các danh từ trong -a thuộc về giới tính nữ và các danh từ trong -um, -on, -en, -u - thuộc về giới tính giữa.

Đối với các danh từ kết thúc bằng -us, câu trả lời không thể rõ ràng mà không liên quan đến dữ liệu bổ sung và trên hết là thông tin về sự phân rã của từ.

Tất cả các danh từ trong -us, nếu chúng thuộc phân tách II hoặc IV, nhất thiết phải là nam tính, ví dụ:

xe buýt, tôi; nốt sần, tôi; sulcus, tôi;

ống gió, chúng tôi; arcus, chúng tôi; thịt, chúng tôi, m - nam tính.

Nếu một danh từ trong -us thuộc phân thức III, thì danh từ đó thuộc về một giới tính nhất định nên được chỉ định với sự trợ giúp của một chỉ số bổ sung như phụ âm cuối của gốc trong giới tính. P.; nếu phụ âm cuối của gốc là -r, thì danh từ đó là danh từ, và nếu phụ âm cuối khác (-t hoặc -d), thì nó là giống cái.

Ví dụ:

tạm thời, hoặc-là; nghiền nát, crur-is;

corpus, or-is - neuter, juventus, ut-is - nữ tính.

6. III phân rã của danh từ. Các dấu hiệu ngữ pháp về giới tính nam và bản chất của thân cây

Các danh từ biến cách thứ ba cực kỳ hiếm, ví dụ: os, corpus, caput, foramen, dens. Cách tiếp cận phương pháp này là hoàn toàn hợp lý. Biến cách III là biến cách khó thành thạo nhất và có một số đặc điểm giúp phân biệt nó với các biến cách khác.

1. Declension thứ ba bao gồm các danh từ của cả ba giới tính kết thúc bằng giới tính. p. đơn vị h on -is (một dấu hiệu của sự suy tàn III).

2. Trong họ. p. đơn vị h. các từ không chỉ thuộc các giới tính khác nhau, mà ngay cả cùng giới tính cũng có các kết thúc khác nhau, đặc trưng của một giới tính cụ thể; ví dụ: trong giới tính nam -os, -or, -o, -eg, -ex, -es.

3. Đối với hầu hết các danh từ, phân thức thứ ba bắt nguồn từ chúng. n. và trong chi. các mặt hàng không phù hợp.

Với những danh từ như vậy, cơ sở thực tế không do chúng xác định. n., nhưng theo chi. n. bằng cách bỏ đuôi -is.

1. If trong dạng từ điển của bất kỳ danh từ nào trước chi kết thúc. p. đơn vị h. -là phần cuối của gốc được quy, có nghĩa là gốc của một từ như vậy được xác định bởi chi. P.:

Cơ sở cortic-.

2. Nếu ở dạng từ điển trước khi kết thúc chi. p. đơn vị h.-không có phần tái bút, có nghĩa là một từ như vậy cũng có thể có cơ sở do chúng xác định. p. đơn vị h., loại bỏ phần kết cho họ. P.:

3. Danh từ III phân rã tùy thuộc vào sự trùng hợp hay không trùng khớp về số lượng âm tiết trong chúng. n. và chi. p. đơn vị giờ phức tạp như nhau và không đều, điều này rất quan trọng đối với định nghĩa chính xác của chi trong một số trường hợp.

4. Đối với danh từ đơn tiết trong từ điển ở dạng giới tính. n. từ được viết đầy đủ:

7. Yêu cầu chung đối với định nghĩa giới tính ngữ pháp trong phân đoạn III

Các chi được xác định bởi các kết thúc của chúng. p. đơn vị h., đặc trưng của một chi nhất định trong một giai đoạn suy tàn nhất định. Do đó, để xác định giới tính của bất kỳ danh từ nào thuộc phân rã III, cần phải lưu ý ba điểm:

1) biết rằng từ đã cho đề cập cụ thể đến sự suy tàn III, chứ không phải bất kỳ từ nào khác;

2) biết kết thúc của chúng là gì. p. đơn vị giờ là đặc trưng của một hoặc một loại suy giảm III khác;

3) trong một số trường hợp, cũng tính đến bản chất của gốc của từ đã cho.

Kết quả:

1) danh từ kết thúc bằng -a là giống cái;

2) danh từ có -urn, -en, -on, -u là neuter;

3) hầu hết các danh từ trong -us, nếu chúng thuộc phân kỳ II hoặc IV, là nam tính;

4) các từ trong -us kết thúc bằng giới tính. n. on -r-is, - neuter.

Biết rằng một danh từ thuộc về một giới tính nhất định, bạn có thể đồng ý chính xác với nó (trong giới tính!) Một tính từ hoặc tạo thành một dạng từ cho chúng. n. làm ơn. h.

Trong hầu hết các trường hợp, việc thuộc một từ với một hoặc một phân thức khác không thể coi là một chỉ báo về giới tính, vì trong cùng một phân thức có những danh từ thuộc hai giới tính (phân độ II và IV) hoặc ba giới tính (phân đoạn III). Tuy nhiên, rất hữu ích khi nhớ mối quan hệ sau đây giữa giới tính của danh từ và sự suy tàn của nó:

1) trong I và V declezes - chỉ nữ tính;

2) ở phân kỳ II và IV - nam tính và trung tính;

3) trong sự suy tàn III - cả ba giới tính: nam tính, nữ tính và trung tính.

Trong số các từ trong -us, hầu hết thuộc về phân rã II, chỉ một số ít - thuộc về IV.

Điều quan trọng cần nhớ là ở dạng từ điển, một số danh từ thường gặp nhất ở biến cách IV: processus, us (m) - process; vòng cung, chúng tôi (m) - vòng cung; xoang, chúng tôi (m) - xoang, xoang; thịtus, chúng tôi (m) - thông qua, di chuyển; đám rối, chúng tôi (m) - đám rối; hốc, chúng tôi (m) - đào sâu, bỏ túi.

Bài giảng số 4. Tên là một tính từ. Danh mục ngữ pháp

Ý nghĩa phân loại (khái quát) của một tính từ với tư cách là một bộ phận của lời nói là ý nghĩa của một thuộc tính của một đối tượng (chất lượng, thuộc tính, thuộc về, v.v.).

1. Tính từ trong tiếng Latinh, cũng như trong tiếng Nga, được chia thành định tính và tương đối. Tính từ định tính biểu thị dấu hiệu của một đối tượng trực tiếp, tức là không liên quan đến các đối tượng khác: xương sườn thật - costa vera, xương dài - os longum, dây chằng màu vàng - dây chằng flavum, quá trình ngang - processus transversus, lỗ lớn - foramen magnum, xương hình thang - xương hình thang, xương bướm - os sphenoidale, v.v.

Tính từ tương đối biểu thị dấu hiệu của một đối tượng không trực tiếp, nhưng thông qua mối quan hệ với một đối tượng khác: cột sống (cột đốt sống) - columna vertebralis, xương trán - os frontale, xoang bướm (khoang trong cơ thể của sphenoid xương) - xoang bướm, đỉnh xương bướm (phần bề mặt trước của thân xương bướm) - crista sphenoidalis.

Phần lớn các tính từ trong danh pháp giải phẫu là các tính từ tương đối, chỉ ra rằng một cấu tạo giải phẫu nhất định thuộc về toàn bộ cơ quan hoặc một cấu tạo giải phẫu khác, chẳng hạn như mỏm trán (kéo dài từ xương gò má trở lên, nơi nó kết nối với mỏm gò má). của xương trán) - processus frontalis.

2. Ý nghĩa phạm trù của tính từ được thể hiện ở các phạm trù giới tính, số lượng và trường hợp. Thể loại giới tính là một thể loại thay thế. Như trong tiếng Nga, tính từ thay đổi theo giới tính: chúng có thể ở dạng nam tính, nữ tính hoặc trung tính. Giới tính của một tính từ phụ thuộc vào giới tính của danh từ mà nó đồng ý. Ví dụ: tính từ tiếng Latinh có nghĩa là "màu vàng" (-th, -th) có ba dạng giới tính - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (cf. p.).

3. Sự suy giảm của tính từ cũng xảy ra theo các trường hợp và số lượng, nghĩa là, tính từ, giống như danh từ, suy giảm.

1. Giảm phân của tính từ. mẫu từ điển

Tính từ, không giống như danh từ, chỉ bị từ chối ở dạng giảm dần I, II hoặc III.

Loại phân từ cụ thể, theo đó điều này hoặc tính từ thay đổi, được xác định bởi hình thức từ điển tiêu chuẩn mà nó được ghi lại trong từ điển và trong đó nó cần được ghi nhớ.

Trong dạng từ điển của đại đa số các tính từ, đặc điểm phần cuối của loại này hay loại khác trong chúng được chỉ ra. p. đơn vị h.

Đồng thời, một số tính từ có kết thúc trong đó. n. đối với mỗi chi là hoàn toàn khác nhau, ví dụ: trực tràng, trực tràng, trực tràng - thẳng, thẳng, thẳng; các tính từ khác cho nam tính và nữ tính có một kết thúc chung và đối với giới tính trung tính - một tính từ khác, ví dụ: brevis - ngắn và ngắn, breve - ngắn.

Các tính từ được đưa ra khác nhau trong mẫu từ điển. Ví dụ: directus, -a, -um; brevis, -e.

Kết thúc -us m. được thay thế trong R. to -a (directa) và cf. R. - trực tràng (trực tràng).

Hai nhóm tính từ

Tùy theo kiểu xẹp theo độ nghiêng mà tính từ được chia thành 2 nhóm. Tư cách thành viên trong một nhóm được công nhận bởi các mẫu từ điển tiêu chuẩn.

Nhóm thứ nhất bao gồm các tính từ bị giảm dần theo sự giảm dần I và II. Chúng dễ dàng được nhận ra bởi kết thúc của chúng. n. -us (hoặc -er), -a, -um ở dạng từ điển.

Nhóm thứ 2 bao gồm tất cả các tính từ có dạng từ điển khác. Sự uốn cong của chúng xảy ra theo phân rã III.

Việc ghi nhớ mẫu từ điển là cần thiết để xác định chính xác loại phân thức và sử dụng các kết thúc thích hợp trong các trường hợp xiên.

Các tính từ của nhóm thứ nhất

Trong sự hiện diện của một mẫu từ điển với phần cuối trong chúng. p. đơn vị h. -us, -a, -um hoặc -er, -a, -um tính từ ở dạng g. R. nghiêng theo phương trình giảm dần I, dưới dạng m. và cf. R. - theo sự phân rã II.

Ví dụ: longus, -a, -um - long; liber, -era, -erum - miễn phí. Trong chi n. chúng có kết thúc tương ứng:

Một số tính từ có trong m. end -er, chữ cái "e" bỏ ra trong m. p., bắt đầu bằng chi. p. đơn vị h., và trong R. và vào Thứ Tư. R. - trong mọi trường hợp không có ngoại lệ. Đây không phải là trường hợp của các tính từ khác. Ví dụ, từ điển có dạng ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Các tính từ của nhóm thứ nhất

Các tính từ của nhóm thứ 2 bị giảm dần theo sự giảm dần III. Dạng từ điển của chúng khác với các tính từ của nhóm thứ nhất.

Theo số lượng kết thúc chung trong mẫu từ điển, các tính từ thuộc nhóm thứ 2 được chia thành:

1) tính từ của hai phần cuối;

2) tính từ của một kết thúc;

3) tính từ của ba kết thúc.

1. Tính từ hai đuôi trong giải phẫu và mô học và nói chung trong thuật ngữ y học là phổ biến nhất. Họ có trong họ. p., đơn vị chỉ có hai kết thúc chung - -is, -e; -is - chung cho m. ổn cả. r., e - chỉ dành cho cf. r. Ví dụ: brevis - ngắn, ngắn; ngắn gọn.

Ví dụ về tính từ có hai đuôi ở dạng từ điển:

brevis, e - ngắn, -th, -th;

frontalis, e - frontal, -th, -th.

Số lượng tính từ phổ biến có hai đuôi được tìm thấy trong danh pháp được đặc trưng bởi mô hình hình thành từ sau đây.

Ví dụ: gốc-al-is, e - sternal, cost-al-is e - costal, clavicul-ar-is - clavicular, dors-al-is - vây lưng, vây lưng.

Tất cả các tính từ được hình thành theo cách hậu tố như vậy đều có nghĩa chung "liên quan đến những gì được gọi là cơ sở" (đến xương ức, xương sườn, xương đòn, lưng, phía sau).

2. Tính từ có cùng đuôi có một đuôi chung cho mọi giới tính. p. đơn vị h. Cụ thể, một kết thúc như vậy có thể là -x hoặc -s, v.v. Ví dụ: đơn giản - đơn giản, -th, -th; tere - tròn, -th, -th; bắp tay - hai đầu, -th, -th.

Không giống như tất cả các loại tính từ khác, chúng có đặc điểm sau: thân có giới tính. n. và họ. p. - khác nhau. Điều này được phản ánh trong hình thức từ điển. Ví dụ:

simplex, icis - teres, etis - bắp tay, ipitis;

cơ sở: simplic- - teret- - bicipit-.

3. Tính từ ba ngôi có đuôi là: m. - -er, f. P. - -là, cf. r. - đ. Ví dụ: celer, -eris, -ere - nhanh, -th, -th; người nổi tiếng, -bris, -bre - chữa bệnh, -th, -th.

Tất cả các tính từ của nhóm thứ 2, bất kể dạng từ điển nào, đều bị giảm dần theo phân thứ XNUMX và có một gốc duy nhất trong trường hợp xiên.

Ví dụ:

2. Phối hợp. Tính từ - định nghĩa được thống nhất

Một kiểu quan hệ phụ khác, khi chức năng định nghĩa trong một cụm danh nghĩa được thực hiện bởi một danh từ không thuộc giới tính. n., và tính từ được gọi là hiệp định, và định nghĩa là đã đồng ý.

Khi được đồng ý, một định nghĩa phụ thuộc ngữ pháp được ví như giới tính, số lượng và trường hợp với từ chính. Với sự thay đổi các hình thức ngữ pháp của từ chính, các hình thức của từ phụ thuộc cũng thay đổi theo. Nói cách khác, như trong tiếng Nga, các tính từ đồng nhất với danh từ trong giới tính, số lượng và trường hợp.

Ví dụ, khi đồng ý các tính từ transversus, -a, -um và verticalis, -e với danh từ processus, -us (m); linea, -ae (f); dây chằng, -i (n); canalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) dẫn đến các cụm từ sau:

3. Bằng cấp so sánh (Gradus comparativus); giáo dục và suy đồi

Như trong tiếng Nga, các tính từ định tính trong tiếng Latinh có ba mức độ so sánh: tích cực (gradus posvus), so sánh (gradus comparativus) và tuyệt vời (gradus superlativus).

Mức độ so sánh được hình thành từ cơ sở của mức độ tích cực bằng cách thêm hậu tố -ior vào nó cho m. ổn cả. r., hậu tố -ius - cho cf. r. Ví dụ:

Lưu ý!

1. Đặc điểm ngữ pháp chính của tính từ ở mức độ so sánh là: for m. ổn cả. R. - hậu tố -ior, cho cf. R. - hậu tố-bán kính.

Ví dụ: vi phạm, -ius; latior, -ius.

2. Đối với tất cả các tính từ, ở mức độ so sánh, thân trùng với hình thức của m. ổn cả. R. trong chúng. p. đơn vị giờ:

3. Tính từ được giảm ở mức độ so sánh theo cách chia nhỏ III. Dạng chi. p. đơn vị giờ cho cả ba chi là như nhau: nó được hình thành bằng cách thêm đuôi -is vào thân.

4. Các tính từ tương đối nhất quán với các danh từ về giới tính, số lượng và trường hợp, tức là chúng là các định nghĩa nhất quán: sutura latior; sulcus latior; cây latius foramen.

4. Số nhiều danh nghĩa (Nominativus pluralis) của danh từ I, II, III, IV, V và tính từ tách rời

1. Bất kỳ kết thúc trường hợp nào, bao gồm cả kết thúc của chúng. n. làm ơn. giờ, luôn gắn liền với đế.

2. Đối với sự hình thành các dạng từ. n. làm ơn. h. các cấp giảm khác nhau phải tuân theo các quy định sau.

Nếu danh từ đề cập đến cf. r., thì nó giảm theo quy luật cf. r., có nội dung: tất cả các từ cf. r. (cả danh từ và tính từ của tất cả các bậc so sánh), bất kể chúng thuộc biến cách nào, kết thúc ở đó. n.làm ơn giờ trên -a. Điều này chỉ áp dụng cho các từ cf. p., ví dụ: dây chằng lata - dây chằng rộng, crura ossea - xương chân, ossa temporalia - xương thái dương, cornua majora - sừng lớn.

Lời kết thúc bằng m. ổn cả. R. trong chúng. n. làm ơn. giờ dễ nhớ hơn, có tính đến từng độ sâu riêng lẻ. Trong trường hợp này, cần phải nhớ các tương ứng sau: danh từ cấp I, II, IV có trong chúng. n. làm ơn. h. kết thúc giống hệt như trong chi. n. làm ơn. h. Sự tương ứng tương tự cũng được quan sát đối với các tính từ thuộc nhóm 1, bởi vì chúng bị từ chối giống như các danh từ thuộc nhóm I và II, ví dụ:

Các danh từ ở bậc III và V, cũng như các tính từ ở bậc III và các tính từ ở mức độ so sánh (chúng cũng giảm dần theo bậc III) có trong chúng. n. làm ơn. h. các đuôi giống nhau -es.

Tổng quát dữ liệu về phần cuối của danh từ và tính từ trong chúng. n. làm ơn. h.

Bài giảng số 5. ​​Genitive plural (Genetivus pluralis) của danh từ I, II, III, IV, V và tính từ.

Tiếp tục nghiên cứu về sự biến đổi của danh từ và tính từ ở số nhiều, cần lưu ý trường hợp genitive của số nhiều.

Để tìm hiểu cách nhanh chóng và chính xác hình thành các thuật ngữ dưới dạng giới tính. n. làm ơn. h., bạn cần có khả năng:

1) xác định bằng hình thức từ điển của một danh từ thuộc về một phân thức nhất định của nó;

2) làm nổi bật cơ sở;

3) tìm ra giới tính bằng các kết thúc đặc trưng của chúng. p. đơn vị giờ;

4) xác lập ở dạng từ điển, một tính từ thuộc nhóm thứ nhất hoặc thứ hai;

5) xác định tính từ nào trong số ba phần (I-II hoặc III) thì tính từ đã cho có khuynh hướng đồng ý với danh từ trong giới tính, số lượng và trường hợp.

Kết thúc số nhiều Genitive (Genetivus pluralis)

Kết thúc -um có:

1) danh từ không bằng nhau của cả ba giới tính, gốc của chúng kết thúc bằng một phụ âm: tensinum (m), regionum (f), foraminum (n);

2) Tính từ ở mức độ so sánh của cả ba giới tính (chúng cũng có cơ sở cho một phụ âm): majorum (m, f, n).

-Ium kết thúc có:

1) tất cả các danh từ khác có gốc nhiều hơn một phụ âm; tương đương in -es, -is; danh từ cf. R. in -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) tính từ thuộc nhóm thứ 2 của cả ba giới tính: brevium (m, f, n).

Ghi chú

1. Danh từ vas, vasis (n) - tàu theo đơn vị. h. giảm dần theo sự phân rã III, và nhiều loại khác. giờ - theo II; Gen. pl. vasorum.

2. Trong thuật ngữ os ilium (ilium), chi dạng được sử dụng. n. làm ơn. giờ từ danh từ ile, -is (n) (bụng dưới); họ. n. làm ơn. giờ - ilia (vùng iliac). Vì vậy, việc đổi dạng ilium thành ilii (ossis ilii) là sai.

3. Danh từ fauces, -ium - yết hầu chỉ được dùng ở số nhiều. h.

4. Danh từ gốc Hy Lạp thanh quản, yết hầu, meninx, phalanx kết thúc bằng im. làm ơn giờ trên -um.

Bài giảng số 6. Cấu tạo của từ. Các loại morphemes. Phân tích Morpheme

Trong một chuỗi tuyến tính, từ chứa các phần tối thiểu không thể chia cắt cả về hình thức và ý nghĩa: tiền tố (tiền tố), gốc, hậu tố và kết thúc (biến tố). Tất cả những phần ý nghĩa tối thiểu này của một từ được gọi là hình thái (morphe - hình thức trong tiếng Hy Lạp). Cốt lõi của ý nghĩa được đặt trong gốc, ví dụ: mồ hôi-ovy, mồ hôi-ny, mồ hôi-nitsa, bạn-nồi, v.v. Tiền tố và hậu tố, được phân biệt bởi vị trí của chúng đối với gốc, được gọi cùng nhau phụ tố dẫn xuất (lat. affixus - "đính kèm").

Bằng cách gắn chúng vào gốc, chúng hình thành các dẫn xuất - từ mới. Phần kết thúc - một phụ tố có ý nghĩa ngữ pháp không phục vụ cho việc hình thành từ, mà là để uốn (theo trường hợp, số lượng, giới tính). Việc phân chia một từ thành các hình thái được gọi là phân tích theo thành phần, hoặc phân tích hình vị.

Toàn bộ phần không thay đổi của từ đứng trước phần kết thúc, mang nghĩa từ vựng chính, được gọi là cơ sở của từ. Trong các từ đốt sống-a, đốt sống-là, đĩa đệm-là, thân tương ứng là đốt sống-, đốt sống-, đĩa đệm-.

Gốc trong một số trường hợp chỉ có thể được biểu thị bằng gốc, trong một số trường hợp khác - bằng gốc và các phụ tố xây dựng từ, nghĩa là gốc, hậu tố và tiền tố.

Phân tích hình thành từ. Tạo và dẫn xuất gốc (từ)

Phân tích hình thức cho thấy từ được nghiên cứu bao gồm những phần có ý nghĩa tối thiểu (morpheme) nào, nhưng không trả lời được câu hỏi về cơ chế hình thành từ thực sự là gì. Cơ chế này được tiết lộ với sự trợ giúp của phân tích hình thành từ. Ý nghĩa của phép phân tích là tách hai thành phần trực tiếp trong từ: đoạn đơn đó (gốc phát sinh) và phụ tố (những) đó, do sự kết hợp của từ đó tạo thành.

Sự khác biệt giữa phân tích đạo hàm và phân tích hình thái có thể được chỉ ra bằng ví dụ sau.

Tính từ interlobularis (interlobular) theo quan điểm phân tích hình thái bao gồm năm hình vị: inter- (tiền tố), -lob- (gốc), -ul-, -ar- (hậu tố), -is (kết thúc); từ quan điểm phân tích sự hình thành từ, hai thành phần trực tiếp được tách ra: inter- - between (tiền tố) + -lobular (is) - lobular (gốc tạo ra hoặc từ).

Cơ chế hình thành thực sự: inter- (tiền tố) + -lobular (is) (sinh ra gốc, không thể phân chia trong trường hợp này thành morphemes). Do đó, đạo hàm là đạo hàm mà từ đó một gốc phái sinh khác, phức tạp hơn về thành phần, được hình thành bằng cách gắn (các) phụ tố vào nó.

Thân dẫn xuất lớn hơn thân dẫn xuất ít nhất một hình cầu.

Một từ chứa một gốc có nguồn gốc được gọi là phát sinh, và việc tạo ra sản xuất. Do đó, một từ phái sinh luôn bao gồm một gốc phái sinh và (các) phụ tố. Từ có gốc (gốc) không phái sinh là không phái sinh.

Để tách gốc tạo ra trong từ đang xem xét, cần phải so sánh nó với hai hàng từ:

1) chứa cùng một thân (hoặc cùng một gốc);

2) có chứa các phụ tố giống nhau (hoặc các phụ tố giống nhau); Ví dụ:

a) viêm túi mật, cholecyst-o-graphia, cholecyst-o-pexia;

b) viêm thận, viêm âm đạo, viêm dạ dày, v.v.

Cơ sở tạo không chỉ là xương sống vật chất của từ dẫn xuất, mà còn thúc đẩy, tức là, xác định ý nghĩa của nó. Theo nghĩa này, người ta có thể đánh giá về các từ thúc đẩy và động cơ hoặc về các cơ sở thúc đẩy và động cơ. Vì vậy, ví dụ, các dẫn xuất - tên của các bệnh về cơ tim - viêm cơ tim, xơ hóa cơ tim, bệnh cơ tim, loạn dưỡng cơ tim - được thúc đẩy bởi cơ sở thúc đẩy của cơ tim (ium).

Một từ được thúc đẩy khác với một từ thúc đẩy ở mức độ phức tạp hơn về ngữ nghĩa (về nghĩa), ví dụ: thuật ngữ mô học myoblastus (myoblast), bao gồm hai hình thái gốc myo- - "cơ" + blastus (tiếng Hy Lạp blastos - "mọc", " phôi"), có nghĩa là một tế bào chưa biệt hóa mà từ đó một sợi cơ vân phát triển. Từ tương tự đóng vai trò là cơ sở thúc đẩy sự hình thành từ động cơ myoblastoma (u nguyên bào cơ) - tên của một khối u bao gồm các tế bào lớn - myoblasts.

Có những trường hợp các khái niệm tạo ra và thúc đẩy các từ không hoàn toàn trùng khớp. Điều này xảy ra nếu nó không phải là một từ duy nhất thúc đẩy, mà là toàn bộ cụm từ (tính từ + danh từ) và chỉ tính từ được sử dụng làm cơ sở tạo. Chẳng hạn, đó là các từ-thuật ngữ choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, mà các cụm từ ductus choledochus (ống mật chung) và processus mastoideus (quá trình mastoid) đang thúc đẩy và sản xuất các cơ sở - choledoch- (tiếng Hy Lạp chole - "mật" + doche - "bình", "đựng") và mastoid- (chũm trong tiếng Hy Lạp - "núm vú" + -eides - "tương tự", "tương tự"; "chũm" ) . Tương tự như vậy, cụm từ động cơ ductus hepaticus (ống gan) và gốc tạo ra hepatico có liên quan với nhau về mặthepato-tomia, hepatico-storria (các hoạt động trên ống gan).

Để làm cơ sở cho các thuật ngữ lâm sàng và bệnh lý, tên riêng hoặc họ của những người đầu tiên phát hiện hoặc mô tả hiện tượng này hoặc hiện tượng đó cũng được sử dụng. Các thuật ngữ "gia đình" như vậy được gọi là cùng tênHoặc từ cùng tên. Động lực cho mỗi thuật ngữ như vậy thường là một cụm từ - tên giải phẫu, bao gồm tên riêng của nó.

Ví dụ: trong thuật ngữ highmoritis (viêm xoang), cơ sở tạo ra haimor được đặt theo tên của bác sĩ và nhà giải phẫu học người Anh N. Highmore, người đã mô tả xoang hàm trên, được đặt theo tên ông là xoang hàm trên. Liên quan đến loại thuật ngữ cùng tên này, cần phải tính đến những điều sau: trong một thời gian dài, nhiều cấu tạo giải phẫu được gọi theo tên của các nhà khoa học. Trong Danh pháp giải phẫu quốc tế Paris được phê duyệt năm 1955, tất cả các tên gọi (tên tác giả) đã bị xóa và thay thế bằng các thuật ngữ thông tin chỉ ra các đặc điểm hình thái chính của sự hình thành tương ứng. Ví dụ, thay vì tên gọi "tuyến Bartholin", thuật ngữ routeula vestibularis major đã được giới thiệu, thay vì "tuyến Cooper" - routeula bulbourethralis, thay vì "ống wirzung" - ống tụy chính, thay vì "xoang hàm trên" - xoang maxiliaris , vân vân.

Trong thuật ngữ lâm sàng và bệnh lý, các từ đồng nghĩa đã bị loại bỏ khỏi danh pháp giải phẫu tiếp tục được sử dụng theo cách truyền thống như là các thân phát sinh. Ví dụ: viêm botall (viêm botall) - một dạng viêm nội tâm mạc với nội địa hóa trong ống động mạch; viêm xoang hàm (viêm xoang) - viêm màng nhầy của xoang hàm trên; virsungoduodenostomia (virzungoduodenostomia) - phẫu thuật nối ống tụy và tá tràng; viêm túi mật (couperitis) - viêm tuyến hành niệu đạo.

Bài giảng số 7. Các thành tố tần số có nguồn gốc Hy Lạp - La tinh. Thuật ngữ

Các từ có thể phân đoạn, ít nhất một phần trong số đó được lặp lại bằng bất kỳ từ nào khác có tương quan với dữ liệu theo nghĩa. Việc ghép các từ khác nhau có thể hoàn chỉnh hoặc không đầy đủ. Các dẫn xuất đó được phân đoạn đầy đủ, tất cả các phần cấu thành của chúng (morpheme riêng lẻ hoặc một khối morpheme) được lặp lại trong các dẫn xuất khác. Nếu không phải mọi phần quan trọng được tìm thấy trong các thuật ngữ y học hiện đại khác, thì dẫn xuất có sự khớp nối không đầy đủ. Ví dụ, các từ sau:

1) với cách phát âm đầy đủ: pod-algia (mủ Hy Lạp, podos - "chân" algos - "đau"), đau nhức thần kinh (nơ ron Hy Lạp - "thần kinh"), cũng như my-algia (tiếng Hy Lạp mys, myos - " cơ bắp"), kephal-o-metria (tiếng Hy Lạp kephalos - "đầu"), thorac-o-metria (tiếng Hy Lạp ngực, thorakos - "ngực", "ngực"), v.v.;

2) với cách phát âm không hoàn chỉnh: pod-agra (tiếng Hy Lạp podagra - "cái bẫy"; đau chân; từ mủ, podos - "chân" + agra - "bắt giữ", "tấn công"). Nếu phần đầu tiên được chọn ra, như nó được tìm thấy trong một số thuật ngữ hiện đại, thì phần thứ hai - agra - thực tế là một phần duy nhất. Hầu như tất cả các thuật ngữ - từ có nguồn gốc phát sinh tự nhiên trong các ngôn ngữ Hy Lạp và Latinh cổ đại hoặc được tạo ra một cách giả tạo từ các hình vị và tạo cơ sở của các ngôn ngữ này, đều có thể phân đoạn hoàn toàn. Điều này có nghĩa là chúng cũng được thúc đẩy đầy đủ theo thuật ngữ hiện đại.

Đặc tính đáng chú ý của khớp hoàn chỉnh thậm chí còn trở nên quan trọng hơn đối với những người nắm vững các kiến ​​thức cơ bản về thuật ngữ y học do thực tế là một số lượng đáng kể các morpheme và các khối morphemes thường xuyên xảy ra.

Tính thường xuyên người ta nên đếm những morphemes và khối được lặp lại bằng các từ khác nhau ít nhất hai hoặc ba lần. Rõ ràng là mức độ tần suất càng lớn, tức là số lần sử dụng, các bộ phận của dẫn xuất càng nhiều thì vai trò của chúng trong thuật ngữ càng có ý nghĩa. Một số morphemes và khối tần số cao có liên quan đến việc hình thành hàng chục thuật ngữ. Nhiều morphemes của các ngôn ngữ Hy Lạp và Latinh cổ đại có được những ý nghĩa cụ thể, đôi khi là mới, mà trước đây chúng không bình thường đối với ngôn ngữ nguồn cổ đại. Các giá trị như vậy được gọi là thuật ngữ. Vì vậy, ví dụ, từ Hy Lạp kytos (tàu, khoang) ở dạng Latinh hóa cytus bắt đầu được sử dụng như một hình vị gốc thông thường trong cấu trúc của hàng chục thuật ngữ - từ có nguồn gốc - theo nghĩa "tế bào". Hậu tố của các tính từ Hy Lạp cổ đại -itis, mang ý nghĩa chung là "có liên quan, thuộc về", đã trở thành một phần thông thường của các thuật ngữ - danh từ có nghĩa là "viêm nhiễm".

yếu tố thuật ngữ

Bất kỳ phần nào của một từ bắt nguồn (morpheme, khối các morpheme) thường xuyên được tái tạo ở dạng hoàn chỉnh khi sử dụng các thuật ngữ hiện có hoặc tạo ra các thuật ngữ mới và giữ lại một ý nghĩa nhất định được gán cho nó trong thuật ngữ được gọi là yếu tố thuật ngữ. Yếu tố thuật ngữ là một thành phần được lặp lại thường xuyên trong một loạt các thuật ngữ, được gán cho một nghĩa chuyên biệt. Đồng thời, về nguyên tắc, dưới hình thức phiên âm nào, tiếng Latinh hay tiếng Nga, cùng một yếu tố thuật ngữ quốc tế có nguồn gốc Hy Lạp-Latin xuất hiện: hạ tầng - - hạ tầng -; -tomia - -tomia; nephro- - nephro-, v.v. Ví dụ: thuật ngữ tim mạch - khoa học về các bệnh của hệ thống tim mạch bao gồm thuật ngữ ban đầu tim mạch - tim và thuật ngữ cuối cùng -logia - khoa học, nhánh kiến ​​​​thức.

Việc phân chia một thuật ngữ thành các phần tử thuật ngữ không phải lúc nào cũng trùng với việc phân chia nó thành các hình vị, vì một số phần tử thuật ngữ đại diện cho cả một khối - sự kết hợp của hai hoặc ba hình vị trong một tổng thể: tiền tố + gốc, gốc + hậu tố, tiền tố + gốc + hậu tố. Trong sự kết hợp hình thức và ngữ nghĩa thông thường như vậy, các khối hình vị này được phân biệt trong một số từ phái sinh cùng loại, chẳng hạn, về mặt astheno-spermia - astheno-o-sperm, astheno-opia - asthen-opium, asthen -odepressivus - astheno-o-depressive, asthen- isatio - asthenization, phần tử thuật ngữ khối asthen(o)- (asthen(o)-), từ tiếng Hy Lạp. asthenes - "yếu": tiền tố phủ định a- - "không, không có" + sthenos - "sức mạnh". Các yếu tố thuật ngữ tần số cao tom-ia (-tomy) (tiếng Hy Lạp tome - "cắt"), rhaph-ia (-raffia) (tiếng Hy Lạp rhaphe - "đường may"), log-ia (-logia) (logo tiếng Hy Lạp - "khoa học ") - phần cuối cùng của các dẫn xuất - có hai hình vị trong thành phần của chúng: gốc + hậu tố -ia, mang lại cho các từ ý nghĩa chung của "hành động, hiện tượng". Yếu tố thuật ngữ tần số cao -ectomia (-ectomy) - phần cuối cùng của các dẫn xuất - bao gồm ba hình vị Hy Lạp cổ đại: tiền tố eu- + gốc -tome- - "cắt" + hậu tố -ia - "cắt" , "gỡ bỏ".

Các yếu tố thuật ngữ có nguồn gốc Hy Lạp-Latinh tạo thành "quỹ vàng" quốc tế của thuật ngữ sinh học và y tế.

Với sự trợ giúp của các phần tử thuật ngữ tần số, nhiều loạt thuật ngữ cùng loại về cấu trúc và ngữ nghĩa (ý nghĩa) được hình thành. Tương tác với nhau, tất cả các thành phần thuật ngữ cùng nhau tạo thành một hệ thống thuật ngữ ngữ nghĩa chính thức phức tạp, hệ thống này vẫn mở để đưa vào các thành tố thuật ngữ mới và loạt thuật ngữ mới, và trong đó mỗi thành tố thuật ngữ được gán một vị trí và ý nghĩa cụ thể.

Các yếu tố thuật ngữ miễn phí và liên quan

Nhiều thành phần của thuật ngữ từ ghép được sử dụng trong các ngôn ngữ nguồn (tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh) như sống độc lập từ ngữ, đã không giữ được trạng thái tự do của chúng trong thuật ngữ hiện đại. Ví dụ, các từ độc lập trong ngôn ngữ Hy Lạp cổ đại iatreia (chữa bệnh), paideia (giáo dục, giáo dục), kardia (trái tim), penia (nghèo đói), philia (tình yêu, độ nghiêng), ialia (lời nói) chỉ được sử dụng làm thành phần thuật ngữ. trong cấu trúc của các dẫn xuất (tâm thần, giảm tiểu cầu, nhịp tim nhanh, chỉnh hình, bệnh co thắt, vv). Những yếu tố này và các yếu tố thuật ngữ tương tự tồn tại trong thuật ngữ hiện đại chỉ ở dạng kết nối, nghĩa là, kết hợp với các hình cầu khác, có thể được gọi là có liên quan. Đồng thời, có các yếu tố hạn, ví dụ, xơ cứng (xơ cứng và xơ cứng tim), ứ (ứ và cầm máu), liệt (paresis và hemiparesis), ptosis (ptosis và nephroptosis), lat. flexio (uốn và lateroflexion), v.v., không chỉ được sử dụng trong cấu trúc của các dẫn xuất, mà còn được sử dụng như các từ độc lập. nó tự do các yếu tố thuật ngữ.

Một số lượng lớn các thuật ngữ y tế được hình thành bằng cách thêm các cơ sở, kết hợp với hậu tố. Trong trường hợp này, hậu tố gốc Hy Lạp -ia được sử dụng thường xuyên hơn những hậu tố khác. Ví dụ, xuất huyết trong tiếng Hy Lạp cổ đại được tạo ra bằng cách kết hợp hai thân cây: haem - "máu" + rhagos - "đứt, rách" + hậu tố -ia.

Nhiều yếu tố thuật ngữ tần số trong -ia trong các ngôn ngữ gốc cổ đại được sử dụng giống như trong thuật ngữ hiện đại, chỉ trong các dẫn xuất hậu tố phức tạp. Ví dụ, không thể tìm thấy các từ độc lập rhagia, pathia, thiermia, v.v ... Trong từ điển của ngôn ngữ Hy Lạp cổ đại... Trong tiếng Hy Lạp cổ đại, chỉ có các từ gốc rhage - "gap" (từ động từ rhegnymi - "break qua, xé"), therme - "sức nóng, hơi ấm", pathos - "kinh nghiệm, đau khổ, bệnh tật". Tham gia vào việc hình thành các từ ghép, chúng được kết hợp với các hình vị khác và hậu tố -ia. Đây là nguồn gốc của hầu hết các yếu tố thuật ngữ trong -ia, chỉ được sử dụng trong một hình thức liên quan. Đặc biệt, chúng bao gồm -tonia (tiếng Hy Lạp tonos - "độ căng" + ia), -graphia (tiếng Hy Lạp grapho - "viết, miêu tả" + -ia) và nhiều thứ khác.

Như một ngoại lệ, chúng ta có thể lưu ý việc chuyển đổi một số yếu tố thuật ngữ liên quan không được sử dụng làm từ độc lập trong ngôn ngữ nguồn sang danh mục từ miễn phí. Ví dụ: -phobia (tiếng Hy Lạp phobos - "sợ hãi, sợ hãi" + -ia) và -ectomia (tiếng Hy Lạp ektome - "cắt, loại bỏ" + -ia) bắt đầu được sử dụng trong thuật ngữ hiện đại như những từ độc lập: ám ảnh, cắt bỏ.

Bộ đôi Greco-Latinh

Việc phân chia các yếu tố thuật ngữ thành ràng buộc và tự do nên được tính đến liên tục. Ví dụ, khi so sánh các giá trị giải phẫu trong giải phẫu bình thường, một mặt, với các giá trị tương tự trong giải phẫu bệnh lý và trong một phức hợp các chuyên ngành lâm sàng, mặt khác, mô hình sau đây được tiết lộ: cùng một cơ quan được chỉ định theo hai cách - khác nhau không chỉ về nguồn gốc ngôn ngữ mà còn về cách trang trí ngữ pháp với các dấu hiệu. Trong danh pháp của giải phẫu bình thường, đây là một từ độc lập và thường là tiếng Latinh, và trong giải phẫu bệnh lý, một thuật ngữ liên quan có nguồn gốc từ Hy Lạp. Ít thường xuyên hơn trong cả hai ngành là cùng một tên mượn từ cùng một ngôn ngữ nguồn, ví dụ, tiếng Hy Lạp hepar, oesophagus, hầu họng, thanh quản, niệu đạo, ngực, niệu quản, encephalon và ruột thừa Latin, amidan và những thứ khác đã được sử dụng ngay cả trong thời cổ đại. y học, cũng như các dẫn xuất hậu tố phức tạp on -turn, được tạo ra trong thời hiện đại; ví dụ, cơ tim, màng trong, màng ngoài tim, v.v. Những từ này được đưa vào như các yếu tố thuật ngữ tự do trong cấu trúc của các từ ghép trong thuật ngữ lâm sàng: gan to, u nội mô, bệnh não, bệnh cơ tim, cắt ruột thừa. Trong danh pháp giải phẫu, có những chỉ định của cùng một hình thức vừa là một từ gốc Latinh độc lập vừa là một thành phần Hy Lạp như một phần của một từ phái sinh; ví dụ, cằm - lat. mentum, nhưng "chin-lingual" - genioglossus (genion trong tiếng Hy Lạp - "chin"); ngôn ngữ - vĩ độ. lingua, nhưng "dưới lưỡi" - hypoglossus; "lingo-họng" - glossopharyngeus (tiếng Hy Lạp glossa - "lưỡi"), v.v.

Các ký hiệu tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp của các cấu trúc giải phẫu có ý nghĩa hoàn toàn giống nhau được gọi là các ký hiệu cặp đôi Hy Lạp-Latin (hoặc cặp đôi). Chúng ta có thể hình thành lập trường cơ bản sau: theo quy định, các cặp từ Hy Lạp-Latin được sử dụng để chỉ định hầu hết các cấu tạo giải phẫu (các cơ quan, bộ phận cơ thể) và trong danh pháp giải phẫu - chủ yếu là các từ Latinh, trong thuật ngữ lâm sàng - các yếu tố thuật ngữ có nguồn gốc Hy Lạp liên quan .

Ứng dụng này được hiển thị trong bảng sau.

Phạm vi kép

Có những sai lệch từ vị trí này. Vì vậy, ví dụ, âm đạo được biểu thị bằng dấu kép: lat. âm đạo và tiếng Hy Lạp. colpio-, theo thuật ngữ lâm sàng, cả hai đều được tìm thấy dưới dạng các yếu tố hạn (viêm đại tràng và viêm âm đạo - viêm âm đạo); điều tương tự cũng được ghi nhận đối với các cặp đôi của Lat. vas- và tiếng Hy Lạp. angi(o)-, vĩ độ. và tiếng Hy Lạp nephro-, lat. trực tràng- và tiếng Hy Lạp. procto-. Về mặt X quang, điều này có thể là do trong X quang, một cơ quan như vậy (bao gồm cả cơ thể khỏe mạnh) được kiểm tra. Có lẽ đây là lý do tại sao X quang thích thuật ngữ chụp nhũ ảnh hơn là chụp cắt lớp vú, mặc dù thuật ngữ về bệnh sử dụng tiếng Hy Lạp rang (o) - - đề cập đến vú, tuyến vú. Một số tên Latin bản địa giải phẫu không có từ tương đương trong tiếng Hy Lạp và do đó chiếm ưu thế trong tất cả các lĩnh vực thuật ngữ: ví dụ: lat. ventricilus có nghĩa là "tâm thất"; tá tràng (từ nhân tạo thời trung cổ) - "tá tràng"; phụ lục - "phụ lục"; xoang - "xoang, xoang"; đám rối - "đám rối"; hỗng tràng - "hỗng tràng".

Các yếu tố thuật ngữ có nguồn gốc Hy Lạp-Latinh là quốc tế. Trong tiếng Nga, chúng hầu như không bao giờ được dùng làm tên độc lập. Trong chức năng này, từ tiếng Nga giống hệt nhau về nghĩa với chúng. Vì vậy, trong tiếng Nga, các công dụng như mắt là phổ biến, nhưng nhãn khoa, mắt, soi đáy mắt; da, nhưng da liễu, viêm da, da liễu, dermoid; dạ dày, nhưng cắt dạ dày, viêm dạ dày, nội soi dạ dày, vv Chỉ một số thành phần thuật ngữ trong tiếng Nga có thể được sử dụng đồng thời như những từ độc lập vay mượn; ví dụ, động mạch chủ, phế quản, màng phổi; Viêm động mạch chủ, viêm động mạch chủ, viêm phế quản, giãn phế quản, viêm màng phổi, v.v ... Về nguyên tắc, một thái độ tương tự cũng được quan sát thấy trong các ngôn ngữ Tây Âu.

Ý nghĩa và vị trí của các thành phần thuật ngữ trong cấu trúc của một từ phái sinh

Các yếu tố thuật ngữ hầu hết là rõ ràng, nhưng một số trong số chúng có hai hoặc nhiều nghĩa. Vì vậy, ví dụ, thuật ngữ phần tử onco- (tiếng Hy Lạp onkos - "đống, khối lượng, khối lượng, sưng") trong một số từ ghép có nghĩa là "khối lượng, khối lượng" (oncogramma - oncogram - một đường cong phản ánh sự thay đổi về khối lượng; oncometria - oncometry - phép đo thể tích mô hoặc cơ quan), ở những người khác - "khối u" (sinh ung thư - oncogenesis - quá trình xuất hiện và phát triển khối u; bác sĩ ung thư - bác sĩ, chuyên gia điều trị và phòng ngừa khối u, v.v.).

Thành phần cuối cùng -lysis (tiếng Hy Lạp "giải phóng, phân hủy, hòa tan"; luo - "Tôi cởi trói, tự do") trong một số từ ghép có nghĩa là "phân hủy, phân rã, giải thể" (tự phân hủy, karyolysis, tán huyết, v.v.), trong những từ khác - "một hoạt động phẫu thuật để giải phóng chất kết dính, chất kết dính" (tiêu cơ tim, ly giải khí (no) ly giải, v.v.).

Thông thường, vị trí của một gốc một rễ thúc đẩy trong cấu trúc của các từ không ảnh hưởng đến ý nghĩa của nó: cho dù nó là megalo- hay -megalia (tăng), gnatho- hay -gnathia (hàm), blepharo- hay -blepharia (mí mắt ), ý nghĩa của các phần tử thuật ngữ sẽ vẫn rõ ràng.

Một số yếu tố thuật ngữ, như ở trên, có thể đóng vai trò là yếu tố đầu tiên và cuối cùng. Những người khác có thể chỉ chiếm một vị trí cố định, ví dụ như cuối cùng (-cele, -clasia, -lepsia, -peaia), một số chỉ có thể là thành phần đầu tiên (auto-, brady-, bary-, laparo-).

Lưu ý!

1. Cần lưu ý rằng, tùy thuộc vào nghĩa cụ thể của một thành phần khác tham gia bổ sung và vào vị trí mà nó chiếm giữ trong từ ghép, một số sắc thái có thể phát sinh ảnh hưởng đến nghĩa chung của từ được thúc đẩy. Do đó, các yếu tố thuật ngữ cùng nguồn gốc haemo-, haemato- và -aemia có nghĩa chung là "liên quan đến máu". Đồng thời, thuật ngữ cuối cùng -aemia, đứng trước tên gọi của một chất, chỉ ra máu là môi trường chứa các chất, sự hiện diện và nồng độ của chúng trong môi trường này là bệnh lý (azotaemia, urê huyết, nhiễm khuẩn huyết, v.v.). Nếu thuật ngữ các yếu tố haemo- hoặc haemato- được kết hợp với việc chỉ định một cơ quan, thì ý nghĩa chung của từ ghép là sự tích tụ máu trong khoang của cơ quan, xuất huyết (haematomyelia - xuất huyết vào chất của tủy sống , haemarthrosis - tích tụ máu trong khoang khớp).

2. Để hiểu một cách hợp lý ý nghĩa chung của từ dẫn xuất, nên bắt đầu phân tích ngữ nghĩa các thành phần thuật ngữ cấu thành của nó bằng thành phần thuật ngữ cuối cùng. Ví dụ: gastro/entero-logia: logia - “khoa học về…”: gastro- - “dạ dày”, entera- - “ruột”.

3. Ý nghĩa chung của một từ động cơ luôn có phần đồ sộ hơn, đầy đủ hơn, sâu sắc hơn so với việc bổ sung đơn giản nghĩa của các thành phần động cơ: ví dụ: gastrojejunoplastica (tiếng Hy Lạp gaster - "dạ dày" + tiếng Latin jejunum - "jejunum" + plastike - "hình thành, dẻo") - phẫu thuật thay thế dạ dày bằng một đoạn hỗng tràng.

Các loại ngôn ngữ trang trọng của thuật ngữ lâm sàng. Các yếu tố thuật ngữ trong cấu trúc của thuật ngữ lâm sàng

Các loại ngôn ngữ trang trọng của thuật ngữ lâm sàng là khác nhau.

1. Những từ đơn giản không có động cơ:

1) các từ gốc đơn giản có nguồn gốc từ tiếng Latinh hoặc tiếng Hy Lạp cổ đại: ví dụ, sững sờ - sững sờ (tê), run - run (run), huyết khối - cục máu đông (cục máu đông), aphthae - aphthae (phát ban);

2) các dẫn xuất đơn giản (trong ngôn ngữ nguồn) - tiền tố và phụ tố: ví dụ: lăng mạ (lat. lăng mạ - "tấn công") - đột quỵ, infarctus (lat. infarcio - "thứ, thứ") - đau tim, chứng phình động mạch ( Hy Lạp aneuryno - "mở rộng") - chứng phình động mạch. Từ gốc đơn giản và các từ phái sinh đơn giản ở trên và nhiều thuật ngữ lâm sàng khác tương tự như chúng hóa ra lại không thể chia cắt trong khuôn khổ thuật ngữ hiện đại và do đó, không có động lực. Thông thường, chúng không được dịch mà được vay mượn, phiên âm bằng các ngôn ngữ quốc gia (tiếng Nga, tiếng Anh, v.v.) và là chủ nghĩa quốc tế.

2. Thuật ngữ-cụm từ. Cụm từ danh nghĩa chiếm một vị trí quan trọng trong thuật ngữ lâm sàng. Đối với giáo dục của họ, không có kiến ​​\uXNUMXb\uXNUMXbthức đặc biệt được yêu cầu, ngoại trừ ngữ pháp. Trong mỗi cụm từ, từ cốt lõi là từ được xác định - danh từ trong đó. p.đơn vị hoặc nhiều h.Thông thường, đây là một thuật ngữ chung, nghĩa là tên của một khái niệm cao hơn, tổng quát hơn trong phân loại. Xác định từ thường được đại diện bởi tính từ. Vai trò của họ là làm rõ ở một khía cạnh nào đó khái niệm chung (chung): ví dụ, viêm phổi adenoviralis - viêm phổi do adenovirus, p. apicalis - viêm phổi đỉnh, p. haefflorrragica - viêm phổi xuất huyết, v.v.

Ý nghĩa phổ biến nhất của các từ định nghĩa là bản địa hóa của tổn thương: abscessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. phế quản, ab. phúc mạc; ulcus pharyngis, v.v. d.

Một số cụm từ chủ nghĩa quốc tế được đưa vào văn bản bằng các ngôn ngữ quốc gia truyền thống ở dạng ngữ pháp Latinh và phiên âm, ví dụ, genu valgum (đầu gối cong vào trong), situs viscerum inversus (vị trí lệch của bên trong), genu varum (đầu gối cong ra ngoài) , vân vân.

3. Các thuật ngữ-từ được thúc đẩy có thể phân đoạn đầy đủ. Trong số các loại ngôn ngữ chính thức của thuật ngữ lâm sàng, chúng được quan tâm nhiều nhất trong việc dạy những điều cơ bản của thuật ngữ y tế. Các yếu tố thuật ngữ Hy Lạp hoặc hiếm hơn là tiếng Latinh có ý nghĩa giải phẫu đóng vai trò là động cơ thúc đẩy đầu tiên bắt nguồn từ các từ ghép. Các thành phần cuối cùng mang tải ngữ nghĩa chính, thực hiện chức năng phân loại (như các hậu tố). Một số người trong số họ tương quan khái niệm này với một nhóm nhất định, một nhóm hiện tượng bệnh lý (dấu hiệu, tình trạng, bệnh tật, quá trình), những người khác với các hoạt động phẫu thuật hoặc kỹ thuật chẩn đoán, v.v. "trái tim"): xơ cứng cơ tim, bệnh tim mạch, chứng to cơ tim, sự phân giải cơ tim, cơ tim, bệnh tim mạch, bệnh tim mạch, bệnh tim mạch.

Tên của nhiều thiết bị và dụng cụ y tế được hình thành tương tự. Một yếu tố thuật ngữ bổ sung có ý nghĩa vật lý-kỹ thuật, sinh lý hoặc lý sinh được đưa vào các tên này: ví dụ: thuật ngữ yếu tố rheo- (“dòng chảy, dòng chảy”), liên quan đến điện: rheo - máy đo tim, v.v.

Bài giảng số 8. Các cách cấu tạo từ

Các cách hình thành từ chính là phụ tố và không phụ tố.

К đóng dấu bao gồm các cách tạo dẫn xuất bằng cách gắn các phụ tố cấu tạo từ (tiền tố, hậu tố) vào các cơ sở tạo.

Không có dấu các phương thức được sử dụng chủ yếu để hình thành từ ghép.

tổ hợp là một từ bao gồm nhiều hơn một gốc sinh ra. Từ ghép được tạo thành theo phương thức cấu tạo cơ bản.

Một từ trong cấu trúc chỉ có một gốc sinh ra được gọi là đơn giản: ví dụ, costoarticularis là từ ghép, costalis và articularis là những từ đơn.

Cũng có hỗn hợp các phương thức cấu tạo từ: tiền tố + hậu tố, thêm + hậu tố, phương thức tạo từ phức viết tắt, v.v.

1. Hậu tố

hậu tố được gọi là phần đính kèm của một hậu tố vào một gốc tạo (thúc đẩy). Đạo hàm thu được theo cách này được gọi là hậu tố. Các hậu tố thực hiện một chức năng phân loại quan trọng.

Nhờ chúng, các từ tương quan với các lớp khái niệm tương ứng: ví dụ: tất cả các danh từ có hậu tố -ul-(-cul-), -ol đều thuộc về lớp được gọi là từ loại - những từ có nghĩa nhỏ (lobulus - "lát", tuberculum - "lao" , foveola - "lúm đồng tiền").

Các danh từ bằng lời nói (xuất phát từ gốc của động từ) có hậu tố -io thể hiện ý nghĩa phân loại chung "quá trình", "hành động" (flexio - "uốn", rotatio - "xoay", curatio - "điều trị"). Danh từ động từ có hậu tố -or có nghĩa phân loại chung là "công cụ, dụng cụ thực hiện hành động" hoặc "người thực hiện hành động" (m. flexor - cơ uốn, tức là cơ quay - cơ quay, cơ mổ - cơ mổ - "one who mổ xẻ": người thực hiện khám nghiệm tử thi).

Rất khó để đánh giá quá cao chức năng phân loại của thuật ngữ hậu tố, vốn tương quan giữa các từ với một khái niệm thuật ngữ nhất định. Vì vậy, tất cả các danh từ có hậu tố -itis đều thể hiện khái niệm thuật ngữ chung "bệnh viêm, viêm".

Hậu tố luôn chỉ tồn tại ở dạng ràng buộc, tức là một phần của đạo hàm. Ví dụ: hậu tố -itis chỉ khi kết hợp với gốc phát sinh mới có nghĩa như trên, trong khi từ inflammatio trong tiếng Latinh là một từ độc lập có nghĩa là "viêm nhiễm".

Khi làm hậu tố, cơ sở của các phần khác nhau của lời nói được sử dụng làm máy phát điện - danh từ, động từ, tính từ. Một số hậu tố được kết hợp với gốc của một số phần nhất định của bài phát biểu.

Lưu ý!

1. Việc gắn hậu tố bắt đầu bằng phụ âm vào gốc của từ thường xảy ra với sự trợ giúp của nguyên âm nối -i-, theo quy luật trong các từ Latinh và -o- - trong các từ có nguồn gốc Hy Lạp: ví dụ , vĩ độ. cruc-i-formis - "hình chữ thập", tuberos-i-tas - "củ"; người Hy Lạp bronch-o-genus - "phế quản".

2. Khi thành lập tính từ, hậu tố được gắn vào gốc của danh từ, được xác định từ dạng giới tính. p.đơn vị giờ: thotax, acis - thotrac-ic-us; sụn, inis-cartilagin-e-us.

3. Theo quy luật, gốc tạo và hậu tố thuộc cùng một ngôn ngữ - tiếng Latinh hoặc tiếng Hy Lạp. Tuy nhiên, có nhiều từ lai đặc biệt được "phát minh" trong thuật ngữ, đặc biệt là giữa các tính từ: ví dụ, Brachi-al-is, acromi-al-is ,ramid-al-is, petr-os-us, arteri-os- chúng tôi, nơi những điều cơ bản của tiếng Hy Lạp, và các hậu tố có nguồn gốc Latinh. Có những tính từ có cấu trúc bao gồm cả hậu tố tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh.

2. Tần số các hậu tố Latinh và Hy Lạp

I.

Deminutives - danh từ có nghĩa phái sinh chung là "nhỏ bé".

Lưu ý!

Một danh từ nhỏ có động cơ (deminitive) giữ nguyên giới tính của từ thúc đẩy mà nó được tạo ra. Những từ thúc đẩy này chỉ nghiêng theo sự giảm dần I hoặc II, bất kể từ thúc đẩy đó thuộc về phân độ nào: ví dụ, nút, -i (m); nốt sần; vas, vasis (n) mạch máu.

1. Một số thuật ngữ được hình thành nhân tạo không có nghĩa nhỏ; đây là những chỉ định của các giai đoạn phát triển phôi: phôi dâu, phôi thai, phôi dâu, bào quan.

2. Các danh từ macula (đốm), acetabulum (acetabulum) và một số danh từ khác cũng không có nghĩa nhỏ.

II.

Danh từ có nghĩa phái sinh chung "hành động, quá trình".

1. Các danh từ thuộc loại phái sinh rất hiệu quả này biểu thị các hoạt động, phương pháp kiểm tra, chức năng sinh lý, phương pháp điều trị, khái niệm lý thuyết trong các ngành khác nhau: ví dụ, auscultatio - thính chẩn, nghe; percussio - bộ gõ, gõ; palpatio - sờ nắn, cảm nhận. Cả ba thuật ngữ đều đề cập đến các phương pháp kiểm tra các cơ quan nội tạng. Có các dẫn xuất trong -io, biểu thị không chỉ một hành động, một quá trình mà còn là kết quả của hành động này, ví dụ, decussatio - một chữ thập (đội hình ở dạng X); ấn tượng - ấn tượng; terminatio - kết thúc, kết thúc.

2. Trong số các từ được hình thành nhân tạo trong -io, một số không xuất phát từ động từ mà xuất phát từ gốc danh nghĩa, ví dụ decapsul-atio - giải mã, phẫu thuật cắt bỏ vỏ của một cơ quan; hepat-isatio - gan hóa, nén mô phổi.

3. Các danh từ có nghĩa phái sinh chung "một đồ vật (đàn organ, nhạc cụ, thiết bị) dùng để thực hiện một hành động; một người thực hiện một hoạt động."

4. Các danh từ có nghĩa dẫn xuất chung là "kết quả của hành động".

Hậu tố tính từ

I.

Tính từ có cấu tạo từ chung mang nghĩa “có đặc điểm hoặc giàu tính chất được biểu thị bằng gốc phát sinh”.

II.

Tính từ có cấu tạo từ chung có nghĩa là “thuộc về hoặc liên quan đến cái được gọi là cơ sở tạo ra”.

1. Nếu thân gốc kết thúc bằng -l hoặc -r, thì hậu tố -al - (- ar-) bị tách rời, ví dụ: đốt sống, xương đòn.

2. Thông thường, hậu tố -ё -us có nguồn gốc từ Hy Lạp được thêm vào gốc của danh từ Hy Lạp và hậu tố Latinh -ё -us được thêm vào gốc của danh từ Latinh, thường có nghĩa là "được đặc trưng bởi một đặc điểm" hoặc "bao gồm những gì được gọi là cơ sở": oss- e-us - xương, cartliagin-e-us - sụn.

3. Một số tính từ có hậu tố -al-(-ar-) có nghĩa chung không chuẩn là "tương tự": circleis - tròn, reticularis - lưới, kim tự tháp - kim tự tháp.

III.

Tính từ có cấu tạo từ chung có nghĩa là “tương tự như phần được gọi là gốc của từ”.

Hầu hết các tính từ loại này được tạo ra một cách nhân tạo vào thế kỷ XNUMX. các nhà giải phẫu học. Một số người trong số họ, như m. arytaenoidcus (cơ arytenoid), m. mastoideus (cơ xương chũm), m. pterygoideus (cơ mộng thịt), hoàn toàn không giống các đối tượng được gọi là cơ sở thúc đẩy. "Sự mâu thuẫn" tương tự đánh dấu thuật ngữ vena mastoidea (tĩnh mạch xương chũm), vì nó không giống núm vú, tên của nó được giải thích bởi thực tế là nó đề cập đến quá trình mastoideus processus (quá trình xương chũm). Thuật ngữ venae sigmoldeae cũng có cách giải thích tương tự. Các tĩnh mạch được gọi bằng thuật ngữ này hoàn toàn không giống với chữ cái Hy Lạp sigma, nhưng chúng đề cập đến đại tràng sigma (đại tràng sigma).

IV.

Các tính từ có nghĩa phái sinh chung "mang cái được gọi là cơ sở tạo ra".

V.

Tính từ có nghĩa phái sinh chung:

1) "tạo ra, sản xuất, gây ra cái được gọi là cơ sở" (ý nghĩa hoạt động);

2) "được tạo ra, gây ra, điều kiện bởi những gì được gọi là cơ sở" (nghĩa bị động).

3. Nền tảng

Nếu có hai hay nhiều căn phát sinh thì từ phát sinh là từ ghép. Bổ sung là cách hiệu quả nhất để hình thành các thuật ngữ có nguồn gốc Hy Lạp-Latin. Các từ ghép có thể được hình thành theo hai cách: bổ sung thuần túy hoặc bổ sung kết hợp với hậu tố. Với sự bổ sung thuần túy, phần sau - phần hỗ trợ - được thể hiện bằng một từ độc lập. Nó được gọi là hỗ trợ bởi vì nó đưa nó vào một lớp ngữ pháp nhất định (danh từ hoặc tính từ), tạo thành một từ theo nghĩa ngữ pháp. Ví dụ: glossopharyngeus: thành phần thứ nhất của phần bổ sung glosso- + thứ 1, hỗ trợ, thành phần pharyngeus (tính từ của nhóm thứ nhất); rhinencephalon: Thành phần thứ nhất rhin- + thứ 2, hỗ trợ, encephaion (danh từ biến cách II có nguồn gốc Hy Lạp ở -on).

Trong số các từ tiếng Latinh cổ, các từ ghép rất hiếm, ví dụ: orificium - hole (os, oris - "hole" + gốc liên quan từ facio, -ere - "to make"); homicida - kẻ giết người (homo + gốc liên quan từ caedo, -ere "giết").

Trong danh pháp giải phẫu hiện đại, có rất ít từ ghép bắt nguồn từ các cơ sở có nguồn gốc Latinh nguyên thủy. Đây là những thành tạo nhân tạo được tạo ra trong thời kỳ hậu cổ đại: ví dụ, lymphonodus - một hạch bạch huyết, fibrocartilago - sụn sợi, corticopontinus - cầu vỏ não.

Có nhiều giống lai giữa các thành phần bổ sung nhân tạo: một trong các thành phần có nguồn gốc Latinh, thành phần còn lại có nguồn gốc Hy Lạp: ví dụ, neocortex (tiếng Hy Lạp neos - "mới" + vỏ não Latinh - "vỏ cây") - vỏ cây mới; myoseptum (tiếng Hy Lạp mys, myos - "cơ" + tiếng Latinh vách ngăn - "phân vùng") - vách ngăn cơ.

Có rất nhiều danh từ phức tạp trong số các tên giải phẫu của đơn vị, có rất nhiều tính từ phức tạp, trong khi các gốc tạo ra có thể là đơn ngữ - chỉ tiếng Latinh hoặc chỉ tiếng Hy Lạp: ví dụ: lat. tibiona-vicularis, vách ngăn; người Hy Lạp pterygopharyngeus, thoracoacromialis. Đồng thời, có một số lượng đáng kể các cấu trúc lai: musculoperoneas, zygomaticofnrotalis, v.v.

Một số tính năng của nền

1. Là công cụ dẫn xuất phổ biến nhất, với sự trợ giúp của hai hoặc nhiều cơ số tạo được kết hợp thành một từ duy nhất, nó được sử dụng tiền tốHoặc kết nối nguyên âm. Trong thuật ngữ y tế, liên kết phổ biến nhất là -o-, ít thường xuyên hơn -i- được sử dụng. Trong các từ gốc của ngôn ngữ Hy Lạp cổ đại, chỉ có liên từ -o- được sử dụng, tiếng Latinh - -i-: ví dụ, lat. aur-i-scalpium (auris - "tai" + scalpo - "cạo, cắt") - làm sạch tai; viv-i-ficatio (vivus - "sống" + facio - "làm") - hồi sinh.

Tuy nhiên, trong các thuật ngữ thần kinh nhân tạo, tính quy luật ngôn ngữ này đã không còn được quan sát. Bất kể nguồn gốc, liên tố -o- được sử dụng (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, lat. aurepalpebraiis, lat. nasolacrimal, v.v.). Các thành phần bổ sung đầu tiên thường được chỉ định trong từ điển và sách tham khảo cùng với liên từ: thoraco-, spondylo-. Kết nối không liên kết giữa các thành phần thường diễn ra, mặc dù không phải lúc nào cũng vậy, nếu thành phần đầu tiên kết thúc bằng một nguyên âm hoặc thành phần thứ hai bắt đầu bằng một nguyên âm: ví dụ: thuật ngữ các thành phần brady- (tiếng Hy Lạp bradys - "chậm"): brady- tim mạch; brachy- (tiếng Hy Lạp brachys - "ngắn"): brachy-dactylia; rhin- (tiếng Hy Lạp rhis, tê giác "mũi"): rhin-encephalon.

2. Sự thay đổi của cơ sở phát sinh. Trong tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp, có các danh từ và tính từ (III biến cách), trong đó gốc của các dạng từ của các trường hợp chỉ định và sở hữu cách khác nhau: ví dụ, vỏ não, vỏ não-là; người Hy Lạp som-a, somat-os - "cơ thể"; người Hy Lạp meg-as, mega-u - "lớn"; người Hy Lạp pan, pant-os - "mọi thứ", v.v. Cơ sở của trường hợp sở hữu cách đóng vai trò là cơ sở tạo ra các từ Latinh: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; theo cách nói của người Hy Lạp, gốc của trường hợp sở hữu cách cũng thường hóa ra là gốc. Đồng thời, đôi khi gốc tạo xuất hiện ở dạng biến thể - chỉ định hoặc sở hữu cách, ví dụ: pan-, pant - "mọi thứ" (pan-demia, pant-o-phobia), mega- - "big" ( megacolon, mega-o-biastus).

Ngoài ra còn có ba dạng biến thể của cùng một nguyên tố: ban đầu - haemo-, haemato-, cuối cùng -aemia với nghĩa chung là "liên quan đến máu" (haemo-globinum, haemato-logia, an-aemia).

3. Sự biến đổi ngữ âm-hình họa của các căn. Một số nền tảng của Hy Lạp trải qua các mức độ khác nhau La tinh hóa. Trong một số trường hợp, cách phát âm được giữ nguyên, gần với tiếng Hy Lạp, trong những trường hợp khác, có sự hội tụ với chuẩn mực của ngôn ngữ Latinh. Kết quả là, cùng một hình thái có thể được đánh vần khác nhau: Gr. cheir - "tay" - cheir và chir; người Hy Lạp koinos - "chung", "khớp" - coenosis, koino-. Nhiều cách phiên âm khác nhau của từ nơ-ron trong tiếng Hy Lạp được sử dụng - "thần kinh" theo thuật ngữ tiếng Nga: thần kinh học, nhưng phẫu thuật thần kinh; viêm dây thần kinh (sợi trục) và viêm dây thần kinh (viêm dây thần kinh).

4. Tiền tố

Tiếp đầu ngữ, tức là, việc gắn tiền tố morpheme (tiền tố) vào gốc không thay đổi ý nghĩa của nó, nhưng chỉ thêm vào giá trị này một thành phần nhất định cho biết bản địa hóa (phía trên, phía dưới, phía trước, phía sau), hướng (tiếp cận, khoảng cách), dòng chảy trong thời gian (trước một cái gì đó, sau một cái gì đó), sự vắng mặt hoặc phủ nhận một cái gì đó.

Tiền tố được phát triển chủ yếu từ giới từ, vì vậy nghĩa trực tiếp của chúng trùng với nghĩa của giới từ tương ứng.

Một số bảng điều khiển dựa trên trực tiếp các giá trị được phát triển thứ cấp, Di động. Vì vậy, giới từ-tiền tố Hy Lạp para- ("gần, gần") đã phát triển một nghĩa bóng "rút lui, đi chệch khỏi một cái gì đó, sự không nhất quán của các biểu hiện bên ngoài về bản chất của hiện tượng này": ví dụ, para-nasalis - paranasal, but para -mnesia (tiếng Hy Lạp mnesis - "bộ nhớ") - paramnesia - tên gọi chung cho sự bóp méo ký ức và đánh lừa trí nhớ; paratyphus - phó thương hàn - tên gọi chung của các bệnh truyền nhiễm ở người do một số vi khuẩn thuộc giống Salmonella gây ra, được đặc trưng bởi một số biểu hiện lâm sàng tương tự như bệnh thương hàn.

Trong các tên mô tả được sử dụng trong các bộ môn hình thái học, các thành tố tiền tố thuật ngữ có ý nghĩa trực tiếp. Trong thuật ngữ thể hiện các khái niệm về tình trạng bệnh lý, bệnh tật, suy giảm chức năng của các cơ quan và tương tự, các yếu tố tiền tố thường được sử dụng với nghĩa phụ.

Trong các hệ thống con khác nhau của thuật ngữ y tế và trong sinh học, tiền tố Hy Lạp và Latinh được sử dụng cực kỳ rộng rãi. Đồng thời, các tiền tố Latinh chiếm ưu thế trong danh pháp giải phẫu và các tiền tố có nguồn gốc Hy Lạp trong thuật ngữ của giải phẫu bệnh lý, sinh lý học và các ngành lâm sàng.

Theo quy định, các tiền tố Latinh được gắn với gốc Latinh, tiếng Hy Lạp - với gốc Hy Lạp. Tuy nhiên, có những trường hợp ngoại lệ, ví dụ, cái gọi là giống lai, trong các từ epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - tiền tố trong cổ tử cung là tiếng Hy Lạp và thân cây sản xuất là tiếng Latinh. Khi đặt tiền tố, toàn bộ từ hoạt động như một cơ sở tạo: nội khớp - nội khớp.

Tiền tố trái nghĩa. Một vai trò quan trọng trong hoạt động của các thuật ngữ y tế được thực hiện bởi các tiền tố trái nghĩa, tức là những tiền tố có nghĩa trái ngược nhau: ví dụ: Lat. nội- - “bên trong” và bên ngoài- - “bên ngoài”, “bên ngoài”, v.v.

Tiền tố cặp đôi Latin-Hy Lạp. Ý nghĩa của một số tiền tố Latinh trùng khớp với ý nghĩa của một số tiền tố Hy Lạp hoặc rất gần với chúng:

vĩ độ. media- - Tiếng Hy Lạp. meso- "ở giữa", "ở giữa".

Khi tiền tố được gắn vào thân cây, những thay đổi trong tiền tố có thể xảy ra dưới ảnh hưởng của âm thanh ban đầu của thân cây. Điều này chủ yếu được thể hiện trong đồng hóa (lat. assimilalio - "tương tự", "tương tự"): phụ âm cuối cùng trong tiền tố được ví như hoàn toàn hoặc một phần âm đầu của gốc sinh ra. Một số tiền tố tiếng Latinh có thể có elision, tức là mất phụ âm cuối. Trong tiếng Hy Lạp, các tiền tố ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, and-, epi-, apo-, hypo-, meso-, elision được biểu hiện bằng sự biến mất của nguyên âm cuối cùng trước nguyên âm đầu tiên của thân cây. Điều này giúp loại bỏ khoảng trống có thể có (nguyên âm với nguyên âm).

5. Các dẫn xuất tiền tố-hậu tố

Các từ được hình thành bằng cách thêm đồng thời tiền tố và hậu tố vào gốc (cơ sở) được gọi là tiền tố-hậu tố các dẫn xuất. Do đó, trong thuật ngữ Hy Lạp cổ đại, thuật ngữ hypo-gastr-ium (Hy Lạp hypogastrion) - phần dưới của bụng, mes-enter-ium (tiếng Hy Lạp mesenterion) - mạc treo, đã phát sinh. Sau đó, các thuật ngữ mesogastrium, epigastrium và tên của tất cả các mạc treo (mesometrium, mesovarium, v.v.) được hình thành theo cùng một mô hình. Theo cách tương tự, phát sinh màng ngoài tim, nha chu, paracolpium, màng trong tim, màng ngoài tim, epineurium, v.v... Đầu tiên, thuật ngữ biểu mô được tạo ra để chỉ lớp da mỏng phía trên núm vú (thele trong tiếng Hy Lạp - "núm vú"), sau đó là ý nghĩa của thuật ngữ được mở rộng và theo mô hình của nó các thuật ngữ mesothelium, endothelium đã được tạo ra.

Từ ghép

1. Nếu một hoặc nhiều thân cây phát sinh không hoàn toàn là một phần của thân cây phát sinh, nhưng ở dạng rút gọn, một từ như vậy được gọi là hợp chất viết tắt. Vì vậy, nếu thành phần đầu tiên bắt nguồn từ gốc của một tính từ, chứa các hậu tố -(o)ld-, -al(-ar-), -os-, -ic-, thì gốc tạo thường được rút ngắn thành hậu tố này. Gốc rút ngắn phù hợp với gốc của danh từ tương ứng. Nhiều dẫn xuất được hình thành với hình vị gốc thyr (e) o (tiếng Hy Lạp thyreos - "khiên"), được cắt ra từ gốc của tính từ thyr (e) oideus, là một phần của cụm từ thúc đẩy routeula thyr (e) oidea - tuyến giáp hoặc sụn tuyến giáp (e) )oidea - sụn tuyến giáp: ví dụ, thyreotropus - tuyến giáp - tác động lên tuyến giáp; thyreotomia - cắt tuyến giáp - bóc tách sụn tuyến giáp; nhiễm độc giáp - thyrotoxicosis.

2. Nếu từ thúc đẩy phức tạp, thì có thể bỏ qua một trong các từ ghép gốc. Như vậy, về bệnh lý, rối loạn chức năng của máu, thường bỏ qua cyt gốc morpheme (ta): ví dụ: bạch cầu nhưng giảm bạch cầu (thay vào đó là giảm bạch cầu hoàn toàn hơn).

Bài giảng số 9. Động từ. Dạng mệnh lệnh, mệnh lệnh phụ, không xác định. buộc tội, bôi nhọ

Công thức (receptum - "lấy" từ recio, -ere - "lấy", "lấy") - đây là đơn thuốc bằng văn bản của bác sĩ cho dược sĩ, được soạn thảo theo một hình thức nhất định, về việc sản xuất, phát hành và phương pháp dùng thuốc thuốc. Tầm quan trọng của việc viết đúng chính tả các công thức nấu ăn là không thể chối cãi, vì điều này cần phải có một số kiến ​​​​thức ngữ pháp về động từ, tâm trạng mệnh lệnh và giả định, trường hợp buộc tội, cách viết tắt và giới từ.

Trong công thức, động từ chỉ được sử dụng ở thì hiện tại (praesens) ở dạng bị động (passivum) và chủ động (activum), cũng như ở các trạng thái sau: chỉ định (indicativus), mệnh lệnh (imperativus) và subjunctive (kết hợp) ). Chỉ hai cuối cùng được sử dụng trong công thức nấu ăn.

Các động từ Latinh được chia động từ, có nghĩa là, chúng thay đổi ở người, số, thì và tâm trạng.

1. Bốn cách chia động từ

Tùy thuộc vào tính chất của thân - âm cuối của thân - động từ được chia thành bốn cách chia.

Lưu ý!

Trong cách liên hợp I, II, IV, các thân kết thúc bằng một nguyên âm và ở III - thường là một phụ âm.

Nguyên bản - hình thức không xác định. Để xác định chính xác gốc và xác định bằng âm cuối cùng của nó thuộc về cách chia động từ nào trong số bốn cách chia động từ này hoặc động từ đó, cần phải nhớ nguyên thể của động từ này. Nguyên mẫu là hình thức ban đầu của động từ; nó không thay đổi về người, số lượng và tâm trạng. Dấu hiệu của nguyên mẫu trong tất cả các cách chia động từ là kết thúc -re. Trong cách chia động từ I, II và IV, nó được gắn trực tiếp vào gốc và trong III - thông qua nguyên âm nối -e-.

Các mẫu chia động từ nguyên thể I-IV

Trong cách chia động từ II và III, nguyên âm [e] không chỉ khác nhau về độ ngắn gọn hay kinh độ: trong cách chia động từ II, nó là âm cuối của gốc và trong III, nó là nguyên âm nối giữa gốc và âm cuối.

Thân của động từ thực tế được xác định từ dạng nguyên mẫu bằng cách tách phần cuối -re khỏi các động từ của cách chia I, II, IV và -ere khỏi các động từ của cách chia III.

Không giống như các từ điển hoàn chỉnh thông thường của ngôn ngữ Latinh, trong từ điển giáo dục dành cho sinh viên y khoa, động từ được đưa ra dưới dạng từ điển viết tắt: dạng đầy đủ của ngôi thứ nhất số ít. Thì hiện tại biểu thị tâm trạng của giọng chủ động (kết thúc -o), sau đó kết thúc của nguyên âm -re được chỉ ra cùng với nguyên âm trước, tức là ba chữ cái cuối cùng của nguyên âm. Ở cuối biểu mẫu từ điển, liên từ được đánh dấu bằng một số, ví dụ:

Tình trạng cấp bách

Trong đơn thuốc, yêu cầu của bác sĩ đối với dược sĩ về việc bào chế thuốc có tính chất mệnh lệnh, quy định một hành động nào đó. Ý nghĩa này của động từ được thể hiện ở trạng thái mệnh lệnh hoặc hàm ý.

Như trong tiếng Nga, đơn đặt hàng được gửi đến người thứ 2. Chỉ có ngôi thứ 2 dạng số ít của mệnh lệnh được sử dụng trong công thức. Dạng này hoàn toàn trùng với phần thân đối với động từ chia I, II và IV, đối với động từ III chia thì -e được thêm vào thân. Trong thực tế, để tạo thành mệnh lệnh, người ta phải loại bỏ tận cùng vô tận -re cho các động từ của tất cả các liên từ, ví dụ:

Tâm trạng bắt buộc ở dạng số nhiều của ngôi thứ 2. h. được hình thành bằng cách thêm đuôi -te: đối với động từ chia động từ I, II, IV - trực tiếp vào gốc, đối với động từ chia động từ III - với sự trợ giúp của nguyên âm nối -i-(-ite).

Tâm trạng chủ quan

Nghĩa. Công thức chỉ sử dụng một trong nhiều ý nghĩa của tâm trạng giả định trong tiếng Latinh - mệnh lệnh, lời kêu gọi hành động. Trong tiếng Nga, các hình thức liên kết với ý nghĩa này được dịch bởi một động từ kết hợp với từ let hoặc một dạng không xác định của động từ, ví dụ: hãy để nó được trộn lẫn hoặc trộn lẫn.

Giáo dục. Liên từ được hình thành bằng cách thay đổi gốc: trong cách chia I, -a được thay thế bằng -e, trong II, III và IV, -a được thêm vào gốc. Kết thúc cá nhân của động từ được thêm vào gốc sửa đổi.

Hình thành cơ sở của kết mạc

Động từ Latinh, giống như động từ tiếng Nga, có 3 ngôi; trong thuật ngữ y học, chỉ ngôi thứ 3 được sử dụng. Các kết thúc cá nhân của động từ ở ngôi thứ 3 được hiển thị trong bảng.

Ví dụ về cách chia động từ trong liên từ chủ động và thụ động.

Động từ fio, fieri trong công thức kê đơn

Nếu đơn thuốc có chứa một số thành phần phải được cung cấp một số dạng bào chế cụ thể, bác sĩ sẽ chuyển sang dược sĩ với từ ngữ tiêu chuẩn: "Trộn để lấy (thuốc mỡ, nhũ tương, v.v.)". Trong mỗi công thức như vậy, động từ fio được sử dụng ở dạng giả định, fieri - "có được", "được hình thành".

Động từ không chính xác: nó chỉ có nghĩa bị động và phần cuối chỉ có một giọng chủ động. Kết mạc được hình thành bằng cách thêm hậu tố -a- vào gốc fi-: ngôi thứ 3 số ít. h. - fiat, ngôi thứ 3 pl. giờ - thứ nhất. Các dạng này được sử dụng trong mệnh đề mục đích với liên từ ut (to), bắt đầu bằng động từ misce. Thông thường ut kết hợp được bỏ qua nhưng có hàm ý.

Mô hình công thức kê đơn với động từ fio, fieri - "get", "form": misce (ut) fiat + tên dạng bào chế bằng chữ Nôm. hát. Misce, ut fiat pulvis. - Trộn để tạo thành bột.

Bản thân động từ và tên của dạng bào chế được đặt theo đơn vị. h. khi kê đơn bột, thuốc mỡ, bột nhão, thuốc bôi, nhũ tương, thuốc đạn và nhiều loại khác. h. - khi phát hành phí. Từ loài, -erum (f) với nghĩa là "bộ sưu tập", đề cập đến sự phân rã V, chỉ được sử dụng ở số nhiều. h.

Công thức kê đơn với động từ fio, fieri.

số ít:

Misce, fiat pulvis. - Trộn để tạo thành bột.

Misce, fiat unguentum. - Trộn, để nó thành thuốc mỡ.

2. Thuyết minh

Để viết thành thạo các công thức nấu ăn, cần phải học các phần cuối của hai trường hợp - đối cách và cái gọi là cắt bỏ - trong năm biến cách của danh từ và tính từ của các biến cách I, II và III. Accusativus (vin. p.) là trường hợp đối tượng trực tiếp; như trong tiếng Nga, trả lời các câu hỏi "ai?" Vậy thì sao?" Để thuận tiện, phần cuối của trường hợp này trước tiên được nhớ riêng, có danh từ và tính từ trung tính, sau đó là phần cuối của danh từ và tính từ giống đực và giống cái.

Quy tắc trung gian. Tất cả các danh từ và tính từ riêng biệt, bất kể chúng là gì, đều tuân theo các quy tắc sau.

1. Kết thúc Ass. hát. trùng với cuối chữ Nôm. hát. từ đã cho: ví dụ, linimentum compositum, tinh dịch dulce.

2. Kết thúc Ass. làm ơn trùng với cuối chữ Nôm. làm ơn và không phụ thuộc vào sự tàn lụi, luôn là -a (-ia): ví dụ, linimenta composita, var dulcia.

Chỉ những danh từ có đuôi -ia cf. R. on -e, -al, -ar (III giảm dần) và tất cả các tính từ thuộc nhóm thứ 2 (giảm phân III).

Nam và nữ. Nam tính và nữ tính danh từ và tính từ trong Ass. hát. có một phần tử cuối cùng chung -m và trong Asc. làm ơn -S; chúng được đặt trước bởi một số nguyên âm nhất định tùy thuộc vào sự giảm dần.

Kết thúc -im trong Asc. hát. chấp nhận các danh từ Hy Lạp có -sis như dosis, is (f) và một số danh từ Latinh: pertussis, is (f).

3. Ablative (Ablativus)

Ablativus là trường hợp tương ứng với nhạc cụ Nga; trả lời các câu hỏi "bởi ai?", "cái gì?". Ngoài ra, nó còn thực hiện các chức năng của một số trường hợp khác.

Kết thúc rút gọn được hiển thị trong bảng

Kết thúc -i ở Abl. hát. Chấp nhận:

1) danh từ trong -e, -al, -ar;

2) tính từ của nhóm thứ 2;

3) danh từ bằng chữ có nguồn gốc Hy Lạp với -sis thuộc loại dosis.

4. Giới từ

Tất cả các giới từ trong tiếng Latinh chỉ được sử dụng với hai trường hợp: buộc tội và phủ nhận. Việc quản lý giới từ trong tiếng Nga không trùng với tiếng Latinh. Vì vậy, cần phải nhớ rằng nên đặt từ trong trường hợp nào, phụ thuộc vào giới từ này hay giới từ kia. Mỗi giới từ được sử dụng với một trường hợp cụ thể.

1. Giới từ dùng với trường hợp buộc tội

2. Giới từ được sử dụng với cách nói tắt

3. Các giới từ được sử dụng với người buộc tội hoặc với người phủ nhận.

Các giới từ in - in, on và sub - under chi phối hai trường hợp, tùy thuộc vào câu hỏi được đặt ra. Các câu hỏi "ở đâu?", "Cái gì?" yêu cầu trường hợp buộc tội, các câu hỏi "ở đâu?", "trong cái gì?" - ablative.

Ví dụ về việc sử dụng giới từ với điều khiển kép

Bài giảng số 10. Thuật ngữ và kê đơn dược. Một số thuật ngữ dược phẩm chung

Thuật ngữ dược phẩm - đây là một phức hợp bao gồm một tập hợp các thuật ngữ từ một số chuyên ngành đặc biệt, được thống nhất dưới tên chung là "dược phẩm" (dược phẩm của Hy Lạp - việc tạo ra và sử dụng thuốc), nghiên cứu việc khám phá, sản xuất, sử dụng các loại thuốc thực vật , nguồn gốc khoáng sản, động vật và tổng hợp. Vị trí trung tâm trong phức hợp thuật ngữ này là danh pháp thuốc - một tập hợp rộng rãi tên của các dược chất và chế phẩm được phép sử dụng chính thức. Thị trường dược phẩm sử dụng hàng chục, hàng trăm nghìn tên thuốc. Tổng số thuốc và sự kết hợp của chúng có sẵn ở các quốc gia khác nhau vượt quá 250. Chuỗi nhà thuốc hàng năm nhận được các loại thuốc mới và mới.

Để có ý tưởng về cách tên thuốc được tạo ra, ảnh hưởng đến việc lựa chọn các phương pháp hình thành từ nhất định và kiểu cấu trúc của tên, bạn cần phải làm quen với ít nhất những thuật ngữ chung nhất với một số thuật ngữ dược thông thường.

1. Dược phẩm (dược phẩm) - một chất hoặc hỗn hợp các chất được cơ quan có thẩm quyền của quốc gia liên quan cho phép theo cách thức quy định để sử dụng cho mục đích điều trị, phòng ngừa hoặc chẩn đoán bệnh.

2. Dược chất (dược liệu) - một sản phẩm thuốc, là một hợp chất hóa học hoặc chất sinh học riêng lẻ.

3. Dược liệu thực vật - nguyên liệu thực vật được phép sử dụng trong y tế.

4. Dạng bào chế (forma medicamentorum) - điều kiện thuận tiện cho việc sử dụng được gắn vào dược phẩm hoặc nguyên liệu cây thuốc để đạt được hiệu quả điều trị mong muốn.

5. Sản phẩm thuốc (praeparatum pharmaceuticum) - thuốc ở dạng bào chế cụ thể.

6. Hoạt chất - (các) thành phần của sản phẩm thuốc có (các) tác dụng điều trị, dự phòng hoặc chẩn đoán.

7. Thuốc phối hợp - thuốc chứa nhiều hơn một hoạt chất ở một dạng bào chế với liều lượng cố định.

Bảng dưới đây minh họa một số khái niệm này.

Thuốc men

1. Tên tầm thường của dược chất

Một số hợp chất hóa học được sử dụng làm dược chất vẫn giữ nguyên tính truyền thống tên bán hệ thống, mà họ nhận được trong danh pháp hóa học (axit salicylic, natri clorua). Tuy nhiên, trong một khối lượng lớn hơn nhiều trong danh pháp của thuốc, các hợp chất hóa học được trình bày không dưới tên khoa học (hệ thống) của chúng, mà dưới không đáng kể (vĩ độ. trivialis - "bình thường") tên. Những cái tên tầm thường không phản ánh bất kỳ nguyên tắc phân loại khoa học thống nhất nào được các nhà hóa học áp dụng, không chỉ ra thành phần hoặc cấu trúc. Về mặt này, họ hoàn toàn thua kém những cái tên có hệ thống. Tuy nhiên, những chất sau không thích hợp làm tên của dược chất do tính chất cồng kềnh và phức tạp để sử dụng trong kê đơn, trên nhãn và trong buôn bán dược phẩm.

Những cái tên tầm thường ngắn gọn, thuận tiện, không chỉ đối với giới chuyên môn, mà còn về giao tiếp thông thường.

Ví dụ về những cái tên tầm thường

Các cách cấu tạo từ của những cái tên tầm thường

Tên thuốc tầm thường là dẫn xuất của các cấu trúc hình thành từ khác nhau. Một từ hoặc một nhóm từ, thường là tên có hệ thống của các hợp chất hóa học hoặc tên nguồn sản xuất chúng, được sử dụng làm nhà sản xuất. Vật liệu "xây dựng" chính để hình thành các tên tầm thường là từ, các yếu tố tạo từ, gốc và đơn giản là cái gọi là các phân đoạn động từ có nguồn gốc Hy Lạp và Latinh cổ đại. Vì vậy, ví dụ, một loại thuốc từ thảo mộc Adonis mùa xuân (Adonis vernalis) được gọi là Adonisidum - adonizide; một chất (glycoside) thu được từ một số loài của cây kỹ thuật số (Digitalis) được gọi là Digoxinum - digoxin. Tên Mentholum - tinh dầu bạc hà được gán cho một chất có nguồn gốc từ dầu bạc hà (oleum Menthae).

Viết tắt

Trong số các phương pháp tạo từ khác nhau được sử dụng để tạo các tên tầm thường, cách hiệu quả nhất là viết tắt (lat. brevis - "ngắn") - giảm. Đây là một cách tạo ra các từ viết tắt phức tạp, được gọi là Các từ viết tắt, bằng sự kết hợp của các phân đoạn lời nói được lựa chọn tùy ý từ các từ hoặc cụm từ tạo ra tương ứng. Như vậy, tên có hệ thống của các hợp chất hóa học thường được sử dụng.

Đặt tên tầm thường (viết tắt) tạo ra cách đặt tên có hệ thống

Với sự trợ giúp của chữ viết tắt, tên của các loại thuốc kết hợp cũng được hình thành. Thay vì liệt kê tên của tất cả các hoạt chất có trong một dạng bào chế, thuốc được chỉ định tên ghép. Nó được đặt trong dấu ngoặc kép và là phụ lục cho tên của dạng bào chế.

Tên thuốc kết hợp

Thành phần của các hoạt chất:

Tabulettae "Ancophenum" - viên "Anhofen";

Unguentum "Efcamonum" - thuốc mỡ "Efcamon".

Hậu tố

Bằng cách thêm một hậu tố (thường là -in-) vào cơ sở sản xuất, theo quy luật, chúng tạo thành tên của các chất riêng lẻ (ví dụ: glycoside, alkaloid, v.v.) được phân lập từ nguyên liệu thực vật và các chất sinh học - sản phẩm thải của quá trình sản xuất. nấm, vi sinh vật (ví dụ, kháng sinh). Tên của các loại cây, nấm tương ứng được lấy làm từ tạo.

Nhiều tên được tạo theo cách hỗn hợp, viết tắt-hậu tố: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

sự thành lập

Thậm chí ít thường xuyên hơn hậu tố, việc bổ sung các gốc được sử dụng: ví dụ: Cholenzyraum (chole - "mật" + enzyme - "enzyme"), Apilacum (apis - "ong" + lac - "sữa").

2. Yêu cầu chung và thực tiễn đặt tên thuốc hiện nay

1. Ở Nga, tên của mỗi loại thuốc mới được phê duyệt chính thức dưới dạng hai từ tương đương có thể dịch lẫn nhau trong tiếng Nga và tiếng Latinh, ví dụ: solutio Glucosi - dung dịch glucose. Theo quy định, tên Latin của dược chất là danh từ biến cách II, xem. r. Tên tiếng Nga khác với tên Latinh chỉ ở phiên âm và không có đuôi -um, ví dụ: Amidopyrinum - amidopyrine, Validolum - validol.

Tên tầm thường của các loại thuốc kết hợp, không phù hợp với ứng dụng của tên dạng bào chế, cũng là danh từ biến cách II cf. R.: ví dụ, tabulettae "Haemostimulinum" - viên nén "Hemostimulin".

2. Tên thuốc càng ngắn càng tốt; dễ phát âm; có sự phân biệt rõ ràng về ngữ âm-hình họa. Yêu cầu cuối cùng đặc biệt quan trọng trong thực tế. Mỗi tên phải khác biệt đáng kể về thành phần âm thanh và hình ảnh (chữ viết) so với các tên khác. Rốt cuộc, chỉ cần ghi nhớ phức tạp âm thanh ít nhất một chút không chính xác và viết sai bằng chữ cái Latinh trong công thức là đủ để xảy ra một sai lầm nghiêm trọng.

Một số lượng lớn thuốc dưới tên thương mại ban đầu xâm nhập thị trường trong nước. Chúng được đánh vần và ngữ pháp thường xuyên nhất bằng bất kỳ ngôn ngữ quốc gia nào, tức là chúng không có cấu trúc ngữ pháp Latinh. Thường thì các tên không có đuôi -um hoàn toàn (tiếng Đức) hoặc một phần (tiếng Anh) hoặc đuôi -um được thay thế bằng -e (tiếng Anh và tiếng Pháp) và trong một số ngôn ngữ (tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Rum.) - trên -a.

Đồng thời, các hãng cũng gán tên cho các loại thuốc của họ bằng đuôi Latin truyền thống -um. Trong thực hành kê đơn trong nước, để tránh sự khác biệt, tên thương mại của thuốc nhập khẩu nên được Latinh hóa có điều kiện: thay nguyên âm cuối thay cho nguyên âm cuối hoặc thêm đuôi -um vào phụ âm cuối, ví dụ: thay cho Mexase (mexase) - Mexasum, thay vì Lasix (lasix) - Lasixum, v.v.

Ngoại lệ chỉ được phép đối với các tên kết thúc bằng -a: Dopa, No-spa, Ambravena. Chúng có thể được đọc và xem xét bằng cách tương tự với các danh từ của sự giảm dần đầu tiên.

Trong các tên thương mại hiện đại, cách phiên âm truyền thống đã được khoa học chấp thuận của các yếu tố tạo từ (đoạn từ) có nguồn gốc từ Hy Lạp thường bị bỏ qua; đơn giản hóa đồ họa của họ được trau dồi; để thuận tiện cho việc phát âm, ph được thay bằng f, th bằng t, ae bằng e, y bằng i.

Lưu ý!

Học phần này của sách giáo khoa, bạn phải cực kỳ cẩn thận về cách viết tên các loại thuốc.

3. Phân đoạn tần suất trong những cái tên tầm thường

Một số lượng lớn các từ viết tắt, như đã lưu ý, được hình thành bởi sự kết hợp của các phân đoạn được chọn tùy ý từ thành phần tạo từ - tên có hệ thống. Đồng thời, có rất nhiều tên gọi như vậy trong danh pháp, các phức hợp âm thanh của chúng bao gồm lặp lại phân đoạn tần số - tốt bụng thuật ngữ dược phẩm.

1. Phân đoạn tần số, phản ánh rất điều kiện và xấp xỉ thông tin có tính chất giải phẫu, sinh lý và điều trị.

Ví dụ: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Phân đoạn tần số mang thông tin dược lý. Trong những thập kỷ qua, khuyến cáo của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) đã trở nên phổ biến về việc đưa vào các tên gọi tầm thường của dược chất (cụ thể là các chất!) Các phân đoạn tần số không mang đặc tính ngẫu nhiên và mơ hồ, như các phân đoạn trên, nhưng ổn định thông tin có tính chất dược lý. Vì mục đích này, nên bao gồm các phân đoạn tần số trong tên chỉ ra rằng dược chất thuộc một nhóm dược lý nhất định. Cho đến nay, hàng chục phân đoạn tần suất như vậy đã được đề xuất.

Ví dụ: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Tên thông thường của vitamin và thuốc kết hợp vitamin tổng hợp

Các vitamin được biết đến dưới cả tên tầm thường và ký hiệu bằng chữ cái, ví dụ: Retinolum seu Vitaminum A (còn được gọi dưới tên khác - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitamin B₁₂; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Tên của nhiều chế phẩm vitamin tổng hợp bao gồm phân đoạn tần số -vit- - -vit-, ví dụ, Tabulettae "Pentovitum" (chứa 5 loại vitamin), Dragee "Hexavitum" (chứa 6 loại vitamin), v.v.

Tên thông thường của các chế phẩm enzyme

Thông thường, các tên chứa một dấu hiệu cho thấy thuốc ảnh hưởng đến các quá trình enzym của cơ thể. Điều này được chứng minh bằng sự hiện diện của hậu tố -as- - -az-. Những tên như vậy thường được Latinh hóa theo quy tắc chung, nghĩa là chúng nhận được phần cuối -um. Tuy nhiên, có những sai lệch so với quy tắc này: ví dụ, Desoxyribonucleasum (hoặc Desoxyribcnucleasa) là một deoxyribonuclease, Collagenasum là một collagenase.

Bài giảng số 11. Thông tin tóm tắt về các dạng bào chế

sol khí, -i (n) - aerosol - dạng bào chế, là một hệ phân tán thu được bằng cách sử dụng bao bì đặc biệt.

hạt, -i (n) - granule - một dạng bào chế rắn ở dạng hạt, ngũ cốc.

Gutta, -ae (f) - giọt - một dạng bào chế dành cho việc sử dụng bên trong hoặc bên ngoài dưới dạng giọt.

Unguentum, -i(n) - thuốc mỡ - dạng bào chế mềm có độ sệt sệt; được thiết kế để sử dụng ngoài trời.

Linimentum, -i (n) - thuốc mỡ - thuốc mỡ lỏng.

mì ống, -ae (f) - thuốc dán - thuốc mỡ với hàm lượng các chất dạng bột trên 20-25%.

Emplastrum, -i (n) - miếng dán - một dạng bào chế ở dạng khối dẻo, mềm ở nhiệt độ cơ thể và dính vào da; được thiết kế để sử dụng ngoài trời.

Thuốc đạn, -i (n) - thuốc đạn, thuốc đạn - dạng bào chế rắn ở nhiệt độ phòng và nở ra hoặc hòa tan ở nhiệt độ cơ thể; tiêm vào các khoang cơ thể. Nếu được dùng cho mỗi trực tràng (qua trực tràng), nó được gọi là thuốc đạn. Nếu viên đạn có dạng một quả bóng để đưa vào âm đạo, thì nó được gọi là cầu âm đạo - bóng âm đạo.

Pulvis, -eris (m) - bột - dạng bào chế dùng trong, ngoài hoặc tiêm (sau khi hòa tan trong dung môi thích hợp).

Tabuletta, -ae (f) - dạng bào chế thu được bằng cách ép các dược chất hoặc hỗn hợp thuốc và tá dược; dùng trong, ngoài hoặc tiêm (sau khi hòa tan trong dung môi thích hợp).

tabuletta obducta - viên bao - một viên bao được thiết kế để xác định vị trí tác dụng, vị giác; bền bỉ, cải thiện ngoại hình.

Dragee (tiếng Pháp) - dragee (không gấp lại) - một dạng bào chế rắn thu được bằng cách phân lớp thuốc và tá dược trên hạt.

Giải pháp, -onis (f) - dung dịch - dạng bào chế thu được bằng cách hòa tan một hoặc nhiều dược chất; dùng để tiêm, sử dụng bên trong hoặc bên ngoài.

Đình chỉ, -onis (f) - huyền phù - dạng bào chế lỏng, là một hệ phân tán, trong đó chất rắn được lơ lửng trong chất lỏng; dành cho sử dụng bên trong, bên ngoài hoặc tiêm.

nhũ tương, -i (n) - nhũ tương - dạng bào chế lỏng, là một hệ phân tán bao gồm các chất lỏng không hòa tan lẫn nhau; dành cho sử dụng bên trong, bên ngoài hoặc tiêm.

Pilula, -ae (f) - thuốc viên - một dạng bào chế rắn ở dạng quả bóng (trọng lượng 0,1-0,5 g) có chứa thuốc và tá dược.

Tinctura, -ae (f) - cồn thuốc - dạng bào chế, là cồn, cồn-ete, cồn-nước chiết xuất trong suốt từ dược liệu; Được thiết kế để sử dụng trong nhà hoặc ngoài trời.

dịch truyền, -i(n) - dịch truyền - dạng bào chế, là chất chiết xuất trong nước từ các dược liệu của cây thuốc; Được thiết kế để sử dụng trong nhà hoặc ngoài trời.

Thuốc sắc, -i (n) - thuốc sắc - dịch truyền, được đặc trưng bởi phương thức chiết xuất.

Sirupus, -i (m) (dược liệu) - xi-rô - một dạng bào chế lỏng dành cho mục đích sử dụng bên trong.

Species, -ei (f) (thường là Species số nhiều, -erum) - thu hái - một hỗn hợp của một số loại nguyên liệu thuốc đã được nghiền nát hoặc toàn bộ để bào chế dịch truyền và thuốc sắc.

C. amylacea seu oblate - dạng bào chế, là thuốc được bao trong vỏ (làm bằng gelatin, tinh bột hoặc chất tạo màng sinh học khác); nhằm mục đích sử dụng nội bộ.

Seu Lamella nhãn khoa - phim nhỏ mắt - một dạng bào chế ở dạng màng polyme có thể thay thế thuốc nhỏ mắt.

Chiết xuất, -i (n) - chiết xuất - dạng bào chế, là dịch chiết cô đặc từ dược liệu; được thiết kế để sử dụng trong nhà hoặc ngoài trời.

Tên thuốc, bao gồm cả việc chỉ định dạng bào chế

1. Nếu dạng bào chế cho dược chất hoặc dược liệu thô được ghi trong tên của chế phẩm, thì tên bắt đầu bằng chỉ định của nó, sau đó là tên dược chất hoặc nguyên liệu.

Trên nhãn ghi tên "Dạng bào chế". p.đơn vị giờ, và đối với một số dạng bào chế - trong đó. n.làm ơn h) Tên dược liệu hoặc thực vật được đặt trong chi. p.đơn vị giờ và được viết bằng chữ in hoa, ví dụ: Solutio Imizini - dung dịch imizin, Suspensio Zymosani - hỗn dịch zymosan, Linimentum Streptocidi - chất bôi trơn streptocid, Unguentum Aceclidini - thuốc mỡ aceclidin, Tabulettae Analgini - viên nén hậu môn, Pulvis Ampicillini - bột ampicillin, v.v.

Trong các tên gọi Latinh của thuốc, theo quy luật, tên của dược chất hoặc thực vật là một danh từ và thực hiện chức năng của một định nghĩa không nhất quán. Trong tiếng Nga, một cái tên như vậy có thể được dịch như một danh từ chỉ giới tính. n. hoặc tính từ.

Các loại bản dịch tên Latinh

Tên Latinh của thuốc - Tên thuốc bằng tiếng Nga

2. Tên thuốc phối hợp kèm theo chỉ định “dạng bào chế” là danh từ trong đó. v.v., được đặt trong dấu ngoặc kép như một ứng dụng không nhất quán đối với chỉ định "dạng bào chế", ví dụ: Tabulettae "Urosalum" - viên nén "Urosal", Unguentum "Calendula" - thuốc mỡ "Calendula", v.v.

3. Trong tên gọi của thuốc tiêm truyền và thuốc sắc, giữa tên gọi "Dạng bào chế" và "Thực vật" thuộc chi. n. Tên loại nguyên liệu (lá, thảo mộc, vỏ cây, rễ, hoa, v.v.), ví dụ: Infusum florum Chamomillae - dịch truyền hoa cúc, Infusum radicis Valerianae - dịch truyền rễ cây nữ lang, v.v.

4. Định nghĩa thống nhất mô tả dạng bào chế chiếm vị trí cuối cùng trong tên của thuốc: ví dụ, Unguentum Hydrargyri cinereum - thuốc mỡ thủy ngân (thủy ngân) màu xám, Solutio Synoestroli oleosa - dung dịch sinestrol trong dầu (dầu), Solutio Tannini Spirituosa dung dịch rượu tanin, Extractum Belladonnae siccum - chiết xuất cây chuông (belladonna) khô.

Bài giảng số 12. Công thức

Công thức (receptum - "lấy" từ recio, -ere - "lấy", "lấy") - đây là đơn thuốc bằng văn bản của bác sĩ cho dược sĩ, được soạn thảo theo một hình thức nhất định, về việc sản xuất, cấp phát và phương pháp sử dụng thuốc thuốc. Đơn thuốc là một tài liệu pháp lý quan trọng phải được soạn thảo theo các quy tắc chính thức. Đơn thuốc được viết trên mẫu tiêu chuẩn có kích thước 105 x 108 mm rõ ràng và dễ đọc, không có vết nhòe và sửa chữa, bằng mực hoặc bút bi. Các bác sĩ có quyền ra đơn thuốc phải ghi rõ chức vụ, cấp bậc của mình trong đó, ký xác nhận bằng con dấu cá nhân.

1. Cấu trúc công thức

Các phần sau đây thường được phân biệt trong công thức.

1. Inscriptio - con dấu của một tổ chức y tế và mã của nó.

2. Datum - ngày đơn thuốc được phát hành.

3. Nomen aegroti - họ và tên viết tắt của bệnh nhân.

4. Aetas aegroti - tuổi của bệnh nhân.

5. Nomen medici - họ và tên viết tắt của bác sĩ.

6. Praescriptio - "đơn thuốc" trong tiếng Latinh, bao gồm invocatio - một địa chỉ tiêu chuẩn cho bác sĩ, Rp.: - Công thức - "lấy" và chỉ định materiarum - chỉ định các chất cho biết số lượng của chúng.

7. Subscriptio - "chữ ký" (lit. "được viết bên dưới" tên gọi của các chất) - một phần trong đó một số hướng dẫn được cung cấp cho dược sĩ: về dạng bào chế, số lượng liều, loại bao bì, về việc cấp thuốc thuốc cho bệnh nhân, v.v.

8. Chữ ký - một chỉ định, một phần bắt đầu bằng động từ signa hoặc signetur - "để chỉ định", "để chỉ định". Sau đó, bằng tiếng Nga và (hoặc) ngôn ngữ quốc gia, một chỉ dẫn cho bệnh nhân về phương pháp dùng thuốc.

9. Nomen et sigillum personaie medici - chữ ký của bác sĩ, được đóng dấu cá nhân.

2. Cấu trúc của đường toa

Nội dung chính của công thức được trình bày trong tài liệu chỉ định. Phần tiếng Latinh của công thức bắt đầu với Công thức hấp dẫn, được xây dựng theo các quy tắc của ngữ pháp tiếng Latinh.

Quy tắc kê đơn

Mỗi loại thuốc được kê trên một dòng đơn riêng biệt và có viết hoa. Tên các dược chất và thực vật bên trong dòng cũng được viết hoa.

Tên của dược chất hoặc chế phẩm về mặt ngữ pháp phụ thuộc vào liều lượng (số lượng) của chúng và được đặt trong giới tính. P.

Lượng dược chất dạng rắn hoặc dạng khối được viết bằng gam, bỏ từ "gam" và hình được biểu thị bằng phần thập phân, ví dụ:

Công thức: Unguenti Zinci 30,0

Công thức: Anaesthesini 0,3

Công thức: Extracti Belladonnae 0,015.

Lượng thuốc dạng lỏng được chỉ định theo đơn vị thể tích - tính bằng mililit, ít thường tính bằng gam, ví dụ:

Công thức: Olei Vaselini 30 ml (30,0)

Công thức: Extracti Crataegi liquidi 20 ml

Công thức: Solutionis Acidi borici 2% - 1,5 ml.

Nếu thuốc dạng lỏng được kê đơn với số lượng ít hơn 1 ml, thì nó được định lượng theo từng giọt: từ giọt (giọt) được cho vào rượu. p. đơn vị h. (guttam) hoặc pl. giờ (guttas); số lượng giọt được biểu thị bằng số La Mã. Ví dụ:

Công thức: Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttam I

Công thức: Olei Menthae piperitae guttas V.

Khi kê đơn thuốc kháng sinh, liều lượng thường được chỉ định bằng đơn vị hành động sinh học (U), ví dụ:

Công thức: Benzylpenicillini Natrii 250000 IU

Nếu hai hoặc nhiều loại thuốc được kê đơn liên tiếp với số lượng như nhau, thì liều lượng được chỉ định một lần với loại thuốc cuối cùng và từ ana (bằng nhau) được đặt trước số, ví dụ:

Công thức: Amidopyrini

Hậu môn hậu môn 0,25

Những câu chuyện về liều thuốc số 12 trong tabulettis

Signa: 1 viên cho chứng đau đầu.

Nếu công thức không phù hợp với một dòng, thì nó được tiếp tục ở dòng tiếp theo, lùi lại từ đầu dòng sao cho chỉ định liều lượng ở bên phải.

Có hai cách để kê đơn một số loại thuốc.

Mở rộng cách kê đơn thuốc liên quan đến việc liệt kê tất cả các thành phần của nó (lat. ingrediens, -ntis - "incoming"), cho biết số lượng của từng loại. Một đơn thuốc như vậy thường kết thúc bằng từ Misce, fiat.

Ví dụ:

Công thức: Xeroformii 1,0

Zinci oxydi 5,0

Lanolini

Vasellini ana 10,0

Misce, fiat urtguentum

Đà

Dấu hiệu: Áp dụng cho các khu vực bị ảnh hưởng của da.

Khi cách viết tắt kê đơn thuốc trong một hàng kê đơn cho biết dạng bào chế, dược chất hoạt động và liều lượng hoặc liều lượng cho mỗi đợt điều trị. Ví dụ:

Công thức: Unguenti Xeroformii 3% 10,0

Đi vòng

Signetur: Thuốc mỡ tra mắt.

Phương pháp viết tắt để viết đơn thuốc phổ biến hơn, vì hầu hết các loại thuốc đều là thuốc tiêu chuẩn và đến mạng lưới nhà thuốc ở dạng thành phẩm.

3. Sử dụng trường hợp buộc tội khi kê đơn thuốc viên và thuốc đạn

Có nhiều cách tiếp cận khác nhau để đặt tên cho máy tính bảng và thuốc đạn.

1. Các chế phẩm thuốc có thành phần kết hợp được gán một tên viết tắt tầm thường và thường được đặt trong dấu ngoặc kép: ví dụ: tabulettae "Codterpinum" - viên nén "Codterpin"; thuốc đạn "Neo-anusolum" - nến "Neo-anusol". Tên tầm thường của máy tính bảng hoặc thuốc đạn nằm trong đó. p. đơn vị giờ và là các ứng dụng không nhất quán. Theo quy định, liều lượng không được chỉ định, vì nó là tiêu chuẩn.

2. Nếu thuốc đạn bao gồm một hoạt chất chữa bệnh, thì tên của nó được gắn với tên của dạng bào chế bằng cách sử dụng giới từ kiêm và đặt trong phần bào chế chỉ định liều lượng; ví dụ: Suppositoria kiêm Cordigito 0,0012 - nến có cordigite 0,0012.

3. Nếu viên nén bao gồm một hoạt chất chữa bệnh, thì sau khi chỉ định dạng bào chế, tên của nó được đặt trong chi. n. với việc chỉ định liều lượng; ví dụ: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - Viên nén Cordigita 0,0008.

4. Khi kê đơn thuốc viên nén, thuốc đạn trong đơn thuốc viết tắt tên dạng bào chế của các loại rượu. n. làm ơn. giờ (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria directalia), vì nó phụ thuộc ngữ pháp vào Công thức chứ không phụ thuộc vào liều lượng.

Màng mắt (lamellae ophthalmicae) được viết theo cách tương tự (in win. P. Pl.): Tên của dược chất được giới thiệu bằng cách sử dụng kiêm giới từ và đặt trong từ ngữ, ví dụ:

Công thức: Lamellas ophthalmicas kiêm Florenalo số 30.

5. Với cách kê đơn viết tắt của viên nén, thuốc đạn có một thành phần, có thể ghi tên dạng bào chế là Asc. hát. (tabulettam, thuốc đạn). Trong trường hợp này, đơn thuốc kết thúc bằng từ ngữ tiêu chuẩn của câu chuyện Da (Dentur) liều lượng ... Ví dụ:

Công thức: Tabulettam Digoxini 0,0001

Những câu chuyện về liều thuốc số 12

Công thức: Suppositorium kiêm Ichthyolo 0,2

Những câu chuyện về liều thuốc số 10.

6. Một đơn thuốc viên cũng rất phổ biến, trong đó chỉ định tên dược chất và liều lượng đơn của nó, kết thúc bằng việc chỉ định số lượng viên trong công thức tiêu chuẩn Da (Dentur) câu chuyện liều lượng ... trong tabulettis . - Đưa ra các liều như vậy với số lượng ... trong viên nén, ví dụ:

Công thức: Digoxini 0,0001 Da truyện liều lượng số 12 trong tabulettis.

4. Viết tắt công thức

Khi viết đơn thuốc, bác sĩ sử dụng các chữ viết tắt được chấp nhận chung. Thông thường, tên các dạng bào chế, tên các cơ quan (bộ phận) của cây, cũng như các công thức kê đơn tiêu chuẩn đều được viết tắt. Những chữ viết tắt như vậy thường chứa một hoặc hai hoặc ba chữ cái đầu của từ, ví dụ: h, hb. - herba; M. - Misce; liq. - rượu; inf. - truyền bệnh; ol. - sơn dầu.

Nếu một từ được viết tắt trên một âm tiết có chứa một số phụ âm, thì tất cả chúng được giữ nguyên trong quá trình viết tắt, ví dụ: extr. - chiết xuất; ung. - unguentum.

Không được viết tắt tên dược chất, thực vật.

Các từ viết tắt theo toa quan trọng nhất

Bài giảng số 13. Danh pháp hóa học trong tiếng La tinh. Tên các nguyên tố hóa học, axit, oxit

Tất cả các tên Latin của các nguyên tố hóa học là danh từ cf. r. Biến cách II, ngoại trừ hai: Lưu huỳnh, -uris (n) (III biến cách) - lưu huỳnh, Phốt pho, -i (m) (m) - phốt pho. Các ký hiệu hóa học bắt nguồn từ tên Latinh của các nguyên tố và phản ánh các đặc điểm chính tả của chúng: Ca - Canxi, K - Kalium, P - Phốt pho, Fe - Ferrum, v.v.

Một số nguyên tố trong các ấn phẩm nước ngoài có tên Latinh khác: Na - Natri, Hg - Mercurium, K - Kali, v.v.

1. Tên các nguyên tố hóa học quan trọng nhất

Bạn nên nhớ cách viết của các phân đoạn tần suất sau với ý nghĩa hóa học: hydr- (hydor trong tiếng Hy Lạp - "nước"), phản ánh sự hiện diện của hydro, nước hoặc một nhóm hydroxyl: hydrocortisonum, -i (n) - hydrocortison; hydrochloridum, -i (n) - hydrochloride; oh (y) - (tiếng Hy Lạp oxys - "chua"), biểu thị sự hiện diện của oxy: oxylidinum, -i (n) - oxylidine; oxolinum, -i (n) - oxolin; peroxydum, -i (n) - peroxide.

2. Tên các axit

Các tên axit bán hệ thống và tầm thường trong tiếng Latinh bao gồm danh từ acidum, -i (n) - "axit" và tính từ của nhóm 1 đồng ý với nó. Hậu tố -ic-um hoặc -os-um được thêm vào cơ sở tên của nguyên tố tạo axit.

Hậu tố -ic- biểu thị mức độ oxy hóa tối đa và tương ứng trong các tính từ tiếng Nga với các hậu tố -n-(aya), -ev-(aya) hoặc -ov-(aya), ví dụ: acidum sulfur-ic-um - axit ser-n-aya; acidum barbitur-ic-um - axit barbituric; acidum fol-ic-um - axit folic.

Hậu tố -os- biểu thị mức độ oxy hóa thấp và tương ứng với tính từ tiếng Nga có hậu tố -ist-(aya); ví dụ: acidum sulfur-os-um - acid sulfuric; acidum nitros-um - axit nitơ-ist.

Các tính từ trong tên của axit anoxic bao gồm tiền tố hydro-, cơ sở của tên của nguyên tố tạo axit và hậu tố -ic-um. Trong danh pháp thuốc của Nga, điều này tương ứng với tính từ có đuôi -hydrogenous (axit), ví dụ: ac. hiđro-brom-ic-ô - axit hiđrobromo-ic-hiđro.

3. Tên các oxit

Tên của các oxit bao gồm hai từ: đầu tiên là tên của nguyên tố (cation) trong chi. n.(định nghĩa không nhất quán), thứ hai - tên nhóm của oxit (anion) trong chúng. tập giấy. (nghiêng). Đoạn -oxy- biểu thị sự hiện diện của oxy và các tiền tố xác định cấu trúc của hợp chất:

oxydum, -i (n) - oxit;

peroxydum, -i (n) - peroxit;

hydroxydum, -i (n) - hydroxit.

Tên tiếng Nga cũng sử dụng thứ tự từ tương tự như trong quốc tế (tiếng Latinh).

Ví dụ về cách đặt tên oxit:

4. Tên các muối

Tên của các muối được hình thành từ hai danh từ: tên của cation, đứng đầu trong chi. vv, và tên của anion, ở vị trí thứ hai trong chúng. n.Một số tên gọi của ete được tạo thành theo cách tương tự.

Tên của các anion được hình thành bằng cách thêm các hậu tố chuẩn -as, -is, -idum vào gốc của tên Latinh của axit.

Với các hậu tố -as và -is, chúng tạo thành tên của các anion trong muối của axit oxy và với hậu tố -id-um - trong muối của axit không có oxy. Tên của các anion có hậu tố -as, -is - danh từ biến cách III m. (một ngoại lệ đối với quy tắc giới tính) và tên của các anion có hậu tố -id-um là danh từ biến cách thứ hai cf. r.

5. Tên của các anion

Tên của các anion của muối cơ bản được hình thành với tiền tố phụ và tên của các anion của muối axit được hình thành với tiền tố hydro-, ví dụ: subgallas, -atis (m) - galat cơ bản; hiđrocacbonat, -atis (f) - hiđrocacbonat.

Ví dụ về tên muối

Magnii sulfas - magie sulfat.

Natrii nitris - natri nitrat.

Platyphyllini hydrotartras - Platyphyllin hydrotartrate.

Bismuthi phụ là nitrat bismuth chính.

Hydrargyri cyanidum - thủy ngân xyanua.

Cocaini hydrochloridum - cocaine hydrochloride.

6. Phân đoạn tần số trong tên của các gốc hiđrocacbon

1. Tên các gốc hiđrocacbon có đuôi -yl- thường là một phần của từ ghép - tên dược chất, ví dụ: benzylpenicillinum, aethylmorphinum, acidum acetylsalicylicum.

2. Bạn nên nhớ cách viết của các phân đoạn tần số sau với ý nghĩa hóa học, phản ánh sự hiện diện của:

a) một nhóm metyl;

b) nhóm etylic;

c) nhóm phenyl;

d) nhóm benzen.

3. Rất hiếm khi tên của các gốc hoạt động như những từ độc lập. Trong trường hợp này, chúng kết thúc bằng -ium, -ii (n), ví dụ: methylii salicylas - metyl salicylat (este metyl của axit salicylic); phenylii salicylas - phenyl salicylat (phenyl este của axit salicylic); amylii nitris - amyl nitrit (isoamyl este của axit nitrơ). Những tên ether này trong tiếng Latinh bao gồm hai từ và trong tiếng Nga, chúng bao gồm một từ.

7. Chữ số. Phó từ. Đại từ, số thứ tự và số thứ tự từ 1 đến 15

Trong tiếng Latinh, các con số không ảnh hưởng đến trường hợp của danh từ của chúng. Trong số các số chính, chỉ không sử dụng được, a, um bị từ chối; bộ đôi, bộ đôi, bộ đôi; tres, tria.

Các số thứ tự đồng ý và giảm dần như tính từ nhóm 1 (theo biến cách I và II). Trong danh pháp giải phẫu, chúng được tìm thấy trong tên của các ngón tay và tâm thất thứ tư của não. Trong danh pháp mô học và thuật ngữ lâm sàng, số-tính từ bắt nguồn từ số thứ tự thường được sử dụng: primarius, a, um - chính; secundarius, a, ừm - thứ yếu.

Chữ số La Mã biểu thị: trong giải phẫu - cặp dây thần kinh, xương sườn, đốt sống, ngón tay, xương của metacarpus và metatarsus; trong phòng khám - giai đoạn của bệnh; trong công thức - số lượng giọt nếu thành phần được thêm vào với liều lượng dưới 1 ml.

8. Tiền tố chữ số có nguồn gốc Latinh và Hy Lạp

Một số thuật ngữ y tế được hình thành với sự trợ giúp của các tiền tố. Tiền tố chữ số có nguồn gốc Latinh chiếm ưu thế trong danh pháp giải phẫu và tiếng Hy Lạp - trong thuật ngữ lâm sàng và trong danh pháp của thuốc.

9. Trạng từ

Trạng ngữ có hai loại theo phương thức cấu tạo:

1) các trạng từ độc lập, ví dụ: statin - ngay lập tức, saepe - thường xuyên;

2) các dẫn xuất của tính từ.

Trạng từ của tính từ I-II được hình thành bằng cách thêm hậu tố -e vào gốc, ví dụ: asepticus, a, um - aseptice - aseptally (trong điều kiện vô trùng). Từ tính từ III biến cách trạng từ được hình thành bằng cách thêm hậu tố -iter vào gốc và từ tính từ trên -ns - hậu tố -er, ví dụ: siertlis, -e - steriliter - vô trùng; recens, -ntis - gần đây hơn - tươi (tươi-).

Một số tính từ ở dạng wines cũng được dùng làm trạng từ. p. đơn vị h.đám cưới r. hoặc ở dạng ablative có đuôi -o, ví dụ: multus, a, um - multum - a lot; facilis, với - facile - dễ dàng; citus, a, um - ciro - nhanh chóng, sớm thôi.

Là trạng từ của mức độ so sánh hơn, hình thức cf. r. tính từ của mức độ này. Trạng từ so sánh nhất được hình thành từ mức độ so sánh nhất của một tính từ có hậu tố -e: citius - nhanh hơn, citissime - nhanh nhất.

Các trạng từ được sử dụng trong công thức

1. Cần cấp gấp thuốc ở đầu đơn bác sĩ viết: Cito! - Nhanh! hoặc Statim! - Ngay lập tức! Ngay lập tức!

2. Nếu hai (hoặc nhiều) thành phần được kê liên tiếp với cùng một liều, thì liều này chỉ được chỉ định một lần với thành phần cuối cùng và tiếng Hy Lạp được đặt trước hình. ana (aa) - bằng nhau.

3. Khi kê đơn thuốc đạn một cách chi tiết, lượng bơ ca cao có thể được chỉ định chính xác bằng gam hoặc bằng biểu thức satis lượng tử - "bao nhiêu" - bản thân dược sĩ phải tính toán đúng lượng.

10. Đại từ

Đại từ nhân xưng:

Ngôi thứ 1: cái tôi - tôi, không - chúng tôi;

Ngôi thứ 2: tu - you, vos - you.

Không có đại từ nhân xưng ngôi thứ 3 trong tiếng Latinh; thay vì chúng, các đại từ chỉ định là, ea, id được sử dụng - cái đó, cái đó, cái đó hoặc anh ấy, cô ấy, nó.

Thông thường, không có đại từ nhân xưng làm chủ ngữ cho động từ tiếng Latinh và khi dịch sang tiếng Nga, nó được thêm vào, ví dụ: homo sum - Tôi là một người.

Đại từ phản xạ sui - bản thân nó, như trong tiếng Nga, không có dạng im. n. và chỉ được sử dụng trong quan hệ với ngôi thứ 3.

Cách diễn đạt chuyên nghiệp với đại từ:

với một đại từ nhân xưng trong Abl: pro me - cho tôi;

với một đại từ phản xạ trong Ass .: per se - ở dạng thuần túy nhất.

Đại từ sở hữu: mens, a, um - mine; tuns, a, um - của bạn; noster, tra, trum - của chúng tôi; vester, tra, trum - của bạn.

Đại từ quan hệ: qui, quae, quod - which, -th, -oe; gì, -th, -th; một cái gì đó thường được tìm thấy trong các câu cách ngôn, ví dụ: Qui scribit, bis legit. - Ai viết - đọc hai lần. Quod chí Jovi, non chí bovi. - Những gì được phép cho sao Mộc không được phép cho con bò đực.

11. Thì hiện tại biểu thị tâm trạng của các giọng chủ động và bị động

Kiến thức về cách chia động từ trong hai giọng chỉ tâm trạng giúp bạn có thể mở rộng phần nào phạm vi sử dụng chuyên nghiệp của ngôn ngữ Latinh, đặc biệt là để dịch các câu Latinh đơn giản, để nhớ lại các câu cách ngôn và tục ngữ một cách có ý thức hơn.

Tâm trạng chỉ định (Indicativus)

Không giống như mệnh lệnh và giả định, nó biểu thị một hành động mà không thể hiện bất kỳ mối quan hệ nào với những gì được báo cáo. Chỉ định được hình thành bằng cách thêm các phần cuối cá nhân của giọng nói chủ động hoặc bị động vào gốc của động từ thời hiện tại. Các kết thúc này trong cách chia động từ I, II và IV (ở số ít) được gắn trực tiếp vào gốc của động từ. Ở III liên hợp theo đơn vị. h. phần cuối được thêm vào gốc của động từ với sự trợ giúp của nguyên âm nối -i-, và ở số nhiều. phần III và IV của cách chia động từ - với sự trợ giúp của nguyên âm nối -u-.

Tổng động từ bổ trợ, esse - hiện hữu, tồn tại

Động từ phụ sum, esse có ý nghĩa độc lập "hiện hữu, tồn tại, hiện hữu, có" và có thể dùng như một động từ liên kết với một danh nghĩa hoặc vị từ ghép.

Tổng chia động từ, esse

Trong tiếng Nga, động từ "to be" ở thì hiện tại thường bị bỏ qua dưới dạng liên kết và thay vào đó là dấu gạch ngang. Ví dụ:

1. Mô-đun dự kiến ​​trong rebus. - Có thước đo trong kinh doanh.

2. Valeriana, Adonis veraiis, Convallaria majalis plantae sunt. - Valerian, adonis mùa xuân, hoa huệ của thung lũng - thực vật.

3. Quân đội ác liệt. - Sống có nghĩa là chiến đấu.

Bài giảng số 14. 

1. Hiện tại phân từ của giọng nói hoạt động

Không giống như tiếng Nga, tiếng Latin chỉ có một phân từ cho mỗi thì: hiện tại phân từ của thể chủ động và quá khứ phân từ của thể bị động. Hầu hết các phân từ được sử dụng trong thuật ngữ y tế chỉ đóng vai trò là định nghĩa cho danh từ. Đây là những phân từ tính từ, ví dụ: dentes Permanentes - răng vĩnh viễn, cysta congenita - u nang bẩm sinh, aqua destiilata - nước cất, v.v.

Phân từ hiện tại của giọng nói tích cực được hình thành từ gốc của động từ ở thì hiện tại bằng cách thêm hậu tố -ns trong cách chia động từ I, II và hậu tố -ens trong cách chia động từ III, IV. trong chi p.đơn vị h. tất cả các phân từ kết thúc bằng -ntis (kết thúc gốc -nt-).

Ví dụ, sự hình thành các phân từ:

Phân từ hiện tại của giọng nói tích cực bị từ chối theo biến cách III, giống như tính từ của nhóm thứ 2 có một kết thúc như recens, -ntis. Chúng có kết thúc bằng chữ Nôm. làm ơn -es cho m, f; -ia cho n; trong Tướng quân làm ơn - -ium cho cả ba giới tính, ví dụ: communicare - để kết nối.

Giảm phân từ hiện tại của giọng nói hoạt động

Một số phân từ được mượn sang tiếng Nga với các phần cuối -ent, -ant, ví dụ: sinh viên (studens, -ntis từ studere - "học"), phó giáo sư (docens, -ntis từ docere - "dạy", "dạy" ), bệnh nhân (patiens , -ntis từ patior, pati - "chịu đựng", "chịu đựng"), trợ lý phòng thí nghiệm (iaborans, -ntis từlaborare - "công việc"), người nhận (người nhận, -ntis từ công thức - "lấy") - một bệnh nhân được truyền máu từ người hiến tặng hoặc thực hiện cấy ghép nội tạng hoặc mô của người khác.

2. Quá khứ phân từ bị động

Trong tiếng Latinh, cũng như trong tiếng Nga, các phân từ như vậy là các tính từ động từ. Chúng được hình thành từ gốc của cái gọi là nằm ngửa (một trong những dạng chính của động từ kết thúc bằng -urn) bằng cách thêm các đuôi chung -us, -a, um vào nó.

Hình thành những người tham gia trong quá khứ của giọng nói thụ động

Cơ sở của tư thế nằm ngửa được xác định bằng cách loại bỏ đuôi -um khỏi hình thức của tư thế nằm ngửa. Cơ sở của tư thế nằm ngửa thường kết thúc bằng -t, -x, -s. Trong từ điển ngữ văn, các động từ Latinh được đưa ra ở bốn dạng chính: ngôi thứ nhất số ít. h. vr .; Ngôi thứ nhất số ít h. perfect (thì quá khứ hoàn hảo); nằm ngửa; infinitive, ví dụ: misceo, mixi, mixtum, ery (II); solvo, solvi, sol đờm, cương cứng (III).

Lưu ý!

Các phân từ trong quá khứ của giọng bị động bị từ chối như là các tính từ của nhóm thứ nhất.

Bài giảng số 15. Tục ngữ và cách ngôn Latinh

Alea jacta est. - Con súc sắc được đúc (Caesar).

Người tiêu dùng Aliis insertviendo. - Phục vụ người khác, tôi đốt cháy (Van der Tulp, bác sĩ người Hà Lan. Một trong những biểu tượng của y học là ngọn nến cháy).

Alit lectio ingenium. - Đọc sách nuôi dưỡng tâm hồn.

Amantium irae amoris integrationtio est. - Những cuộc cãi vã của những người yêu nhau - sự đổi mới của tình yêu (Terentsy).

Amat victoria curam. - Chiến thắng yêu thích sự siêng năng (Catullus).

Amicus certus trong re incerta cernitur. - Một người bạn chân chính được biết đến trong bất hạnh.

Amicus Plato, sed magis arnica Veritas. - Plato (đối với tôi) là một người bạn, nhưng sự thật thì thân thương hơn (Aristotle).

Aquila non captat muscas. - Đại bàng không bắt ruồi (đại nhân không đổi lấy chuyện vặt vãnh).

Arte et humantate, labre et sciential. - Nghệ thuật và nhân văn, công việc và tri thức!

Asinus asinorum trong saecula saeculorum. - Con lừa từ những con lừa mãi mãi và mãi mãi.

Thính giả fortuna juvat. - Số phận giúp người dũng cảm (Virgil).

Audiatur et altera pars. Hãy để phía bên kia được lắng nghe.

Ausculta et perpende! - Hãy lắng nghe và cân nhắc!

Aut Caesar, aut nihil. - Hoặc Caesar, hoặc không ai cả.

Aut vincere, aut mori. Hoặc chiến thắng hoặc chết.

Bene dignoscitur, Bene curatur. Những gì được công nhận tốt là được đối xử tốt.

Citius, altius, fortius! - Nhanh hơn, cao hơn, mạnh hơn! (Phương châm của Thế vận hội Olympic.)

Cogito, tổng hợp. - Tôi nghĩ, do đó tôi là (Descartes).

Consuetudo est altera natura. - Thói quen là bản chất thứ hai.

Thuốc chống lại vim mortis non est medicamen in hortis. - Chống lại sức mạnh của cái chết không có thuốc trong các khu vườn (Arnold of Villanova).

Tương phản đối lập. - Ngược lại thì bị đối xử đối xử (nguyên lý dị ứng).

Debes, những chiếc nồi làm việc. - Có nghĩa là bạn có thể.

De gustibus non est disputandum. - Hương vị không thể bàn cãi.

De mortuis aut Bene, aut nihil. - Về người chết (nên nói) hoặc tốt, hoặc không có gì.

Bona chẩn đoán - curatio bona. - Chẩn đoán tốt (xác định) điều trị tốt.

Dictum factum. - Không sớm nói hơn làm.

Chia et impera! - Chia ra và cai trị!

docendo discimus. - Dạy (người khác), học (bản thân).

Ghép kênh giáo lý, Veritas una. - Giáo lý thì đa dạng, chân lý là một.

Làm đi. - Tôi đưa, để anh đưa.

Còn sống, còn hy vọng. - Trong khi thở, tôi hy vọng.

Màng cứng Lex SED lex. - Luật là mạnh, nhưng đó là luật.

Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus. Chúng ta ăn để sống, không phải sống để ăn.

Errare humanum est. - Con người có xu hướng phạm sai lầm.

Ex nihilo nihil phù hợp. Không có gì xuất phát từ hư không (Lucretius).

Ex ungue leonem. - Bằng móng vuốt (nhận ra) một con sư tử.

Đối mặt và phát biểu! - Tạo và hy vọng!

Tên chính tả, sự kiện của difficile. - Nói thì dễ, khó để làm.

Festina cho vay. - Đừng làm điều đó một cách vội vàng (sáng. Vội vàng từ từ).

Fiat lux! - Để có được ánh sáng!

Finis coronat opus. - Kết thúc chứng thư.

Hie mortui vivunt, hie muti loquuntur. - Người chết sống ở đây, người câm nói ở đây (một dòng chữ trên các thư tịch cổ).

Phân tích cú pháp Homo est mundi. - Con người là một phần của thế giới (Cicero).

Vệ sinh arnica valetudinis. - Vệ sinh là người bạn của sức khoẻ.

Bỏ qua nulla curatio morbi. - Bạn không thể chữa khỏi một căn bệnh không xác định.

Ipsa khoa học (Ipsa) - Bản thân tri thức là sức mạnh (F. Bacon).

Ira furor brevis est. - Giận dữ là sự điên rồ ngắn hạn.

Mala herba cito crescit. - Cỏ dại mọc nhanh.

Medica mente, không phải thuốc. - Điều trị bằng cái tâm, không phải bằng thuốc.

Medice, cura aegrotum, sed non morbum. - Thưa bác sĩ, hãy chữa bệnh cho bệnh nhân chứ không phải chữa bệnh.

Medice, cura te ipsum. - Bác sĩ ơi, tự chữa đi.

Medicina soror triếthiae. - Y học là chị em của triết học (Democritus).

vật lưu niệm mori. - Memento Mori.

Multi multa sciunt, nemo omnia. Nhiều người biết rất nhiều, nhưng không ai biết tất cả.

Multum vinum bibere, không diu vivere. - Uống nhiều rượu - không sống lâu.

Natura sanat, bác sĩ curat morbos. - Bác sĩ chữa bệnh, nhưng thiên nhiên chữa bệnh (Hippocrates).

Naturalia non sunt turpia. - Tự nhiên không xấu xa (Celsus).

Nec quisquam melior medicus, quam fidus amicus. Không có bác sĩ nào tốt hơn một người bạn thực sự.

Nemo judex trong causa sua. - Không ai có thể làm quan tòa trong trường hợp của chính mình.

Nil tuyệt vọng. - Không bao giờ thất vọng.

Nolite mittere margaritas ante porcos. - Không ném ngọc trước khi lợn.

Điềm báo. - Tên tự nó nói lên (nghĩa đen, tên là một dấu hiệu).

Nomina sunt odiosa. - Chúng tôi sẽ không đặt tên (lit. những cái tên đáng ghét).

Non curatur, qui curat. - Người nào đang bị những lo lắng vượt qua, người đó không được chữa khỏi.

Non multa, sed multum. - (Nói) rất nhiều trong một vài từ.

Non progredi est regredi. - Không tiến lên có nghĩa là quay trở lại.

Thuốc không quaerit aeger eloquentem, sed sanantem. - Bệnh nhân không phải tìm một bác sĩ biết nói, mà là một người biết cách điều trị.

Non scholae, sed vitae discimus. Chúng ta học không phải để học, mà học suốt đời.

Nosce te ipsum. - Biết chính mình (Socrates).

Nulla aetas ad discendum sera. - Chưa bao giờ là muộn để học.

Ngoại lệ Nulla quia sin. - Không có quy tắc nào mà không có ngoại lệ.

O magna vis veritatis! - Hỡi sức mạnh vĩ đại của sự thật! (Cicero.)

Oh tạm thời, oh mores! - Về thời gian, về phong tục! (Cicero.)

Omnia nimium nocet. - Bất kỳ sự dư thừa nào cũng có hại.

Omnia precisionium difficile. - Mọi sự khởi đầu đều khó khăn.

Mecum porto Omnia. - Tôi mang theo tất cả (tài sản bên trong) của mình (Biant, một trong bảy nhà hiền triết nổi tiếng của Hy Lạp).

Omnia praeclara rara. - Mọi thứ đẹp đẽ đều hiếm (Cicero).

Omnis ars naturae imitatio est. - Tất cả nghệ thuật là sự bắt chước của tự nhiên (Seneca).

Omnium profecto artium medicina nobilissima est. - Tất nhiên, trong tất cả các nghệ thuật, y học là cao quý nhất (Hippocrates).

Thuốc tối ưu quies est. - Hòa bình là liều thuốc tốt nhất (Celsus).

Otium hậu thương lượng. - Nghỉ ngơi - sau giờ làm việc.

Pacta servanda sunt. - Hợp đồng phải được tôn trọng.

Theo aspera ad astra. - Qua gian nan thành sao.

Chương trình giảng dạy trong mora. - Nguy hiểm khi chậm trễ.

Màu xanh lá cây. - Lười biếng là mẹ đẻ của tệ nạn.

Plenus venter non studet libenter. - Bụng đầy thì học điếc (nghĩa đen, bụng đầy học một cách miễn cưỡng).

Post hoc non est propter hoc. - Sau điều này không có nghĩa là vì điều này.

Primum noli noce. - Trước hết - không gây hại (Hippocrates).

Qualis rex, talis grex. - Linh mục là gì, giáo xứ là gì (nghĩa đen là mục tử là gì, đàn chiên chẳng hạn).

Qualis vita, hoàn thành ita. Cuộc sống là gì, như vậy là kết thúc.

Qui phúc thẩm vấn, phúc đáp dignoscit; qui Bene dignoscit, Bene curat.- Ai hỏi tốt sẽ chẩn đoán tốt; ai chẩn đoán tốt, điều trị tốt.

Qui quaerit, lặp lại. - Ai tìm, người ấy tìm.

Quot homines, tot sententiae. - Bao nhiêu người, bấy nhiêu ý kiến.

Các loại rau củ quả - Rễ cây khoa học có vị đắng, quả ngọt.

Lặp lại trường cũ studiorum. - Sự lặp lại là mẹ của việc học.

Salus aegroti suprema lex medicorum. - Lợi ích của bệnh nhân là quy luật cao nhất đối với bác sĩ.

Salus phổ biến - suprema lex. - Lợi ích của con người là quy luật cao nhất (Cicero).

Senectus insanabilis morbus est. - Tuổi già là bệnh nan y (Seneca).

Phim hoạt hình Sermo est Fantasy. - Lời nói là hình ảnh của tâm hồn.

Sero venientibus ossa. - Chất đến sau - xương.

Sic quá cảnh gloria mundi. Đây là cách mà vinh quang thế gian trôi qua.

Simile semper parit simile. - Thích luôn sinh ra thích (Linnaeus).

Similia similibus curantur. Giống như cách chữa như (nguyên tắc vi lượng đồng căn).

Sol lucet omnibus. - Mặt trời chiếu vào mọi người.

Suum cuique. - Cho mỗi người của riêng mình.

Te hominem esse vật lưu niệm. - Hãy nhớ rằng bạn là con người.

Tempus lỗ hổng sanat. - Thời gian chữa lành vết thương.

Tertium non datur. - Không có thứ ba.

Hướng dẫn, cito, jucunde. - (Điều trị) một cách an toàn, nhanh chóng, dễ chịu.

Ubi concordia, ibi victoria. Ở đâu có sự đồng tình, ở đó có chiến thắng.

Ubi mel, ibi fel. - Không có bông hồng nào mà không có gai (nghĩa đen, ở đâu có mật, ở đó có mật).

Usus est tối ưu pháp sư. - Kinh nghiệm là người thầy tốt nhất.

Valetudo bonum tối ưu. - Sức khỏe là tốt nhất.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas. - Vanity of vanities và tất cả các loại vanity.

Veni, vidi, Lower. - Tôi đến, tôi thấy, tôi đã chinh phục (Thông điệp của Caesar về chiến thắng trước vua Bosporus).

Verba movent, ví dụ trahunt. - Từ ngữ kích thích, ví dụ hấp dẫn.

Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, Experimentum periculosum, judicium difficile. - Cuộc đời thì ngắn ngủi, con đường trở thành chuyên nghiệp thì dài, thời gian thì thoáng qua, thí nghiệm thì nguy hiểm, kết luận thì khó (Hippocrates).

Cứng rắn mạnh mẽ. Sống là phải nghĩ.

Bài giảng số 16. Từ điển Latinh-Nga

А

bụng, -inis, n - bụng

bắt cóc, -ntis, - đầu ra

Abductor, -oris, m (m. Abductor) - cơ bắt cóc

áp xe, -us, m - áp xe, áp xe, áp xe

Accessorius, -a, ừm - bổ sung

acetabulum, -i, n - acetabulum

axetas, -atis, m - axetat

acholia, -ae, f - acholia (thiếu tiết mật)

achylia, -ae, f - achylia (thiếu dịch tiêu hóa - dạ dày hoặc tụy - nước trái cây)

axitum, -i, n - axit

acidum ascorbinlcum - axit ascorbic

axitum benzoicum - axit benzoic

axitum boricum - axit boric

axitum carbolicum - axit carbolic

axitum hydrochloricum - axit clohydric

axitum lipoicum - axit lipoic

axitum salicylicum - axit salicylic

mụn trứng cá, -es, f - mụn trứng cá

mua lại, -a, -um - mua lại

acromialis, -e, - acromial

acromion, -i, n - acromion (đầu bên của xương vảy)

kích hoạt, -a, -um - đã kích hoạt

acusticus, -a, -um - thính giác

acutus, -a, -um - sắc nét

quảng cáo - giới từ với ac. for, to, before (adductor)

oris m (m. adductor) - cơ chất phụ

u tuyến, -atis, n - u tuyến (khối u từ biểu mô tuyến)

adenomatosis, -is, f - adenomatosis (sự hiện diện của nhiều u tuyến)

adeps, -ipis, m - béo

adhaesio, -onis, f - fusion

u mỡ, -is, f - adiponecrosis (hoại tử mô mỡ)

mỡ, -a, um - béo

aditus, -us, m - đầu vào

adnexa, -orum, n - phần phụ

Adultus, -a, -um, - người lớn

aequalis, -e - bằng

aequator, -oris, m (xích đạo, oris m) - xích đạo

aer, aeris, m - air

aerosolum, -i, n - aerosol

aethazolum (-i) -natri, -i, n - etazol-natri

aether, -eris, m - ether

aethylicus, -a, um - ethyl

afferens, -ntis, - mang

affixus, -a, -um, - đính kèm

agger, -eris, m - con lăn

tổng hợp, -onis, f - nhóm

ala, -ae, f - wing

alaris, -e, - có cánh

albus, -a, -um, - trắng

nghiện rượu, -i, m - nghiện rượu (nghiện rượu)

alimentarius, -a, -um, - thực phẩm

dị ứng, -ae, f - dị ứng (thay đổi phản ứng của cơ thể)

dị ứng, -a, ừm, - dị ứng

allopathia, -ae, f - allopathy (nguyên tắc điều trị bằng thuốc gây tác dụng ngược với dấu hiệu của bệnh)

lô hội, -es, f - lô hội

althaea, -ae, f - marshmallow

altus, -a, -um, - cao

alveolaris, -e - phế nang

phế nang, -i, m - phế nang (lỗ, tế bào)

aminazinum, -i, n - aminazine

amoni, -i, n - amoni

amoni ăn da - amoniac

amnesia, -ae, f - amnesia (mất trí nhớ)

amip, -ae, f - amip

amip, -is, f - amip, lỵ amip

ampicillinum, -i, n - ampicillin

ampulla, -ae, f - ampulla

amputatio, -onis, f - cụt (cắt bỏ một chi hoặc loại bỏ một cơ quan)

amylum, -i, n - tinh bột

amyotonia, -ae, f - amyotonia (thiếu trương lực cơ)

ana - by, bằng nhau

thiếu máu, -ae, f - thiếu máu, thiếu máu (giảm số lượng hồng cầu và hàm lượng hemoglobin trong một đơn vị thể tích máu)

gây mê, -ae, f - gây mê (1 - thiếu nhạy cảm; 2 - gây mê trong phẫu thuật)

analginum, -i, n - analgin

phân tích, -is, f - phân tích

anastomosis, -is, f - anastomosis, lỗ rò

anergia, -ae, f - anergia (thiếu phản ứng với các kích thích)

angiocardiographia, -ae, f - angiocardiography (chụp X-quang tim và các mạch lớn)

angiocerebrographia, -ae, f - chụp mạch não (kiểm tra X-quang mạch máu não)

angiofibroma, -atis, n - angiofibroma (khối u của mô liên kết mạch máu và sợi)

angiolithus, -i, m - angiolith (tính toán trong mạch máu)

angiologia, -ae, f - angiology (phần giải phẫu học dành cho nghiên cứu mạch máu)

angiorhexis, -is, f - angiorexis (vỡ mạch)

angularis, -e - góc cạnh

angulus, -i, m - góc

anisum, -i, n - hồi

ansa, -ae, f - vòng lặp

anserinus, -a, -um - ngỗng

ante - adv. với ac. trước

antebrachium, -i, n - cẳng tay

phía trước, -ius, - phía trước

anthropology, -ae, f - anthropology (khoa học về nguồn gốc và sự tiến hóa của con người)

anthropometria, -ae, f - anthropometry (đo cơ thể người và các bộ phận của nó)

antrum, -i, n - hang động

anularis, -e - hình khuyên, hình khuyên

anulus, -i, m - ring

vô niệu, -ae, f - vô niệu (không nhận được nước tiểu vào bàng quang)

hậu môn, -i, m - hậu môn

aorta, -ae, f - aorta

apertura, -ae, f - khẩu độ (lỗ)

đỉnh, -icis, m - đỉnh

aphagia, -ae, f - aphagia (không thể nuốt được)

aphonia, -ae, f - aphonia (thiếu âm sắc của giọng nói)

bất sản, -ae, f - bất sản (không có cơ quan hoặc bộ phận của cơ thể)

arnoe, -es, f - ngưng thở (ngừng thở tạm thời)

aponeurosis, -is, f - aponeurosis (bong gân)

apophysis, -is, f - apophysis (phần nhô ra của xương gần phần biểu sinh)

ruột thừa, -ae, f - cắt ruột thừa (hình thành một lỗ rò bên ngoài của ruột thừa)

phụ lục, -icis, f - phụ lục, quy trình

aqua, -ae, f - water

aquaeductus, -us, m - hệ thống ống nước

aquosus, -a, -um - nhiều nước

arachnoideus, -a, -um - gossamer

arbor, -oris, f - cây, cây

arcuatus, -a, -um - vòm

arcus, -us, m - cung

area, -ae, f - field

argentum, -i, n - bạc

Arteria, -ae, f - động mạch

arteriola, -ae, f - động mạch (động mạch nhỏ)

xơ cứng động mạch, -is, f - xơ cứng động mạch (xơ cứng thành động mạch do sự phát triển của mô xơ)

arthrorisis, -is, f - arthrolysis (cắt bỏ các chất kết dính dạng sợi trong khớp)

arthroplastica, -ae, f - tạo hình khớp (phẫu thuật thay thế các phần tử khớp bị hư hỏng)

xơ vữa nghệ thuật, -is, f - chứng viêm khớp (làm cứng các mô của bao khớp)

arthrotomia, -ae, f - arthrotomy (mở khoang khớp)

atisô, -e - khớp

atisô, -onis, f - khớp

ascendens, -ntis - ascending

asialia, -ae, f - asialia (thiếu tiết nước bọt)

asper, -era, -erum - thô

suyễn, -atis, n - suyễn (ngạt thở xảy ra với các cơn co giật)

asynergia, -ae, f - asynergia (rối loạn hoạt động của cơ thân thiện)

atlas, -antis, m - atlas (đốt sống cổ đầu tiên)

atonia, -ae, f - atony (thiếu âm)

atonicus, -a, -um - atonic

nhĩ, -i, n - tiền đình

atrophia, -ae, f - teo (giảm một cơ quan do thiếu dinh dưỡng mô)

atrophicus, -a, -um - teo

atropinum, -i, n - atropine

thính giác, -a,, ừm - thính giác

thính giác, -us, m - thính giác

auricula, -ae, f - auricle

auricularis, -e - tai, hình tai

auris, -is, f - ear

aurum, -i, n - vàng

auscultatio, -onis, f - auscultation (nghe các hiện tượng âm thanh liên quan đến hoạt động của các cơ quan nội tạng)

thính chẩn, -a,, um - thính chẩn

autohaemotherapia, -ae, f - autohemotherapy (điều trị bằng cách tiêm máu của chính bệnh nhân vào cơ của bệnh nhân)

autohaemotransfusio, -onis, f - autohemotransfusion (truyền máu của chính bệnh nhân được thực hiện vài ngày trước khi phẫu thuật)

autointoxicatio, -onis, f - autointoxication (cơ thể bị nhiễm độc bởi các chất độc hại hình thành trong đó)

tự trị, -a, -um - tự trị, sinh dưỡng

autotransplantatio, -onis, f - autotransplantation (cấy ghép các mô của chính bệnh nhân đến một nơi khác trong cơ thể)

avis, -is, f - chim

trục, -is, m - trục; đốt sống trục

azygos - không ghép đôi

В

balneum, -i, n - bồn tắm

balsamum, -i, n - dầu dưỡng

Bari, -i, n - bari

barotrauma, -atis, n - barotrauma (thiệt hại do thay đổi đột ngột áp suất khí quyển)

base, -is, f - base, base

Belladonna, -ae, f - belladonna, belladonna

lành tính, -a, -um - lành tính

benzoas, -atis, m - benzoate

bắp tay, viêm bờ mi - hai đầu

bifurcatio, -onis, f - bifurcation (phân đôi)

song phươngis, -e, - song phương

biliaris, -e, - mật

bilifer, -era, -erum - mật (mật)

bilis, -is, f - mật

bimanualis, -e, - hai tay (thực hiện bằng hai tay)

Bismuthum, -i, n - bitmut

biventer, -tra, -tram - digastric

viêm bờ mi, -idis, f - viêm bờ mi (viêm các mép của mí mắt)

blepharoplastlca, -ae, f - blepharoplasty (phẫu thuật tạo hình mí mắt)

chứng liệt nửa người, -ae, f - chứng liệt nửa người (liệt mi mắt)

bệnh chảy máu não, -is, f - bệnh chảy máu não (sụp mí mắt trên)

blepharospasmus, -i, m - blepharospasmus (chuột rút ở mí mắt)

bolus, -i, f - đất sét

Brachialis, -e - vai

Brachium, -i, n - vai

brachycephalia, -ae, f - brachycephaly, đầu ngắn

brachydactylia, -ae, f - brachydactyly, ngón ngắn

brachyphalangia, -ae, f - brachyphalangia (phalang ngắn bằng ngón tay)

nhịp tim chậm, -ae, f - nhịp tim chậm (nhịp tim thấp)

bradyphagia, -ae, f - bradyphagia (nuốt chậm)

bradypnoe, -es, f - bradypnea (thở chậm)

brevis, -e - ngắn

briketum, -i, n - briquette

bromidum, -i, n - bromua

viêm phế quản, -idis, f - viêm phế quản

bronchocele, -es, f - bronchocele (nang phế quản phổi)

giãn phế quản, -is, f - giãn phế quản (giãn phế quản bệnh lý)

bronchographia, -ae, f - bronchography (chụp X-quang phế quản)

bronchomycosis, -is, f - bronchomycosis (bệnh nấm ở phế quản)

bronchopathia, -ae, f - bệnh lý phế quản (tên chung cho các tổn thương phế quản khác nhau)

bronchoscopia, -ae, f - nội soi phế quản (kiểm tra bề mặt bên trong của phế quản)

giãn phế quản, -is, f - co thắt phế quản (hẹp lòng phế quản)

bronchus, -i, m - bronchus

bubo, -onis, m - bubo (một hạch bạch huyết mở rộng do viêm)

bucca, -ae, f - má

buccinator, -oris, m (m. buccinator) - cơ má

bursa, -ae, f - bag

С

cacao (không phải skl.) - cacao

caecalis, -e - caecal

caecum, -i, n - caecum

calamus, -i, m - calamus

calcaneus, -a, -um - gót chân

calcar, -aris, n - thúc đẩy

Canxi, -i, n - canxi

tích, -i, m - đá

callosus, -a, -um - calloused

calvaria, -ae, f - hầm sọ

calix, -icis, m (đài hoa, ycis m) - cốc

calx, calcis, f - gót chân

camera, -ae, f - camera

kênh đào, -is, m - kênh

caninus, -a, -um - răng nanh

mao mạch, -e - mao mạch

capitatus, -a, -um - capitation

capitulum, -i, n - đầu

capsula, -ae, f - viên nang

viêm bao quy đầu, -e - capsular

caput, -itis, n - đầu; cái đầu

cacbo, -onis, m - than đá

cacbonas, -atis, m - cacbonat

carbunculus, -i, m - carbuncle (một nhóm gồm nhiều nhọt nằm gần đó)

heartus, -a, -um - tim

tim mạch, -ae, f - tim mạch (phần y học dành riêng cho các bệnh của hệ tim mạch)

cardiomyopathia, -ae, f - bệnh cơ tim (tên chung cho các bệnh về cơ tim)

cardiorrhexis, -is, f - cardiorrhexis (vỡ tim)

xơ vữa tim, -is, f - xơ cứng tim (sự phát triển quá mức của mô liên kết trong cơ tim)

cardiostenosis, -is, f - cardiostenosis (thu hẹp lỗ mở tim của dạ dày)

sâu răng, -ei, f - sâu răng

caroticus, -a, -um - buồn ngủ

carotis, -idis (a. carotis) - động mạch cảnh

cổ tay, -i, m - cổ tay

cartilago, -inis, f - sụn

catarrhalis, -e, - catarrhal (liên quan đến sự hình thành chất tiết nhiều)

cauda, ​​-ae, f - tail

chất ăn da, -a, -um, - chất ăn da

caverna, -ae, f - anat. tế bào; nêm, khoang (một khoang trong cơ quan do phá hủy mô)

cavernosus, -a, -um - cavernous

cavitas, -atis, f - khoang

cavus, -a, -um - rỗng

cellula, -ae, f - ô

cellularis, -e - tế bào

xi măng, -i, n - xi măng (răng)

centralis, -e - central

cephalicus, -a, -um - đầu

ceratus, -a, -um - sáp

tiểu não, -i, n - tiểu não

brainis, -e - brain, brain

cerebrum, -i, n - não lớn

cổ tử cung, -e - cổ tử cung

cổ tử cung, -icis, f - cổ; cái cổ

charta, -ae, f - giấy

cheiloplastlca, -ae, f - cheiloplasty (phẫu thuật tạo hình môi)

cheiloschisis, -is, f - cheiloschisis (sứt môi)

chiasma, -atis, n - chéo

chirurgicus, -a, -um - phẫu thuật

chloridum, -i, n - clorua

Chloroformium, -i, n - chloroform

choana, -ae, f - choana (lỗ mũi sau)

cholaemia, ae, f - cholemia (tăng mức độ các thành phần mật trong máu)

chole, -es, f - mật

cholecystocolostomia, -ae, f - cholecystocolostomy (nối tiếp giữa túi mật và ruột già)

phẫu thuật cắt túi mật (cholecystoduodenostomia, -ae, f - cholecystoduodenostomy (thông nối giữa túi mật và tá tràng)

cholecystographia, -ae, f - cholecystography (chụp X-quang túi mật)

cholecystopathia, -ae, f - bệnh túi mật (tên chung cho các bệnh về túi mật)

cholecystostomia, -ae, f - cắt túi mật (phẫu thuật để tạo ra một lỗ rò bên ngoài của túi mật)

cholecystotomia, -ae, f - cholecystotomy (mở túi mật)

choledochus, -a, -um - mật

sỏi mật, -is, f - sỏi mật (sỏi đường mật)

cholestasis, -is, f - cholestasis (ứ đọng mật trong đường mật)

chondrogenesis, -is, f - chondrogenesis (hình thành mô sụn)

chondromalacia, -ae, f - chondromalacia (làm mềm mô sụn)

chorda, -ae, f - hợp âm

nhiễm sắc thể, -atis, n - nhiễm sắc thể (một phần không thể thiếu của nhân tế bào)

Chronicus, -a, -um - mãn tính

chylostasis, -is, f - chylostasis (ứ đọng bạch huyết trong các đường dẫn bạch huyết)

chyluria, -ae, f - chyluria (sự hiện diện của bạch huyết trong nước tiểu)

chylus, I, m - chylus (nước sữa)

ciliaris, -e - mật

cingulum, I, n - thắt lưng

vòng tròn, I, m - vòng tròn

chu vi, -ae, f - chu vi

dấu mũ, -a, -um - phong bì

cisterna, -ae, f - bể chứa nước

hàng rào, tôi, n - hàng rào

xương đòn, -ae, f - xương đòn

clavicularis, -e - xương đòn

clavipectoralis, -e - xương đòn-lồng ngực

clysma, -atis, n - thuốc xổ (tiêm chất lỏng vào ruột kết)

coccus, -I, m - coccus (vi khuẩn hình cầu hoặc hình bầu dục)

coccygeus, -a, -um - coccygeal

xương cụt, -ygis, m - xương cụt

ốc tai, -ae, f - ốc tai (phần trước của mê cung tai)

coeliacus, -a, -um - celiac

coeruleus, -a, -um - xanh lam

viêm đại tràng, -idis, f - viêm đại tràng (viêm màng nhầy của ruột già)

Collargolum, -i, n - cổ áo

tài sản thế chấp, -e - tài sản thế chấp (kết nối các cấu trúc bỏ qua đường dẫn chính)

Collega, -ae, m, f - đồng nghiệp

colliculus, -i, m - lao, gò

colloquium, -i, n - hội thoại, hội thoại

collum, -i, n - cổ; cái cổ

dấu hai chấm, -i, n - dấu hai chấm

coloplastlca, -ae, f - coloplasty (thay thế chất dẻo của một phần ruột kết)

coloptosis, -is, f - coloptosis (bỏ sót ruột kết)

Coloproctectomia, -ae, f - coloproctectomy (cắt bỏ ruột kết và trực tràng)

colospasmus, i, m - colospasm (co thắt ruột kết)

colporrhexis, -is, f - colporexis (vỡ thành âm đạo)

colpotomia, -ae, f - colpotomy (bóc tách thành âm đạo)

columna, -ae, f - trụ cột

combustio, -onis, f - ghi

commissura, -ae, f - tăng vọt

Communicans, -ntis, - kết nối

Communis, -e, - common

compactus, -a, -um - compact

complexus, -us, m - phức tạp, tổng thể

compositus, -a, -um - phức tạp

concha, -ae, f - shell

concisus, -a, -um - cắt

bê tông hóa, -i, n - tích (cát hoặc đá hình thành trong các cơ quan nội tạng do kết tủa muối)

conducens, -ntis - dẫn điện

condylus, -i, m - condyle (dày lên ở cuối xương dài)

bẩm sinh, -a, -um - bẩm sinh

congestivus, -a, -um - trì trệ

kết mạc, -ae, f - kết mạc (vỏ bọc liên kết của mắt)

liên hợp, -a, -um - kết nối

consilium, -i, n - hội chẩn (gặp gỡ các bác sĩ để xác định bệnh và cách điều trị)

constrictio, -onis, f - nén

co thắt, -oris, m (m. co thắt) - co thắt (cơ nén)

trái ngược - adv. với ac. chống lại, từ

Convallaria, -ae, f - lily of the Valley

cor, cordis, n - tim

giác mạc, -ae, f - giác mạc

Cornu, -us, n - sừng

corona, -ae, f - vương miện, vương miện

corpus, -oris, n - body

vỏ não, -icis, m - vỏ cây, chất vỏ não

vỏ não, -e, - vỏ não

costa, -ae, f - sườn

costalis, -e, - costal

costoxiphoideus, -a, -um - xiphoid

cranialis, -e - cranial

craniometria, -ae, f - craniometry (đo hộp sọ)

cranioschisis, -is, f - cranioschisis (suy sọ)

cranium, -i, n - hộp sọ

Crataegus, -i, f - táo gai

cribrosus, -a, -um - mạng lưới

cricoideus, -a, -um - cricoid

crista, -ae, f - comb, sò

cruciatus, -a,,-um - hình chữ thập

cây thập tự, -e - cây thập tự

crush, cruris, n - chân dưới; Chân

mấu chốt, thập tự giá, f - cross

cubitus, tôi, m - khuỷu tay

culmen, -inis, n - top

kiêm - adv. với abl. Với

cuneatus, -a,,um - hình nêm

chữ hình nêm, -e - hình nêm

Cuprum, I, n - đồng

cursus, -us, m - tất nhiên

cuspis, -idis, f - point

cutaneus, -a, -um - da

cutis, -is, f - skin

xanh tím, -is, f - tím tái, tím tái

hình trụ, -a, -um - hình trụ

cysta, -ae, f - cyst (một khoang bệnh lý với các bức tường dày đặc chứa đầy chất lỏng)

cystalgia, -ae, f - cystalgia (đau bàng quang)

cắt nang, -ae, f - cắt nang (1 - cắt bỏ bàng quang; 2 - cắt bỏ u (stomy, gyno)

viêm bàng quang, -idis, f - viêm bàng quang (viêm bàng quang)

cystolithiasis, -is, f - cystolithiasis (sự hiện diện của sỏi trong bàng quang)

cystometria, -ae, f - cystometry (đo áp suất thủy tĩnh trong bàng quang)

cystoplastica, -ae, f - cystoplasty (phẫu thuật tạo hình bàng quang)

cystoscopia, -ae, f - soi bàng quang (kiểm tra bề mặt bên trong của bàng quang)

cystospasmus, -I, m - cystospasmus (co thắt cơ trơn của bàng quang)

cystosus, -a, -um - nang

cystotomia, -ae, f - cystotomy (mở khoang bàng quang)

tế bào học, -ae, f - tế bào học (khoa học về tế bào)

D

dartos - nhiều thịt

declive, -is, n - độ dốc

decoctum, -i, n - decoction

decussatio, -onis, f - cross

deferens, -ntis, - deferent, deferent

dày, răng, m - răng

Dentalis, -e, - nha khoa

răng cưa, -a, -um, - răng cưa

depuratus, -a, -um - làm sạch (bằng phương pháp cơ học)

da liễu, -ae, f - da liễu (một ngành y học dành cho các bệnh ngoài da)

bệnh nấm da, -is, f - bệnh nấm da (bệnh nấm da)

bệnh da liễu, -is, f - bệnh da liễu (tên chung cho các tổn thương da khác nhau)

giảm dần, -ntis - giảm dần

desinfectio, -onis, f - khử trùng, khử trùng

Desoxycorticosteronum, -i, n - deoxycorticosterone

Destinyllatus, -a, -um - chưng cất

dexter, -tra, -trum - phải

diaeta, -ae,f - chế độ ăn uống

chẩn đoán, -is, f - chẩn đoán

hoànhgma, -atis, n - cơ hoành

tiêu chảy, -ae, f - tiêu chảy, tiêu chảy

Dibazolum, -i, n - dibazolum

Dicainum, -i, n - dicain

chết, -ei, m - ngày

diffusus, -, a, -um - diffuse (không có ranh giới xác định)

digestio, -onis, f - tiêu hóa

Digitalis, -is, f - foxglove

Digitoxinum, -i, n - digitoxin

chữ số, -i, m - ngón tay

sự giãn nở, -onis, f - sự giãn nở (1 - sự giãn nở của một cơ quan rỗng; 2 - sự mở rộng hoạt động của một ống hoặc lỗ mở)

dilatatus, -a, -um - mở rộng

Dimedrolum, -i, n - Dimedrol

Dimexidum, -i, n - dimexide

Dipheninum, -i, n - diphenin

Nortelinum, -i, n - diplacin

diplegia, -ae, f - diplegia (liệt hai bên của các bộ phận tương tự của cơ thể)

diploe, -es, f - diploe (chất xốp của xương vòm sọ)

Diprophyllinum, -i, n - diprophyllinum

đĩa, -i, m - đĩa

distalis, -e - xa (nằm xa trung tâm hơn)

dolichocephalia, -ae, f - dolichocephaly, dài đầu

dolichocolon, -i, n - dolichocolon (dấu hai chấm dài bất thường)

dolor, -oris, m - đau

dorsalis, -e - dorsal, dorsal

lưng, -i, n - phía sau, phía sau, phía sau

liều lượng, -is, f - liều lượng

dragee - không phải cl. dragee

"Hendevitum" - "Gendevit"

"Hexavitum" - "Hexavitum"

"Revitum" - "Revit"

"Undevitum" - "Undevit"

dubius, -a, -um - nghi ngờ

ống dẫn, -i, m - rãnh, ống

ống dẫn, -us, m - ống dẫn

tá tràng, -ae, f - cắt bỏ tá tràng (cắt bỏ tá tràng)

duodenitis, -idis, f - duodenitis (viêm tá tràng)

tá tràng, -i, n - tá tràng

duplex, -icis, - double

durus, -a, -um - cứng

rối loạn vận động, -ae, f - rối loạn vận động (rối loạn các hành vi vận động phối hợp)

dysosmia, -ae, f - dysosmia (nhận thức sai lệch về mùi)

dysphagia, -ae, f - dysphagia (khó nuốt)

loạn sản, -ae, f - loạn sản (suy giảm sự phát triển của các cơ quan và mô)

dyspnoe, -es, f - dyspnea (khó thở, thở gấp)

dystonia, -ae, f - dystonia (rối loạn trương lực cơ và mạch máu)

dystrophia, -ae, f - loạn dưỡng (suy dinh dưỡng các cơ quan và mô)

khó tiểu, -ae, f - khó tiểu (rối loạn tiểu tiện)

E

e, mệnh đề cũ. với abl. từ

phóng tinh, -a, -um - phóng tinh

điện tâm đồ, -atis, n - điện tâm đồ (biểu diễn bằng hình ảnh của các hiện tượng điện xảy ra trong tim)

điện não đồ, -atis, n - điện não đồ (đường cong phản ánh sự thay đổi thông số sinh học của não)

điện não đồ, -ae, f - điện não đồ (đăng ký đồ họa của thông tin sinh học não)

phù chân voi, -is, f - phù chân voi, phù chân voi (tăng đáng kể thể tích của chi dưới)

embolia, -ae, f - embolism (tắc nghẽn mạch máu do các phần tử lạ mang theo máu)

embolicus, -a, -um - embolic

phôi, -onis, m - phôi

phôi thai học, -ae, f - phôi học (khoa học về sự phát triển của phôi thai)

eminentia, -ae, f - eminence

messengerarius, -a, -um - sứ giả (phát hành, rút ​​lui)

emplastrum, -i, n - thạch cao

empyema, -atis, n - empyema (tích tụ mủ trong khoang tự nhiên)

emulsum, -i, n - nhũ tương

menum, -i, n - men

viêm não, -idis, f - viêm não (viêm não)

encephalon, -i, n - não

encephalopathia, -ae, f - bệnh não (tên chung cho các bệnh về não)

viêm nội tâm mạc, -idis, f - viêm nội tâm mạc (viêm màng trong tim)

nội tiết, -a, -um - nội tiết (liên quan đến bài tiết bên trong)

viêm nội mạc tử cung, -idis, f - viêm nội mạc tử cung (viêm niêm mạc tử cung)

endophlebltis, -idis, f - endophlebitis (viêm màng trong của tĩnh mạch)

endothelium, -i, n - endothelium (một lớp tế bào lót bề mặt bên trong của mạch và khoang của tim)

enteroduodenostomia, -ae, f - enteroduodenostomy (thông nối giữa tá tràng và ruột non)

enteroenterostomia, -ае, f - enteroenterostomy (nối tiếp giữa các quai ruột non)

enterolithus, -i, m - viêm ruột (sỏi ruột)

enteroproctostomia, -ae, f - enteroproctostomy (nối liền giữa ruột nhỏ và trực tràng)

entreamrhaphia, -ae, f - entrogenrhaphy (khâu vết thương ở ruột)

enterospasmus, -i, m - enterospasmus (co thắt ruột non)

ependyma, -atis, n - ependyma (tập hợp các tế bào lót ống trung tâm của tủy sống)

dịchus, -a, -um - bệnh dịch

biểu bì, -is, f - biểu bì (lớp bề mặt của da)

mào tinh hoàn, -idis, f - mào tinh hoàn

nắp thanh quản, -idis, f - nắp thanh quản

epiphysis, -is, f - epiphysis (phần cuối mở rộng của xương ống)

biểu mô, -i, n - biểu mô (mô lót bề mặt và các khoang cơ thể)

eponychium, -i, n - tấm supranail

epophoron, -i, n - mào tinh hoàn buồng trứng

equinus, -a, -um - ngựa

giảm hồng cầu, -ae, f - giảm hồng cầu (số lượng hồng cầu thấp)

erythrodermia, -ae, f - erythroderma (đỏ da lan tỏa)

tạo hồng cầu, -is, f - tạo hồng cầu (hình thành hồng cầu)

ethmoidals, -e, - ethmoid

Bạch đàn, -i, f - bạch đàn

Euphyllinum, -i, n - eufillin

exaltatio, -onis, f - exaltation (nhiệt tình không tự nhiên)

đào sâu, -onis, f - đào sâu

exrettorius, -a, -um - bài tiết (thực hiện các chức năng bài tiết)

exoglossia, -ae, f - exoglossia (mở rộng lưỡi, trong đó nó nhô ra đáng kể khỏi miệng)

exophthalmus, -i, m - exophthalmos (lồi nhãn cầu, mắt lồi)

exostosis, -is, f - exostosis (sự phát triển trên xương do mô xương hình thành)

exstirpatio, -onis, f - extirpation (loại bỏ hoàn toàn một cơ quan)

exsudatlvus, -a, -um - exudative (tiết ra)

Extensor, -oris, m (m. Extensor) - cơ kéo dài

externus, -a, -um - bên ngoài

extracapsularis, -e - extracapsular

ngoại bào, -e - ngoại bào

extractum, -i, n - trích xuất

extramedullar, -e - extramedullary, extramedullary

cực đoan, -atis, f - end

F

facialis, -e - mặt

mờ dần, -ei, f - mặt; mặt

falx, falcis, f - serp

quen thuộc, -e - gia đình

Farfara, -ae, f - coltsfoot

fascia, -ae, f - fascia (vỏ bọc cơ)

fasciculus, -i, m - bó

fauces, -ium, f - yết hầu

fel, fellis, n - mật

felleus, -a, -um - mật

femina, -ae, f - phụ nữ

xương đùi, -oris, n - đùi, xương đùi

fenestra, -ae, f - window

fibra, -ae, f - sợi

u xơ mỡ, -atis, n - u xơ mỡ (khối u mô mỡ và mô liên kết)

fibroma, -atis, n - fibroma (khối u của mô liên kết dạng sợi)

fibromatosis, -is, f - fibromatosis (hình thành nhiều fibromat)

fibromyoma, -atis, n - fibromyoma (khối u của cơ và mô sợi)

flbrosus, -a, -um - fibrous (dạng sợi)

fibula, -ae, f - fibula

fissura, -ae, f - khoảng trống; nứt

lỗ rò, -ae, f - lỗ rò (kênh hẹp bệnh lý hình thành trong các mô)

flavus, -a, -um - vàng

flexor, -oris, m (m. flexor) - cơ gấp

flexura, -ae, f - uốn cong

flos, floris, m - hoa

fundus, -a, -um - lỏng

flumen, -inis, n - đường dẫn

tiêu điểm, -e, - tiêu điểm

Foeniculum, -i, n - thì là, thì là

foetor, -oris, m - mùi hôi, mùi hôi thối

folium, -i, n - lá, lá

Folliculinum, -i, n - nang trứng

nang, -i, m - nang (nốt, túi)

thóp, -i, m - thóp

foramen, -inis, n - lỗ

fornix, -icis, m - vault

Fossa, -ae, f - Fossa

fovea, -ae, f - Fovea

foveola, -ae, f - lúm đồng tiền

Frangula, -ae, f - hắc mai

frequens, -ntis - thường xuyên, nhanh chóng

vây, trán, f - trán

frontalis, -e - frontal

fructus, -us, m - trái cây

functionis, -e - function

funiculus, -i, m - dây

furunculus, -i, m - mụn nhọt (viêm mủ ở nang lông và các mô xung quanh)

G

galactocele, -es, f - galactocele, nang sữa

galactorrhoea, -ae, f - galactorrhea (dòng sữa tự phát từ các tuyến vú)

galactostasis, -is, f - galactostasis (ứ đọng sữa trong tuyến vú)

hạch, -i, n - hạch, (thần kinh)

gangraena, -ae, f - hoại thư (phân hủy hoạt tính hoặc làm khô các mô chết)

gaster, -tris, f - dạ dày

đau dạ dày, -ae, f - đau dạ dày (đau dạ dày)

gastrectasia, -ae, f - gastrectasia (mở rộng khoang dạ dày)

cắt dạ dày, -ae, f - cắt dạ dày (cắt bỏ hoàn toàn dạ dày)

Gastus, -a, -um - dạ dày

dạ dày, -es, f - dạ dày ruột (thoát vị dạ dày)

gastroduodenalis, -e - dạ dày tá tràng (dạ dày tá tràng)

viêm dạ dày tá tràng, -idis, f - viêm dạ dày tá tràng (viêm màng nhầy của dạ dày và tá tràng)

viêm dạ dày ruột, -idis, f - viêm dạ dày ruột (viêm màng nhầy của dạ dày và ruột non)

viêm dạ dày ruột, -idis, f - viêm dạ dày ruột (viêm màng nhầy của dạ dày, ruột non và ruột già)

dạ dày ruột, -ae, f - cắt dạ dày ruột (thông nối giữa dạ dày và ruột non)

dạ dày-thực quản, -ae, f - cắt dạ dày-ruột (thông nối giữa dạ dày và thực quản)

gastromalacia, -ae, f - gastromalacia (làm mềm thành dạ dày)

đau dạ dày, -ae, f - đau dạ dày (liệt dạ dày)

đau bụng, -ae, f - đau bụng (chảy máu dạ dày)

co thắt dạ dày, -i, m - co thắt dạ dày (dạ dày co giật)

gastrotomia, -ae, f - cắt dạ dày (mở khoang dạ dày)

gemma, -ae, f - bud (thực vật)

geniculatus, -a, -um - cranked

genu, -us, n - đầu gối

gigantismus, -i, m - gigantism, sự phát triển khổng lồ

gingiva, -ae, f - kẹo cao su

gingivectomia, -ae, f - cắt nướu (cắt bỏ rìa nướu)

viêm nướu, -idis, f - nướu (viêm nướu)

gingivotomia, -ae, f - gingivotomy (bóc tách nướu)

tuyến, -ae, f - tuyến

routeularis, -e - tuyến

glomus, -eris, n - glomus (rối)

glottis, -idis, f - glottis

gluconas, -atis, m - gluconat

Glucosum, -i, n - glucose

glucosuria, -ae, f - glucosuria (sự hiện diện của glucose trong nước tiểu)

glutealis, -e - gluteal

gluteus, -a, ừm - gluteal

Glycerin, -i, n - glycerin

Glycyrrhiza, -ae, f - cam thảo

glykaemia, -ae, f - glycemia (đường huyết)

granulatio, -onis, f - tạo hạt

granulosus, -a, -um - dạng hạt

granulum, -i, n - granule

gravida, -ae, f - mang thai

Griseofulvinum, -i, n - griseofulvin

gutta, -ae, f - drop

gynaecologia, -ae, f - phụ khoa (khoa học về các bệnh của hệ thống sinh sản nữ)

gyrus, -i, m - gyrus

Н

habenula, -ae, f - dây xích (sự hình thành cặp của biểu mô nối giữa biểu sinh với màng não)

haema, -atis, n - máu

haemangioma, -atis, n - u mạch máu (khối u từ mạch máu)

huyết học, -ae, f - huyết học (khoa học về các bệnh về máu và các cơ quan tạo máu)

đái ra máu, -ae, f - đái máu (sự hiện diện của máu trong nước tiểu)

tan máu, -is, f - tan máu (phá hủy các tế bào hồng cầu)

tạo máu, -is, f - tạo máu, tạo máu

xuất huyết, -ae, f - xuất huyết (1 - xuất huyết; 2 - chảy máu)

haemorrhaglcus, -a, -um - xuất huyết (1 - kèm theo chảy máu; 2 - gây chảy máu)

cầm máu, -is, f - cầm máu (1 - ngừng chảy máu; 2 - ngừng chảy máu ở một bộ phận riêng biệt của cơ thể)

haemothorax, -acis, m - hemothorax (tích tụ máu trong khoang màng phổi)

ảo giác, -ucis, m - ngón chân cái

hamulus, -a, -um - được nối

hamulus, -i, m - móc

haustrum, -i, n - haustra (lồi ra, mở rộng giống như túi)

Helianthus, -i, m - hướng dương

xoắn, -icis, f - curl

hemianopsia, -ae, f - hemianopsia (thiếu thị lực ở một nửa mắt)

hemiatrophia, -ae, f - hemiatrophy (giảm một bên cơ thể do thiếu dinh dưỡng của các mô)

hemihidrosis, -is, f - hemihidrosis (đổ mồ hôi quá nhiều ở một nửa cơ thể)

bán cầu, -i, n - bán cầu

hepar, -atis, n - gan

Heparinum, -i, n - heparin

hepaticus, -a, -um - hepatic

viêm gan, -idis, f - viêm gan (viêm gan)

viêm túi mật, -idis, f - viêm túi mật (viêm gan và túi mật)

bệnh sỏi gan, -is, f - bệnh sỏi gan (sự hiện diện của sỏi trong ống dẫn gan)

hepatolithus, -i, m - hepatolith (sỏi gan)

hepatopexia, -ae, f - hepatopexia (cố định gan di động hoặc sa ra ngoài)

hepatoptosis, -is, f - hepatoptosis (sa gan)

gan lách to, -ae, f - gan lách to (gan và lá lách to)

hepatotomia, -ae, f - hepatotomy (mổ xẻ gan)

herba, -ae, f - cỏ

thoát vị, -ae, f - thoát vị (lồi bệnh lý của một cơ quan)

herpes, -etis, m - herpes (địa y phồng rộp)

heterophthalmus, -i, m - heterophthalmos (màu không đồng đều của mống mắt bên phải và bên trái hoặc các vùng của một bên mắt)

Hexamidinum, -i, n - hexamidine

Hexaphosphamidum, -i, n - hexaphosphamide

gián đoạn, -us, m - khe hở, khe hở, lỗ hổng

hilum, -i, n - cổng

hippocampus, -i, m - hippocampus (phần nhô ra trong não thất bên)

hirudo, -inis, f - leech

histogenesis, -is, f - histogenesis (hình thành và phát triển các mô cơ thể)

sự phân hủy mô, -is, f - sự phân hủy mô (phá hủy mô)

vi lượng đồng căn, -ae, f - vi lượng đồng căn (nguyên tắc điều trị với liều lượng nhỏ chất gây tác dụng với liều lượng lớn tương tự như dấu hiệu của bệnh)

homo, -inis, m - người

đồng tính luyến ái, -i, m - đồng tính luyến ái (hấp dẫn tình dục với những người cùng giới tính)

ngangis, -e - ngang

humeralis, -e - vai

humeroulnaris, -e - humerulnar

humerus, -i, m - humerus

humldus, -a, -um - ướt

hài hước, -oris, m - độ ẩm

Hydrargyrum, -i, n - thủy ngân

hydrocacbon, -atis, m - bicacbonat

hydrocephalia, -ae, f - não úng thủy (cổ chướng của não)

hydrochloridum, -i, n - hydrochloride

Hydrogenium, -i, n - hydro

hydropericardium, -i, n - hydropericardium (cổ chướng của màng ngoài tim)

hydrophthalmus, -i, m - hydrophthalmos (cổ chướng của mắt)

hydrops, -opis, m - cổ chướng (tích tụ chất lỏng trong bất kỳ khoang nào của cơ thể)

hydrosalpinx, -ngis, f - hydrosalpinx (cổ chướng của ống dẫn trứng)

hydrotherapia, -ae, f - hydrotherapia, hydrotherapia

vệ sinh, -ae, f - vệ sinh

màng trinh, -enis, m - màng trinh

hyoideus, -a, -um, - dưới ngôn ngữ

Hyoscyamus, -i, m - henbane

hypaesthesia, -ae, f - hypoesthesia (giảm độ nhạy cảm bề mặt)

tăng huyết, -ae, f - tăng huyết áp (tăng cung cấp máu cho khu vực của hệ thống mạch máu ngoại vi)

hyperesthesia, -ae, f - hyperesthesia (tăng nhạy cảm với các loại kích ứng khác nhau)

hyperchylia, -ae, f - hyperchylia (tăng tiết dịch vị)

hyperergia, -ae, f - hyperergia (tăng phản ứng của cơ thể)

tăng đường huyết, -ae, f - tăng đường huyết (đường huyết cao)

hyperkinesia, -ae, f - hyperkinesia (tăng chức năng vận động của cơ quan nội tạng)

hypermnesia, -ae, f - hypermnesia (tăng trí nhớ sắc nét)

hypersalivatio, -onis, f - tăng tiết nước bọt (tăng tiết tuyến nước bọt)

hypertensio, -onis, f - tăng huyết áp (tăng áp suất thủy tĩnh trong mạch và các cơ quan rỗng)

tăng thân nhiệt, -ae, f - tăng thân nhiệt (cơ thể quá nóng)

hypertonia, -ae, f - tăng huyết áp (tăng trương lực cơ)

hypocholia, -ae, f - hypocholia (giảm tiết mật)

hypochondrium, -i, n - hypochondrium

hypogastrium, -i, n - hypogastrium

hypoglossus, -a, -um - dưới lưỡi

hạ đường huyết, -ae, f - hạ đường huyết (đường huyết thấp)

hyponychium, -i, n - phiến phụ

giảm sinh lý, -e - tuyến yên

hypophysis, -is, f - tuyến yên (phần phụ não)

hypoplasia, -ae, f - hypoplasia (kém phát triển của một phần cơ thể hoặc toàn bộ sinh vật)

hypotensio, -onis, f - hạ huyết áp (áp suất thủy tĩnh thấp trong mạch và các cơ quan rỗng)

vùng dưới đồi, -i, m - vùng dưới đồi, vùng dưới đồi

hạ thân nhiệt, -ae, f - hạ thân nhiệt (cơ thể bị lạnh quá mức)

giảm trương lực cơ, -ae, f - hạ huyết áp (giảm trương lực cơ)

giảm oxy máu, -ae, f - giảm oxy máu (hàm lượng oxy trong máu giảm)

thiếu oxy, -ae, f - thiếu oxy (hàm lượng oxy thấp trong các mô cơ thể)

hystericus, -a, -um - cuồng loạn

hysterocele, -es, f - hysterocele, thoát vị tử cung

hysteropexia, -ae, f - hysteropexy (cố định tử cung di động bệnh lý)

hysteroptosis, -is, f - hysteroptosis (bỏ sót tử cung)

hysterorrhaphia, -ae, f - hysterorrhaphy (khâu thành tử cung khi nó bị vỡ)

hysterorrhexis, -is, f - hysterorhexis (vỡ tử cung mang thai)

hysterotomia, -ae, f - hysterotomy (bóc tách tử cung)

I

Ichthyolum, -i, n - ichthyol

không hoàn hảo, -a, ừm - không hoàn hảo

ấn tượng, -onis, f - ấn tượng

in - (mệnh đề với asc. và abl.) in, on

incisivus, -a, -um - incisive

incisura, -ae, f - thăn nội

inclinatio, -onis, f - inclination

incus, -udis, f - anvil (một trong những loại xương thính giác)

index, -icis, m - ngón trỏ

infans, -ntis, m, f - child, child

Infantilis, -e - trẻ con

tật trẻ sơ sinh, -i, m - chứng tật trẻ sơ sinh (bảo tồn trong sự phát triển tinh thần hoặc thể chất của các đặc điểm đặc trưng của thời thơ ấu)

infectio, -onis, f - nhiễm trùng (nhiễm trùng)

thấp hơn, -ius, - thấp hơn

vô tuyến, -e - subclavian

Infraglenoidalis, -e - subarticular

hạ tầng kỹ thuật số, -e - hạ tầng quỹ đạo

infrapatellaris, -e - subpatellar

Infraspinatus, -a, -um - subacute

infusum, -i, n - truyền dịch

inguen, -inis, n - háng

bẹn, -e, - bẹn

hít vào, -onis, f - hít vào

ban đầu, -e, - ban đầu

invectio, -onis, f - tiêm

insula, -ae, f - đảo nhỏ

insulinicus, -a, -um - insulin

ý định, -onis, f - căng thẳng

inter - (giới từ kèm theo dấu) giữa

interalveolaris, -e - interralveolar

intercostalis, -e - intercostal

interlobaris, -e - interlobar

intermuscularis, -e - intermuscular

internus, -a, -um - nội bộ

interosseus, -a, -um - interosseous

interpinalis, -e - interpinous

xen kẽ, -e - trung gian

interthalamicus, -a, -um - interthalamic

can thiệp, -e - can thiệp

gutis, -e - đường ruột

gutnum, -i, n - gut

intracellularis, -e - nội bào

intracranialis, -e - intracranial

intraglandularis, -e - intraglandular

intrapleuralis, -e - intrapleural

intravenosus, -a, -um - tĩnh mạch

Iốt, -i, n - iốt

Ipecacuanha, -ae, f - ipecac, gốc gây nôn

iris, idis, f - iris

ischaemicus, -a, -um - thiếu máu cục bộ

ischiadicus, -a, -um - sciatic

ischium, -i, n - chỗ ngồi

eo đất, -i,m - eo đất

J

jejunalis, -e - jejunal

hỗng tràng, -i, n - hỗng tràng

jugularis, -e - jugular

jugum, -i, n - độ cao

junctio, -onis, f - kết nối

kết nối, -ae, f - kết nối

Juniperus. -i, f - cây bách xù

juvans, -ntis, - giúp đỡ, phụ trợ

vị thành niên, -e, - trẻ

juventus, -utis, f - thanh niên

К

Kalium, -i, n - kali

Kanamycinum, -i, n - kanamycin

sẹo lồi, -i, n - sẹo lồi (sự phát triển giống như khối u của mô liên kết của da, chủ yếu là sẹo)

viêm giác mạc, -idis, f - viêm giác mạc (viêm giác mạc)

keratoma, -atis, n - keratoma (sự dày lên giống như khối u của lớp sừng của biểu bì)

keratomalacia, -ae, f - keratomalacia (tan giác mạc)

keratoplastica, -ae, f - keratoplasty (phẫu thuật tạo hình giác mạc)

keratotomia, -ae, f - keratotomy (cắt giác mạc)

Khellinum, -i, n - khellinum

kinesia, -ae, f - kinesia (hoạt động vận động)

kyematogenesis, -is, f - kyematogenesis (quá trình phát triển trong tử cung của sinh vật)

kymogramma, -atis, n - kymogram (ghi lại những thay đổi trong các thông số sinh lý trên một băng chuyển động đồng đều)

L

labialis, -e, - labial

labium, -i, n - lip

labyrinthus, -i, m - mê cung (phần bên trong tai)

lac, lactis, n - sữa

lacrima, -ae, f - xé

lacrimalis, -e, - lệ đạo

lactatio, -onis, f - cho con bú (tuyến vú tiết sữa)

lamella, -ae, f - phim

lamina, -ae, f - ghi

Laminaridum, -i, n - laminarid

thanh quản, -e - guttural

laryngocele, -es, f - laryngocele (nang khí của thanh quản)

soi thanh quản, -ae, f - soi thanh quản (kiểm tra thanh quản bằng các dụng cụ đặc biệt)

co thắt thanh quản, -i, m - co thắt thanh quản (co thắt các cơ của thanh quản)

bệnh viêm thanh quản, -is, f - bệnh viêm thanh quản (hẹp thanh quản dai dẳng)

uaryngotomia, -ae, f - mở thanh quản (mở thanh quản)

thanh quản, -ngis, m - thanh quản

latens, -ntis - tiềm ẩn, ẩn

lateralis, -e - bên, bên

lemniscus, -i, m - vòng lặp

ống kính, lentis, f - ống kính

leontiasis, -is, f - mặt sư tử (phì đại các mô trên khuôn mặt, làm cho nó giống với mõm của sư tử)

Leonurus, -i, m - motherwort

bạch cầu niệu, -ae, f - bạch cầu niệu (tăng bài tiết bạch cầu trong nước tiểu)

leucoderma, -atis, n - leukoderma (sự xuất hiện trên da của các đốm không có sắc tố melanin)

leucolysis, -is, f - leukolysis (phá hủy bạch cầu)

leucomelanodermia, -ae, f - leukomelanoderma (sự hiện diện của các ổ giảm và tăng sắc tố trên da)

leuconychia, -ae, f - leukonychia (xuất hiện các đốm trắng hoặc sọc trên móng tay)

giảm bạch cầu, -ae, f - giảm bạch cầu (không đủ lượng bạch cầu trong máu)

tạo bạch cầu, -is, f - tạo bạch cầu (hình thành bạch cầu)

levator, -oris, m (m. levator) - nâng cơ

liber, -era, -erum - miễn phí

lien, -enis, m - lá lách

dây chằng, -i, n - dây chằng

limen, -inis, n - ngưỡng

Lincomycinum, -i, n - lincomycin

linea, -ae, f - line

lingua, -ae, f - ngôn ngữ

lingualis, -e - ngôn ngữ

lingula, -ae, f - lưỡi

linimentum, -i, n - linimentum

Linum, -i, n - lanh

Lipocerebrinum, -i, n - lipocerebrin

lipoma, -atis, n - lipoma (khối u của mô mỡ)

lipuria, -ae, f - lipuria (sự hiện diện của chất béo trong nước tiểu)

liquidus, -a, -um - chất lỏng

rượu, -oris, m - chất lỏng

xe buýt, -i, m - chia sẻ

logopaedia, -ae, f - liệu pháp ngôn ngữ (khoa học sửa chữa các khiếm khuyết về giọng nói)

longissimus, -a, -um - dài nhất

longitudinalis, -e - longitudinal

longus, -a, -um - dài

lumbalis, -e - thắt lưng

lumbi, -orum, m - eo

lumbocostalis, -e - lumbocostal

lumbosacralis, -e - lumbosacral

lunatus, -a, -um - lưỡi liềm

lunula, -ae, f - lunula

bạch huyết, -ae, f - bạch huyết

bạch huyết, -ae, f - bạch huyết (giãn nở dai dẳng của mạch bạch huyết)

bạch huyết, -idis, f - viêm mạch bạch huyết (viêm mạch bạch huyết)

lymphohangioma, -atis, n - lymphohangioma (sưng do mạch bạch huyết)

bạch huyết, -a, -um - bạch huyết

giảm bạch huyết, -ae, f - giảm bạch huyết (không đủ hàm lượng tế bào lympho trong máu ngoại vi)

lymphopoesis, -is, f - lymphopoiesis (hình thành tế bào lympho)

bạch huyết, -ae, f - tăng tiết bạch huyết (bạch huyết chảy ra bề mặt hoặc vào khoang cơ thể)

bệnh bạch huyết, -is, f - bệnh bạch huyết (ngừng dòng bạch huyết)

М

macrocheilia, -ae, f - macrocheilia (phì đại môi bất thường)

maculosus, -a, -um - đốm

Magiê, -i, n - magiê

magnus, -a, -um - lớn (độ posit)

majalis, -e - tháng XNUMX

major, -jus - lớn (mức độ so sánh)

malignus, -a, -um - ác tính

malleolus, -i, m - mắt cá chân

mẹ, -ae, f - tuyến vú

vú bảo bình, -a, -um - sữa, ngực

mandibula, -ae, f - hàm dưới

manubrium, -i, n - tay cầm

manus, -us, f - brush

margo, -inis, m - edge

massa, -ae, f - khối lượng

masseter, -eris, m (m. masseter) - cơ nhai

viêm vú, -idis, f - viêm vú (viêm vú)

mastoideus, -a,, um - xương chũm

mastopathia, -ae, f - bệnh xương chũm (tên chung cho các bệnh rối loạn nhiệt độ ở vú)

Chất liệu, -tris, f - mẹ; màng não

hàm trên, -ae, f - hàm trên

hàm trên, -e, - hàm trên

Meatus, -us, m - đoạn văn

medialis, -e - medial

Thuốc chữa bệnh, -i, n - thuốc

Medicina, -ae, f - y học

y học, -i, m - bác sĩ

medius, -a, -um - trung bình

tủy, -ae, f - não, tủy

melanodermia, -ae, f - nám da (lắng đọng quá nhiều hắc tố trong da)

melanoma, -atis, n - melanoma (khối u từ các tế bào sản xuất melanin)

melanonychia, -ae, f - melanonychia (lắng đọng hắc tố trong móng tay)

melanosis, -is, f - melanosis (tích tụ quá nhiều hắc tố trong mô)

melanuria, -ae, f - melanuria (sự hiện diện của melanin trong nước tiểu)

membranena, -ae, f - màng

màng, -a, -um - màng

membrum, -i, n - chi

màng não, -ium, f - màng não

viêm màng não, -idis, f - viêm màng não (viêm màng não)

meningocele, -es, f - màng não thoát vị

meningolysis, -is, f - meningolysis (bóc tách sự kết dính của màng não với các mô xung quanh)

mensura, -ae, f - đo lường

Mentha, -ae, f - bạc hà

Mentha piperita - bạc hà

mesencephalon, -i, n - trung bình

màng treo ruột não, -i, n - mạc treo ruột non

metacarpus, -i, m - metacarpus

chuyển sản, -ae, f - chuyển sản (biến đổi một loại mô thành một loại mô khác)

metatarsus, -us, m - metatarsus

Methandrostenolonum, -i, n - methandrostenolone

Metylium, -i, n - metyl

Methylii salicylas (-atis) - metyl salicylat

metrorrhagia, -ae, f - metrorrhagia (chảy máu tử cung theo chu kỳ)

microspondylia, -ae, f - microspondylia (đốt sống nhỏ)

minimus, -a, -um - nhỏ nhất

nhỏ, -us - nhỏ (mức độ so sánh)

mixtio, -onis, f - hỗn hợp

mixtura, -ae, f - hỗn hợp

modiolus, -i, m - thanh

molaris, -e - gốc

viêm đơn khớp, -idis, f - viêm đơn khớp (viêm một khớp)

giảm bạch cầu đơn nhân, -ae, f - giảm tiểu cầu (giảm hàm lượng bạch cầu đơn nhân trong máu)

monocytopoesis, -is, f - monocytopoiesis (hình thành bạch cầu đơn nhân)

Monomycinum, -i, n - monomycin

mononeuritis, -idis, f - mononeuritis (viêm một dây thần kinh)

mora, -ae, f - delay, procrastination

morbus, -i, m - bệnh

morphinisms, -i, m - morphinism (nghiện morphin)

mors, mortis, f - death

mucilago, inis, f - slime

mucosus, -a, -um - nhầy nhụa

multum - rất nhiều

muscularis, -e - cơ

musculus, -i, m - cơ

mycosis, -is, f - mycosis (tên chung cho các bệnh do nấm ký sinh)

viêm tủy, -idis, f - viêm tủy (viêm tủy sống)

myelocele, -es, f - myelocele (thoát vị cột sống)

myelofibrosis, -is, f - myelofibrosis (thay thế mô tạo máu của tủy xương bằng mô liên kết dạng sợi)

myelographia, -ae, f - myelography (chụp X-quang tủy sống)

myelopathia, -ae, f - bệnh lý tủy (tên chung cho một số tổn thương tủy sống)

myelotomia, -ae, f - myelotomy (bóc tách tủy sống)

myocardiodystrophia, -ae, f - loạn dưỡng cơ tim (tổn thương cơ tim do suy dinh dưỡng)

viêm cơ tim, -idis, f - viêm cơ tim (viêm cơ tim)

myocardium, -i, n - myocardium (cơ tim)

myologia, -ae, f - myology (phần giải phẫu học dành cho cấu trúc của hệ cơ)

myoma, -atis, n - myoma (khối u mô cơ)

myometrium, -i, n - myometrium (màng cơ của tử cung)

myopathia, -ae, f - bệnh cơ (tên chung cho một số bệnh cơ di truyền)

viêm cơ, -idis, f - viêm cơ (viêm cơ xương)

myotonicus, -a, -um - myotonic

N

naevus, -i, m - nevus, vết bớt

mê man, -is, f - gây mê

Nasis, -e - mũi

nasofrontalis, -e - nasofrontal

nasolabialis, -e - nasolabial

nasolacrimalis, -e - nasolacrimal

nasus, -i, m - mũi

Natri, -i, n - natri

natura, -ae, f - thiên nhiên

naturalis, -e - natural

Neomycinum, -i, n - neomycin

neonatus, -i, m - trẻ sơ sinh

cắt thận, -ae, f - cắt thận (cắt bỏ thận)

sỏi thận, -is, f - sỏi thận, sỏi thận

nephropathia, -ae, f - bệnh thận (tên chung cho một số bệnh thận)

nephropexia, -ae, f - nephropexy (cố định thận di động hoặc hạ thấp)

xơ cứng thận, -is, f - xơ cứng thận (sự dày đặc của thận là kết quả của việc thay thế nhu mô bằng mô liên kết)

thần kinh, -a, -um - hồi hộp

nervus, -i, m - thần kinh

đau dây thần kinh, -ae, f - đau dây thần kinh (đau dọc theo dây thần kinh)

neuronum, -i, n - neuron

niger, -gra, -gram - đen, tối

nitras, -atis, m - nitrat

Nitroglycerinum, -i, n - nitroglycerin

nút, -i, m - nút

nomen, -inis, n - tên, mệnh giá

nuchalis, -e - out

numerus, -i, m - số

Nutritioncius, -a, -um - bổ dưỡng

О

obductus, -a, -um - tráng

xiên, -a, -um - xiên

oblongatus, -a, -um - thuôn

Observatio, -onis, f - quan sát

obturatorius, -a, -um - bịt, cắm

occipitalis, -e - chẩm

occipitofrontalis, -e - occipitofrontal

chẩm, -itis, n - phía sau đầu

Octadinum, -i, n - octadin

oculus, -i, m - mắt

đau răng, -ae, f - đau răng, đau răng

odontoma, -atis, n - odontoma (khối u của mô răng)

oecologia, -ae, f - ecology (khoa học về mối quan hệ của sinh vật với môi trường)

phù, -atis, n - phù

oesophageus, -a, -um - thực quản

oesophagorrhaphia, -ae, f - thực quản (khâu thành thực quản)

oesophagostomia, -ae, f - cắt thực quản (tạo ra một lỗ rò bên ngoài của thực quản)

oesophagotomia, -ae, f - cắt thực quản (mở lòng thực quản)

thực quản, -i, m (thực quản, -i, m) - thực quản

Oestradiolum, -i, n - estradiol

Oleandomycinum, -i, n - oleandomycin

olecranon, -i, n - olecranon

oleosus, -a, -um - dầu

oleum, -i, n - dầu

oleum (-i) Ricini - dầu thầu dầu

oligaemia, -ae, f - oligaemia (giảm tổng lượng máu trong cơ thể)

oligophalangia, -ae, f - oligophalangia (giảm số lượng ngón tay phalang)

thiểu niệu, -ae, f - thiểu niệu (giảm lượng nước tiểu)

oliva, -ae, f - ô liu

omentum, -i, n - omentum

oncogenesis, -is, f - oncogenesis (sự xuất hiện và phát triển của một khối u)

onychomycosis, -is, f - onychomycosis (nhiễm nấm móng tay)

onychoschisis, -is, f - onychoschisis (bong tróc các mảng móng)

toán hạng, -onis, f - hoạt động

ophthalmicus, -a, -um - mắt

ophthalmologia, -ae, f - ophthalmology (khoa học về các bệnh về mắt)

ophthalmoplegia, -ae, f - ophthalmoplegia (liệt các cơ của mắt)

ophthalmoplegicus, -a, -um - ophthalmoplegiac

ophthalmoscopia, -ae, f - soi đáy mắt (kiểm tra đáy mắt)

quang học, -a, -um - hình ảnh

orbicularis, -e - hình tròn

orbita, -ae, f - hốc mắt

sinh vật, -i, m - sinh vật

organum, -i, n - organ

Oryza, -ae, f - gạo

hoặc, oris, n - miệng

os, ossis, n - xương

os coccygis,n - coccyx

os xương cùng,n - xương cùng

Osarsolum, -i, n - osarsolum

osseus, -a, -um - xương

ossiculum, -i, n - xương

osteochondrosis, -is, f - osteochondrosis (quá trình loạn dưỡng trong mô xương và sụn)

osteogenesis, -is, f - osteogenesis (hình thành mô xương)

osteolysis, -is, f - osteolysis (phá hủy mô xương)

nhuyễn xương, -ae, f - nhuyễn xương (làm mềm xương)

hoại tử xương, -is, f - hoại tử xương (hoại tử xương)

osteopathia, -ae, f - nắn xương (tên chung của một số bệnh về xương)

xơ xương, -is, f - xơ xương (dày xương)

u xương, -ae, f - hủy xương (mổ xương)

ostium, -i, n - lỗ

viêm tai giữa, viêm tai giữa, viêm tai giữa (viêm bất kỳ phần nào của tai)

otoplastica, -ae, f - otoplasty (phẫu thuật tạo hình vùng hậu môn)

otoscopia, -ae, f - soi tai (kiểm tra ống thính giác bên ngoài và màng nhĩ bằng các dụng cụ đặc biệt)

ovalis, -e - hình bầu dục

ovaricus, -a, -um - buồng trứng

ovarium, -i, n - buồng trứng

Oxacillinum (-i) -natri, -i, n - oxacillin-natri

oxydum, -i, n - oxit

Oxygenium, -i, n - oxy

ozaena, -ae, f - ozena, sổ mũi do sốt

P

paediatria, -ae, f - nhi khoa (khoa học điều trị bệnh ở trẻ em)

palatinus, -a, -um - palatine

palatoschisis, -is, f - palatoschisis (hở hàm ếch)

palatum, -i, n - vòm miệng

palmaris, -e - lòng bàn tay

palpatio, -onis, f - palpation (khám chẩn đoán bằng cách cảm nhận một bộ phận nhất định của cơ thể)

palpebra, -ae, f - mí mắt

viêm mạch máu, -idis, f-viêm túi lệ (viêm tất cả các lớp của thành động mạch)

tụy, -atis, n - tuyến tụy

tụy, -a, -um - tụy

viêm nhãn cầu, -idis, f - viêm nhãn cầu toàn cảnh (viêm mủ của tất cả các mô của nhãn cầu)

nhú, -ae, f - núm vú, nhú

nhú, -e - nhú

papula, -ae, f - u nhú, nốt sần

viêm ruột kết, -idis, f - viêm ruột kết (viêm mô xung quanh ruột kết)

viêm túi tinh, -idis, f - viêm túi tinh (viêm mô xung quanh bàng quang)

paraffinatus, -a, -um - parafin

tê liệt, -is, f - liệt

parametitis, -idis, f - parametitis (viêm mô quanh tử cung)

viêm thận, -idis, f - viêm thận (viêm mô quanh thận)

paraproctitis, -idis, f - paraproctitis (viêm mô xung quanh trực tràng)

parasternalis, -e - parasternal

viêm paratonsillitis, -idis, f - paratonsillitis (viêm các mô xung quanh amiđan vòm họng)

paravertebralis, -e - paravertebralis

paries, -etis, m - wall

parietalis, -e - parietal

pars, partis, f - part

partis, -e - một phần, giới hạn

partus, -us, m - sinh con

parum - ít

parvus, -a, -um - nhỏ (mức độ dương)

xương bánh chè, -ae, f - xương bánh chè

bệnh lý, -a, -um - bệnh lý

patiens, -ntis, m, f - bệnh nhân (người được chăm sóc y tế)

pecten, -inis, m - comb

pedunculus, -i, m - chân

pelvimetria, -ae, f - pelvimetry (đo khung chậu để xác định tiên lượng sinh con)

chậu, -is, f - xương chậu; xương chậu

Pentalginum, -i, n - pentalgin

Pentoxylum, -i, n - pentoxyl

Pepsinum, -i, n - pepsin

per - giới từ với ac. thông qua, thông qua

bộ gõ, -onis, f - bộ gõ (bộ gõ trên bề mặt cơ thể của đối tượng để đánh giá bản chất của âm thanh phát sinh từ bộ gõ này)

viêm quanh động mạch, -idis, f - viêm phúc mạc (viêm màng ngoài của động mạch)

viêm màng ngoài tim, -idis, f - viêm màng ngoài tim (viêm túi màng ngoài tim)

viêm màng ngoài tim, -idis, f - viêm màng ngoài tim (viêm màng ngoài tim)

viêm chu vi, -idis, f - viêm chu vi (viêm màng thanh dịch của tử cung)

viêm thận, -idis, f - viêm quanh thận (viêm bao xơ của thận)

viêm màng bụng, -idis, f - viêm phúc mạc (viêm màng xương)

Persicum, -i, n - đào

Persens, -ntis, - dai dẳng

pes, pedis, m - foot

petrosus, -a, -um - đá

phalanx, -ngis, f - phalanx

dược trị liệu, -ae, f - dược trị liệu (điều trị bằng thuốc)

viêm họng, -idis, f - viêm họng (viêm màng nhầy của họng)

pharyngoscopia, -ae, f - soi họng (kiểm tra hầu)

pharyngotomia, -ae, f - pharyngotomy (mở hầu)

yết hầu, -ngis, m - yết hầu

Phenol, -i, n - phenol

Phenylinum, -i, n - phenylin

philtrum, -i, n - philtrum

phlebectasia, -ae, f - phlebectasia (giãn tĩnh mạch dai dẳng)

phlebectomia, -ae, f - phlebectomy (cắt bỏ tĩnh mạch)

phlebogramma, -atis, n - phlebogram (tia X của mạng lưới tĩnh mạch)

phlebographia, -ae, f - phlebography (chụp X quang các tĩnh mạch)

phlebolithus, -i, m - phlebolith, đá tĩnh mạch

phân giải phlebolysis, -is, f - phlebolysis (cách ly tĩnh mạch khỏi mô sẹo xung quanh)

phlebotomia, -ae, f - phlebotomy (mở tĩnh mạch)

phốt phát, -atis, m - phốt phát

phrenicus, -a, -um - hoành

phthisiatria, -ae, f - phthisiology (khoa học điều trị bệnh lao)

sinh lý, -a, -um - sinh lý (thường được quan sát thấy ở một sinh vật khỏe mạnh)

vật lý trị liệu, -ae, f - vật lý trị liệu (điều trị bằng các phương tiện và phương pháp vật lý)

phytotherapia, -ae, f - thảo dược (điều trị bằng cây thuốc)

Pilocarpinum, -i, n - pilocarpine

pilus, -i, m - tóc

pix, picis, f - nhựa thông

Pix lỏng - nhựa đường

planta, -ae, f - thực vật

Plantago, -inis, f - plantain

planus, -a, -um - phẳng

plasma, -atis, n - plasma (phần chất lỏng của máu)

plastica, -ae, f - phẫu thuật thẩm mỹ (phục hồi hình thức hoặc chức năng của các bộ phận riêng lẻ của cơ thể)

Platysma, -atis, n - cơ dưới da của cổ

màng phổi, -ae, f - màng phổi (màng huyết thanh bao phủ phổi và thành của khoang ngực)

đám rối, -us, m - đám rối

plica, -ae, f - gấp

khí nén, -a, -um - khí nén

sự phân giải khí nén, -is, f - sự phân giải khí nén (giải phóng phổi khỏi sự kết dính với các mô lân cận)

cắt phổi, -ae, f - cắt phổi (cắt bỏ hoàn toàn phổi)

tràn khí màng phổi, -acis, m - tràn khí màng phổi (tích tụ khí trong khoang màng phổi)

tràn khí, -ae, f - giải phẫu khí (bóc tách phổi)

pollex, -icis, m - ngón tay cái

viêm đa khớp, -idis, f - viêm đa khớp (viêm một số khớp)

polyavitaminosis, -is, f - polyavitaminosis (thiếu một số vitamin trong cơ thể)

polydactylia, -ae, f - polydactyly (nhiều ngón, có nhiều hơn năm ngón trên bàn tay hoặc bàn chân)

polyneuritis, -idis, f - polyneuritis (viêm nhiều dây thần kinh)

polyphagia, -ae, f - polyphagia (háu ăn, ăn quá nhiều)

polypus, -i, m - polyp (một dạng bệnh lý nhô ra trên bề mặt của cơ quan và liên kết với nó bằng một chân)

đa niệu, -ae, f - đa niệu (lượng nước tiểu dồi dào)

pons, pontis, m - bridge

popliteus, -a, -um - popliteal

porta, -ae, f - gate

portio, -onis, f - part

porus, -i, m - thời gian, lỗ

post, - (giới từ với asc.) sau

postcentrals, -e - postcentral

phía sau, -ius - phía sau

postnatalis, -e - postnatalis (xảy ra ngay sau khi sinh)

praecipitatus, -a, -um - bị bao vây

praecox, -ocis - sớm

praeparatio, -onis, f - chuẩn bị

preaxillaris, -e (praeaxillaris, -e) - tiền mao mạch

precentralis, -e (praecentralis, -e) - precentral

preputium, -i, n (praeputium, -i, n) - bao quy đầu

prevertebralis, -e (praevertebralis, -e) - prevertebralis

primus, -a, -um - đầu tiên, chính

Princeps, -cipis - trưởng

lăng trụ, -atis, n - lăng kính

pro - (được cung cấp với abl.) cho

processus, -us, m - process

proctectomia, -ae, f - proctectomy (cắt bỏ trực tràng)

proctoplastica, -ae, f - proctoplasty (phẫu thuật tạo hình để phục hồi trực tràng)

proctorrhagia, -ae, f - proctorrhagia (chảy máu từ trực tràng)

profundus, -a, -um - sâu

prognathia, -ae, f - prognathia (hàm trên nhô ra phía trước)

Progressivus, -a, -um - lũy tiến

projectio, -onis, f - phép chiếu

Promedolum, -i, n - promedol

nổi bật, -ae, f - gờ

promontorium, -i, n - cape (xương nhô ra)

pronatio, -onis, f - quay lòng bàn tay xuống

pronator, -oris, m (m. pronator) - pronator (cơ quay lòng bàn tay xuống)

Propazinum, -i, n - propazin

proprius, -a, -um - riêng

Protargolum, -i, n - protargol

protuberantia, -ae, f - gờ

proximalis, -e - proximal (nằm gần trung tâm hơn)

pseudomembrana, -ae, f - pseudomembrane (màng giả)

tâm thần học, -ae, f - tâm thần học (khoa học điều trị bệnh tâm thần)

tâm thần, -a, -um - tâm thần

tâm lý học, -ae, f - tâm lý học (khoa học về hoạt động tinh thần của con người)

rối loạn tâm thần, -is, f - rối loạn tâm thần (rối loạn tâm thần)

tâm lý trị liệu, -ae, f - tâm lý trị liệu (điều trị tâm thần)

pterygoideus, -a, -um - pterygoid

ptosis, -is, f - ptosis (sụp mí mắt trên)

pubes, -is, f - pubis

pulmo, -onis, m - ánh sáng

pulmonalis, -e - phổi

pulpa, -ae, f - bột giấy

pulsus, -us, m - xung

pulvinar, -aris, n - gối (sau đồi thị)

pulvis, -eris, m - bột

punchtio, -onis, f - chọc thủng (dùng kim rỗng chọc thủng thành cơ quan cho mục đích chẩn đoán hoặc điều trị)

nhộng, -ae, f - đồng tử

mủ, -a, -um - có mủ

mủ, puris, n - mủ

pyelectasia, -ae, f - pyelectasia (mở rộng bể thận)

viêm bể thận, -idis, f - viêm bể thận (viêm bể thận và nhu mô thận)

pyelostomia, -ae, f - pyelostomy (lỗ rò qua bể thận)

pyelotomia, -ae, f - pyelotomy (mở bể thận)

pylorospasmus, -i, m - pylorospasm (co thắt môn vị)

môn vị, -is, f - hẹp môn vị (hẹp môn vị của dạ dày)

pylorus, -i, m - người gác cổng

pyothorax, -acis, f - pyothorax (tích tụ mủ trong khoang màng phổi)

pyramis, -idis, f - kim tự tháp

pyuria, -ae, f - pyuria (sự hiện diện của mủ trong nước tiểu)

Q

quadrangularis, -e, - tứ giác

quadratus, -a, -um - hình vuông

cơ tứ đầu, cơ nhị đầu - bốn đầu

lượng tử - bao nhiêu

quartus, -a, -um - thứ tư

Quercus, -us, f - sồi

tạ, -a, -um - thứ năm

R

radialis, -e - bức xạ, bức xạ

radiatio, -onis f - radiance

radiatus, -a, -um - rạng rỡ

rootis, -e - cấp tiến

bán kính, -i, m - bán kính

cơ số, -icis, f - gốc, cột sống

ramus, I, m - chi nhánh

raphe, -es, f - đường may

reacttio, -onis, f - reaction (phản ứng của cơ thể khi tiếp xúc)

lõm, -us, m - lõm, đảo ngược, túi

Revalescentia, -ae, f - phục hồi

trực tràng, -e, - trực tràng, trực tràng

rectificatus, -a, -um, - tinh khiết (bằng cách chưng cất)

trực tràng, -i, n - trực tràng

trực tràng, -a, -um - thẳng

phản xạ, -us, m - phản xạ (phản ứng của cơ thể trước sự kích thích do hệ thần kinh thực hiện)

regio, -onis, f - region

regionis, -e - region (đề cập đến một số vùng trên cơ thể)

regressivus, -a, -um - thoái triển (đang phát triển)

Relquus, -a, -um - phần còn lại

ren, renis, m - thận

thận, -e - thận

resectio, -onis, f - resection (loại bỏ một phần của cơ quan với sự kết nối của các bộ phận đã lưu của nó)

hô hấp, -a, -um - hô hấp

rete, -is, n - mạng

retina, -ae, f - retina

retinaculum, -i, n - lưu giữ

retinoschisis, -is, f - retinoschisis (bong võng mạc)

retroduodenalis, -e - retroduodenalis

retroflexus, -a, -um - cong về phía sau

retrogradus, -a, -um - ngược, đảo ngược

retromandibularis, -e - hàm dưới

sau phúc mạc, -e - sau phúc mạc

retrosternalis, -e - retrosternal

rhagas, -adis, f - fissure (vết thương da nhỏ nhưng sâu và đau)

Rhamnus, -i, m - joster

Rheum, -i, n - đại hoàng

rhinalis, -e - mũi

viêm mũi, -idis, f - viêm mũi (viêm niêm mạc mũi), chảy nước mũi

hinolithus, -i, m --hinolith (đá mũi)

rhinomycosis, -is, f - rhinomycosis (tổn thương niêm mạc mũi do nấm ký sinh)

rhinoscopia, -ae, f - rhinoscopy (kiểm tra khoang mũi)

rhizoma, -atis, n - thân rễ

Riboflavinum, -i, n - riboflavin

Riclnus, -i, m - đậu thầu dầu

rima, -ae, f - khoảng cách

roentgenogramma, -atis, n - X quang (X-quang)

roentgenum, -i, n - tia x

Rosa, -ae, f - hoa hồng; hông hoa hồng

rostrum, -i, n - mỏ

luân phiên, -onis, f - xoay

rotator, -oris, m (m. rotator) - cơ quay

rotundus, -a, -um - vòng

ruber, -bra, -brum - đỏ

ruga, -ae, f - gấp

ruptura, -ae, f - gap

S

Saccharum, -I, n - đường

sacciformis, -e - rộng thùng thình

saccus, tôi, m - túi

sacer, -cra, -crum - sacral

sacralis, -e - sacral

sal, salis, n - muối

salicylas, -atis, m - salicylate

nước bọt, -ae, f - nước bọt

phẫu thuật cắt bỏ vòi trứng, -ae, f - phẫu thuật cắt bỏ vòi trứng (cắt bỏ ống dẫn trứng)

salpingolysis, -is, f - salpingolysis (giải phóng ống dẫn trứng khỏi sự kết dính)

salpinx, -ngis, f - ống dẫn trứng

salus, -utis, f - sức khỏe

Salvia, -ae, f - sage

sanatio, -onis, f - chữa lành, chữa lành

sanguis, -inis, m - máu

saphenus, -a, -um - ẩn, dưới da

cái ghẻ, -ei, f - cái ghẻ

scalenus, -a, -um - bậc thang

scapula, -ae, f - scapula

scapularis, -e, - có vảy

Schizandra, -ae, f - sả

củng mạc, -ae, f - màng cứng (vỏ trắng của mắt)

bìu, -i, n - bìu

se - chính mình (đại từ phản xạ)

seborrhoea, -ae, f - tăng tiết bã nhờn (tăng tiết các tuyến bã nhờn)

bã nhờn, -i, n - bã nhờn (tiết chất béo của tuyến bã nhờn)

sectio, -onis, f - section, open

sectio caesarea - sinh mổ

sedativus, -a, -um - thuốc an thần

phân đoạn, -e - phân đoạn

segmentum, -i, n - phân khúc

sella, -ae, f - yên ngựa

tinh dịch, -inis, n - hạt giống

hình bán nguyệt, -e - hình bán nguyệt

semilunaris, -e - semilunar

semitendinosus, -a, -um - semitendinous

senectus, -utis, f - old age

senilis, -e - già

Senna, -ae, f - senna

sensorius, -a, -um - nhạy cảm

sensus, -us, m - cảm giác, cảm giác

vách ngăn, -i, n - phân vùng

serosus, -a, -um - huyết thanh

serratus, -a, -um - khía

sialadenitis, -idis, f - sialadenitis (viêm tuyến nước bọt)

sialostasis, -is, f - sialostasis (ngừng tiết nước bọt)

siccus, -a, -um - khô

simplex, -icis - đơn giản

sin - (mệnh đề với abl.) mà không có

nham hiểm, -tra, -trum - trái

xoang, -us, m - xoang, xoang

sirupus, -i, m - xi-rô

bộ xương, -i, n - bộ xương

solutio, -onis, f - giải pháp

solutio amoni xút - dung dịch amoniac (amoniac)

spasmus, -i, m - co thắt, co thắt

spasticus, -a, -um - co cứng, co giật

spatium, -i, n - khoảng trống, khoảng trống

loài, -ei, f - loài

loài, -erum, f - trang trại. thu thập

hình cầu, -e - hình nêm

hình cầu, -a, -um - hình cầu

sphincter, -eris, m - sphincter (cơ khóa)

spina, -ae, f - awn

cột sống, -e - có gai; mặt lưng; cột sống

spinosus, -a, -um - có gai

Spirituosus, -a, -um - rượu

Spiritus, -us, m - rượu

splanchnologia, -ae, f - splanchnology (phần giải phẫu học dành cho các cơ quan nội tạng)

splanchnomegalia, -ae, f - splanchnomegaly (kích thước quá lớn của các cơ quan nội tạng)

đau lách, -ae, f - đau lách (đau ở lá lách)

cắt lách, -ae, f - cắt lách (cắt bỏ lá lách)

lách, -a, -um - lách

lách to, -ae, f - lách to (lách to)

láchnorrhaphia, -ae, f - láchnorrhaphy (khâu lá lách khi nó bị vỡ)

viêm đốt sống, -idis, f - viêm đốt sống (viêm các khớp đĩa đệm)

foamiosus, -a, -um - xốp

spritz-tubulus, -i, m - ống tiêm

squama, -ae, f - vảy

squamosus, -a, -um - có vảy

stapes, -edis, m - kiềng (một trong những loại xương thính giác)

ứ, -is, f - ứ (ngừng dòng chảy của chất lỏng sinh lý trong một phần riêng biệt của cơ thể)

hẹp, -is, f - hẹp (hẹp hoặc mở cơ quan ống)

sternoclavicularis, -e - sternoclav Lens

sternocostal, -e - sternocostal

sternum, -i, n - sternum

dạ dày, -a, -um - dạ dày

stomatology, -ae, f - nha khoa (phần y học dành riêng cho các bệnh về khoang miệng)

stomatoscopia, -ae, f - stomatoscopy (kiểm tra khoang miệng bằng các thiết bị đặc biệt)

stratum, -i, n - layer

Streptocidum, -i, n - streptocid

sọc, -a, -um - sọc

stroma, -atis, n - stroma (cấu trúc hỗ trợ của cơ quan)

struma, -ae, f - struma (bướu cổ, tuyến giáp mở rộng)

styloideus, -a, -um - subulate

stylomastoideus, -a, -um - stylomastoid

sub - (mệnh đề với acc. và abl.) dưới

subclavius, -a, -um - subclavian

subcostalis, -e - hypochondrium

dưới da, -a, -um - dưới da

subgingivalis, -e - subgingival

subitus, -a, -um - đột ngột

sublingualis, -e - sublingual

submandibularis, -e - submandibular

submucosus, -a, -um - submucosus

subnitras, -atis, m - nitrat cơ bản

suboccipitals, -e - suboccipital

substantia, -ae, f - chất

subtendineus, -a, -um - khô

sudor, -oris, m - mồ hôi

sulcus, -i, m - nhíu lại

Sulfacylum (-i) -natri, -i, n - sulfacyl-natri

Sulfadimezinum, -i, n - sulfadimezin

sulfas, -atis, m - sulfat

sulfidum, -i, n - sulfide

Lưu huỳnh, -uris, n - lưu huỳnh

supercilium, -i, n - lông mày

hời hợt, -e - hời hợt

cao cấp, -ius, - trên

supinatio, -onis, f - xoay lòng bàn tay lên

suppositoria "Anaesthesolum" - nến "Anestezol"

suppositoria vaginalia "Osarcidum" - thuốc đặt âm đạo "Osarcid"

suppositorium, -i, n - thuốc đạn; nến

supraclavicularis, -e - thượng đòn

supraglenoidalis, -e - supraglenoidalis

suprahyoideus, -a, -um - suprahyoid

supraorbitalis, -e - supraorbital

thượng thận, -e - thượng thận

suprascapularis, -e - suprascapular

supraspinous, -a, -um - supraspinous

suprernus, -a, -um - cao nhất

surditas, -atis, f - điếc

suspensio, -onis, f - đình chỉ

sutura, -ae, f - đường may

giao cảm, -a, -um - thông cảm

giao cảm, -is, f - giao cảm (kết nối sụn của xương, trong đó có một khoang giống như khe)

synchondrosis, -is, f - synchondrosis (kết nối sụn liên tục của xương)

syndactylia, -ae, f - syndactylia (hợp nhất bẩm sinh các ngón tay)

syndesmosis, -is, f - syndesmosis (kết nối xương thông qua mô liên kết dạng sợi dày đặc)

syndromum, -i, n - hội chứng (một tập hợp các dấu hiệu của bệnh)

synergismus, -i, m - synergism (hoạt động chung của các cơ quan hoặc hệ thống)

synkinesia, -ae, f - synkinesia (cử động thân thiện, chẳng hạn như cử động tay khi đi bộ)

Synoestrolum, -i, n - sinestrol

bao hoạt dịch, -is, f - bao hoạt dịch (hợp nhất các xương riêng lẻ với nhau)

hoạt dịch, -e, - hoạt dịch

Synthomycinum, -i, n - synthomycin

systema, -atis, n - hệ thống

Т

tabuletta, -ae, f - máy tính bảng

tabulettae - máy tính bảng

"Allocholum" - "Allochol"

"Decamevitum" - "Decamevite"

"Heptavitum" - "Heptavit"

"Novomigrophenum" - "Novomigrofen"

"Panhexavitum" - "Panhexavit"

"Pentovitum" - "Pentovit"

"Ribovitum" - "Ribovit"

"Tetravitum" - "Tetravit"

nhịp tim nhanh, -ae, f - nhịp tim nhanh (tăng nhịp tim)

tachyphagia, -ae, f - tachyphagia (ăn thức ăn nhanh chóng)

tachypnoe, -es, f - tachypnea (thở nhanh)

taenia, -ae, f - băng

Talcum, -i, n - talc

talis, -e - chẳng hạn

Tanninum, -i, n - tanin

tardus, -a, -um, - chậm

tarsus, -i, m - tarsus; sụn mi mắt

tegmen, -inis, n - mái nhà

temporalis, -e - tạm thời

nhịp độ, -oris, n - thời gian

gân, -inis, m - gân

tenolysis, -is, f - tenolysis (giải phóng gân khỏi sự kết dính)

tenoplastica, -ae, f - tenoplasty (phẫu thuật tạo hình gân)

tenorrhaphia, -ae, f - tenorrhaphy (khâu gân)

tenotomia, -ae, f - tenotomy (bóc tách gân)

tensor, -oris, m (m. tensor) - căng cơ

tenuis, -e - thin

teres, -etis - vòng

terminalis, -e - terminal (cuối cùng)

terminatio, -onis, f - end

tertius, -a, -um - thứ ba

tinh hoàn, -is, m - tinh hoàn

tetraboras, -atis, m - tetraborate

Tetracyclinum, -i, n - tetracyclin

textus, -us, m - vải

đồi thị, -i, m - đồi thị (đồi thị)

thenar, -aris, n - tenar, độ cao của ngón tay cái

Theophyllinum, -i, n - theophylline

Thiaminum, -i, n - thiamine

thiosulfas, -atis, m - thiosulfate

lồng ngực, -a, -um - lồng ngực

ngực, -acis, m - ngực, ngực

thrombocytolysis, -is, f - thrombocytolysis (phân hủy tiểu cầu)

giảm tiểu cầu, -ae, f - giảm tiểu cầu (số lượng tiểu cầu thấp trong máu)

thrombocytopoesis, -is, f - thrombocytopoiesis (hình thành các tiểu cầu)

viêm tắc tĩnh mạch, -idis, f - viêm tắc tĩnh mạch (viêm tĩnh mạch với sự hình thành cục máu đông)

huyết khối, -is, f - huyết khối (hình thành cục máu đông)

thrombus, -i, m - thrombus (cục máu đông hình thành trong mạch máu)

tuyến ức, -i, m - tuyến ức, tuyến ức

thyroideus, -a, -um - tuyến giáp

xương chày, -ae, f - tibia

tinctura, -ae, f - cồn

amiđan, -ae, f - amiđan

topographicus, -a, -um - địa hình

Tormentilla, -ae, f - Potentilla

totalis, -e - tổng số, hoàn thành

độc chất học, -ae, f - độc chất học (khoa học về các chất độc hại)

đo độc tính, -ae, f - đo độc tính (định lượng độc tính của hóa chất)

nhiễm độc, -is, f - nhiễm độc (một tình trạng do ngộ độc)

khí quản, -ae, f - khí quản

đường, -us, m - đường, đường dẫn

cấy ghép, -onis, f - cấy ghép (cấy ghép một cơ quan hoặc mô)

transversalis, -e - ngang

transversospinalis, -e - xoắn ốc ngang

transversus, -a, -um - transverse

chấn thương, -atis, n - chấn thương, thiệt hại

chấn thương, -a, -um - chấn thương

run, -oris, m - run

trepanatio, -onis, f - trepanation (mở khoang xương)

triangularis, -e - hình tam giác

trichopathia, -ae, f - trichopathy (tên chung cho những thay đổi bệnh lý về tóc)

trigeminus, -a, -um - sinh ba

Trimecainum, -i, n - trimecaine

Trimethinum, -i, n - trimetin

Trioxazinum, -i, n - trioxazine

triquetrus, -a, -um - ba mặt

trismus, -i, m - trismus (hàm siết chặt)

Triticum, -i, n - lúa mì

trochanter, -eris, m - nhổ (lao ở đầu trên của xương đùi)

trochlearis, -e - khối

truncus, -us, m - thân, thân

tuba, -ae, f - pipe

tubarius, -a, -um - kèn

củ, -eris, n - đồi núi

lao, -is, f - tuberculosis (một bệnh đặc trưng bởi sự hình thành các u hạt cụ thể trong các cơ quan và mô khác nhau)

lao tố, -i, n - lao tố

tuberositas, -atis, f - ống xốp

khối u, -oris, m - khối u

tunica, -ae, f - sheath

tussis, -is, f - ho

tympanicus, -a, -um - tympanic

tympanum, -i, n - trống

typhlectasia, -ae, f - typhlectasia (mở rộng manh tràng)

typhlomegalia, -ae, f - typhlomegaly (sự gia tăng kích thước của manh tràng)

typhloptosis, -is, f - typhloptosis (bỏ sót manh tràng)

typhlospasmus, -i, m - typhlospasm (co thắt manh tràng)

U

loét, -a, -um - loét

ulcus, -eris, n - loét (vết thương mưng mủ hoặc bị viêm trên bề mặt da hoặc niêm mạc)

ulna, -ae, f - ulna

ulnaris, -e - khuỷu tay

rốn, -e - rốn

umbo, -onis, m - rốn

uncinatus, -a, -um - hook

unus, -i, m - hook

unguentum, -i, n - thuốc mỡ

unguis, -is, m - đinh

uraemia, -ae, f - urê huyết (sự hiện diện của urê và các chất nitơ khác trong máu)

niệu quản, -eris, m - niệu quản

niệu đạo, -ae, f - niệu đạo, niệu đạo

urina, -ae, f - nước tiểu

urinarius, -a, -um - tiết niệu

niệu sinh dục, -e - niệu sinh dục

urolithus, -i, m - urolith, sỏi tiết niệu

urostasis, -is, f - urostasis (ứ đọng nước tiểu trong đường tiết niệu)

Urtlca, -ae, f - cây tầm ma

usus, -us, m - sử dụng

tử cung, -a, -um - tử cung

tử cung, -i, m - tử cung

V

âm đạo, -ae, f - âm đạo

âm đạo, -e - âm đạo

Valeriana, -ae, f - valerian

Validolum, -i, n - validol

valva, -ae, f - van

valvula, -ae, f - van điều tiết, van

vas, vasis, n - tàu

Vaselinum, -i, n - vaseline

vena, -ae, f - tĩnh mạch

venectasia, -ae, f - venectasia (giãn nở tĩnh mạch)

venectomia, -ae, f - venectomy (cắt bỏ tĩnh mạch)

venenum, -i, n - chất độc

venosus, -a, -um - tĩnh mạch

venotomia, -ae, f - venotomy (mở lòng tĩnh mạch, ví dụ, để loại bỏ cục máu đông)

lỗ thông hơi, -tris, m - bụng (cơ)

ventriculus, -i, m - tâm thất; Dạ dày

venula, -ae, f - venule (tĩnh mạch nhỏ)

vermiformis, -e - giống giun

vermis, -is, m - sâu

đốt sống, -ae, f - đốt sống

đốt sống, -e - đốt sống

đỉnh, -icis, m - đỉnh; Vương miện

verus, -a, -um - true

vesica, -ae, f - bubble

vestibulum, -i, n - tiền đình

qua, -ae, f - đường dẫn

Vikasolum, -i, n - vikasolum

vinculum, -i, n - bó

Vinylinum, -i, n - vinylin

phủ tạng, -um, n - phủ tạng, các cơ quan nội tạng

visus, -us, m - tầm nhìn

vita, -ae, f - life

vitium, -i, n - phó

vitrum, -i, n - chai, ống nghiệm

vivus, -a, -um - còn sống

lá mía, -eris, m - coulter

xoáy, -icis, m - cuộn tròn

vulgaris, -e - phổ biến

vulnus, -eris, n - vết thương

X

xanthoerythrodermia, -ae, f - xanthoerythrodermia (da có màu vàng cam do lắng đọng cholesterol hoặc lipid trong đó)

xiphosternalis, -e - xiphosternal

Z

Zincum, -i, n - kẽm

zona, -ae, f - khu

zonula, -ae, f - girdle

zonularis, -e - girdle

zoology, -ae, f - zoology (khoa học động vật)

bệnh động vật, -is, f - bệnh động vật (một bệnh truyền nhiễm từ động vật truyền sang người)

zoophobia, -ae, f - zoophobia (sợ động vật)

zoster, -eris, m (herpes zoster) - herpes zoster

zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxcular

zygomaticus, -a, -um - zygomatic

Bài giảng số 17. Từ điển Nga-La tinh

A

bụng - bụng, -e

áp xe - abscessus, -us, m

tự trị - tự trị, -a, -um

u tuyến - u tuyến, -atis, n

adrenaline - Adrenalinum, -i, n

đã kích hoạt - activatus, -a, -um

dị ứng - dị ứng, -a, -um

lô hội - Lô hội, -es, f

marshmallow - Althaea, -ae, f

albumin - Albuminum, -i, n

phế nang - alveolaris, -e

nhôm - Nhôm, -i, n

amoebiasis - amoebiasis, -is, f

amidochloridum - amidochloridum, -i, n

chlorpromazine - Aminazinum, -i, n

ampicillin - Ampicillinum, -i, n

ampulla - ampulla, -ae, f

cắt cụt chi - amputatio, -onis, f

hậu môn - analis, -e

anamnesis - anamnesis, -is, f

chụp mạch - chụp mạch, -ae, f

thiếu máu - thiếu máu, -ae, f

anestezin - Anaesthesinum, -i, n

gây mê - gây mê, -ae, f

hồi - Anisum, -i, n

antipyrine - Antipyrinum, -i, n

aorta - aorta, -ae, f

khẩu độ - apertura, -ae, f

apressin - Apressinum, -i, n

arnica - Arnica, -ae, f

động mạch - động mạch, -a, -um (liên quan đến máu động mạch); arteis, -e (đề cập đến động mạch)

động mạch - arteria, -ae, f

viêm khớp - viêm khớp, -idis, f

aseptic - asepticus, -a, -um

asparaginase - Asparaginasum, -i, n

atropine - Atropinum, -i, n

teo - atrophlcus, -a, -um

teo - atrophia, -ae, f

tự bổ nhiệm - autointoxicatio, -onis, f

aphonia - aphonia, -ae, f

achylia - achylia, -ae, f

axetat - axetas, -atis, m

aerosol - aerosolum, -i, n

"Cameton" - "Cametonum"

"Oxycort" - "Oxycortum"

Б

trống - tympanicus, -a, -um

bari - Bari, -i, n

đùi, xương đùi - xương đùi, -oris, n

an toàn - innocens, -ntis

không tên - nặc danh, -a, -um

trắng - albus, -a, -um

benzylpenicillin natri - Benzylpenicillin (-i) -natri, -i, n

benzoat - benzoas, -atis, m

benzohexonium - Benzohexonium, -i, n

benzodixin - Benzodixinum, -i, n

benzen - Benzonalum, -i, n

bạch dương - Betula, -ae, f

mang thai - gravida, -ae, f

bicillin - Bicillinum, -i, n

tốt lành - tiền thưởng, -a, -um

blepharospasmus - blepharospasmus, -i, m

khối - trochlearis, -e

lang thang - anat. phế vị, -a, ô (nervus vagus); vagalis, -e (liên quan đến dây thần kinh phế vị hoặc được hình thành bởi dây thần kinh phế vị)

đau - dolor, -oris, m

đau răng - đau răng, -ae, f

đau dạ dày - đau dạ dày, -ae, f

đau ở vùng tim - đau tim, -ae, f

đau khắp cơ thể - panalgia, -ae, f

đau cơ - đau cơ, -ae, f

đau lưỡi - đau lưỡi, -ae, f

nhức đầu - alia, -ae, f

đau môi - macrocheilia, -ae, f

đau tá tràng - megaduodenum, -i, n

đau vú - macromastia, -ae, f

đau niệu quản - megaloureter, -eris, m

đau hàm dưới - macrogenia, -ae, f

cơn đau của các tấm móng tay - macronychia, -ae, f

đau ruột kết - megacolon, -i, n

đau ngón tay - macrodactylia, -ae, f

đau ở thực quản - megaesophagus, -i, m

đau trực tràng - megaectum, -i, n

đau lá lách - megalosplenia, -ae, f

đau tai - macrotia, -ae, f

đau ở các đốt ngón tay - macrophalangia, -ae, f

lớn - magnus, -a, -um (đặt. bước); chính, -jus (so sánh. bước); câu châm ngôn, -a, -um (bước npew)

bộ não lớn - (xem bộ não lớn)

ngón chân cái - (xem ngón chân cái)

rãnh - sulcus, -i, m

mụn cóc - verruca, -ae, f

táo gai - Crataegus, -i, f

brachydactylia - brachydactylia, -ae, f

than bánh - briketum, -i, n

xanh rực rỡ - Viride (-is) nitens (-ntis)

bromua - brormdum, -i, n

giãn phế quản - giãn phế quản, -is, f

củ - tuberculum, -i, n; colliculus, -i, m (nốt sần trên mặt)

củ - tuberositas, -atis, f

В

trong - trong, giới từ. với máy lạnh. và abl.

âm đạo - vagis, -e

dầu hỏa - vaselinum, -i, n

cây nữ lang - Valeriana, -ae, f

con lăn - con lăn, -eris, m (con lăn mũi); splenium, -i, n (con lăn của thể chai); hình xuyến, -i, m (một phần của sự hình thành giải phẫu, nhô ra ở dạng con lăn); hình xuyến, -i, m (giảm từ hình xuyến,); vallum, -i, n (độ cao ở dạng cung hoặc vòng)

thực vật-mạch - vegeto-vascularis, -e

mí mắt - palpebra, -ae, f

tĩnh mạch - vena, -ae, f

tĩnh mạch - venosus, -a, -urn

đốt sống - đốt sống, -e

trên - cấp trên, -ius

hàm trên - (xem hàm trên)

đỉnh - apicalis, -e

đỉnh - đỉnh, -icis, m

đỉnh - culmen, -inis, n (đỉnh của tiểu não); đỉnh, -icis, m (đỉnh giác mạc)

nhánh - ramus, -i, m,

vinylin - Vinylinum, -i, n

bismuth - bismuthum, -i, n

tạm thời - tạm thời, -e

vitamin - vitamlnum, -i, n

tăng cường - vitaminisatus, -a, -um

vitaftor - Vitaphthorum, -i, n

âm đạo - âm đạo, -ae, f

âm đạo - vagis, -e

ướt - độ ẩm, -a, -um

nội bộ - nội bộ, -a, -um

nội tuyến - intraglandularis, -e

nội sọ - intracranialis, -e

nước - thủy, -ae, f

nước - aquosus, -a, -um

hydro - Hydrogenium, -i, n

cổ chướng - hydrops, -opis, m

độ cao - entialia, -ae, f; jugum, -i, n (jugum sphenodale, juga alveolaria)

cổng - hilum, -i, n; porta, -ae, f (porta của gan)

viêm tất cả các lớp của thành tim - pancarditis, -idis, f

viêm - viêm nhiễm, -a, -um

tăng dần - tăng dần, -ntis

bẩm sinh - bẩm sinh, -a, -um

phụ - secundarius, -a, -um

thăn - incisura, -ae, f

nhô ra - Nổi bật, -ae, f (hình thành giải phẫu nhô ra); protuberantia, -ae, f (phần nổi bật nhất của xương)

hàm dưới nhô ra phía trước - progenia, -ae, f

loa - prominens, -ntis

ra - nuchalis, -e

Г

galantamine - galanthaminum, -i, n

viêm dạ dày - viêm dạ dày, -idis, f

cắt dạ dày - cắt dạ dày, -ae, f

u máu - haemangioma, -atis, n

đái ra máu - haematuria, -ae, f

hemianopsia - hemianopsia, -ae, f

hemiatrophia - hemiatrophia, -ae, f

liệt nửa người - liệt nửa người, -ae, f

tạo máu - tạo máu, -is, f

xuất huyết - haemorrhagicus, -a, -um

tràn máu màng phổi - haemothorax, -acis, m

hydrobromua - hydrobromidum, -i, n

bicacbonat - hydrocarbonas, -atis, m

hydrocortisone - Hydrocortisonum, -i, n

hydroxit - hydroxydum, -i, n

hydrotartrat - hydrotartras, -atis, m

hydrochloride - hydrochloridum, -i, n

viêm nướu - viêm nướu, -idis, f

tăng đường huyết - tăng đường huyết, -ae, f

tăng huyết áp - tăng huyết áp, -ae, f

tăng vận động - hyperkinesia, -ae, f

tăng huyết áp - hypertensio, -onis, f

thiếu oxy - thiếu oxy máu, -ae, f

thiểu sản - giảm sản, -ae, f

hạ huyết áp - hypotensio, -onis, f

sự hình thành mô học - histogenesis, -is, f

phân hủy mô - histolysis, -is, f

mắt - oculus, -i, m

mắt - ophthalmicus, -a, -um

oculomotorius - oculomotorius, -a, -um

glixerin - Glycerinum, -i, n

glycerophotphat - glycerophosphas, -atis, m

viêm lưỡi - viêm lưỡi, -idis, f

yết hầu - yết hầu, -ngis, m

sâu - sâu sắc, -a, -um

đường - Glucosum, -i, n

đường niệu - glucosuria, -ae, f

gluconat - gluconas, -atis, m

có mủ - purulentus, -a, -um

cẳng chân - eras, cruris, n

đầu - caput, -itis, n

đầu - capitulum, -i, n (đầu lồi của xương cánh tay); quy đầu, tuyến, f (quy đầu dương vật, âm vật)

não - (xem não não)

đắng - amarus, -a, -um

hột - hột, -i, n

mào - crista, -ae, f; pecten, -inis, m (mào hậu môn, mào mu)

sò điệp - crista, -ae, f

ngực - ngực, -acis, m; so sánh ngực (gốc xương của ngực)

ngực - anat. mamrnarius, -a, -um (liên quan đến tuyến vú); pectoralis, -e (đề cập đến thành ngực trước); thoracicus, a, -um (liên quan đến ngực hoặc khoang ngực); nông trại. ngực, -e

ngực - ngực, -acis, m

thoát vị - thoát vị, -ae, f

môi - môi, -i, n; labrum, -i, n (viền sụn dọc theo ngoại vi của khoang khớp)

Д

áp lực - tensio, -onis, f

khử khoáng - demineralisatus, -a, -um

dermatol - Dermatolum, -i, n

bong vảy - desquamatio, -onis, f

biến dạng - deformans, -ntis

bệnh tiểu đường - bệnh tiểu đường, -ae, m

bệnh tiểu đường -diadiaus, -a, -um

diazolin - Diazolinum, -i, n

cơ hoành - hoành, -atis, n

dibazol - Dibazolum, -i, n

dikain - Dicainum, -i, n

sự giãn nở - dilatatio, -onis, f

Dimedrol - Dimedrolum, -i, n

dimestrol - Dimoestrolum, -i, n

liệt hai bên - hai bên, -ae, f

diprazin - Diprazinum, -i, n

dipropionate - dipropionas, -atis, m

diprofen - Diprophenum, -i, n

diprophyllin - Diprophyllinum, -i, n

đĩa - đĩa, -i, m

rối loạn vận động - loạn vận động, -ae, f

xa - xa, -e

chưng cất -destillatus, -a, -um

loạn trương lực - loạn trương lực, -ae, f

chứng loạn dưỡng - dystrophia, -ae, f

chứng khó nuốt - chứng khó nuốt, -ae, f

con, con - trẻ sơ sinh, -ntis, m, f

khuếch tán - khuếch tán, -a, -um

dichlotiazid - Dichlothiazidum, -i, n

diethylstilbestrol - Diaethylstilboestrolum, -i, n

dài - longus, -a, -um

for - quảng cáo, giới từ. với acc.; ủng hộ, giới từ với abl.

trước - quảng cáo, giới từ với máy lạnh.

bổ sung - phụ kiện, -a, -um

liều lượng - liều lượng, -is, f

chia sẻ - lobus, -i, m

vây lưng - dorsalis, -e

dragee - dragee, không phải skl., dragees pl. h.

"Hexavitum" - "Hexavitum"

"Undevit" - "Undevitum"

sồi - Quercus, -us, f

vòng cung - vòng cung, -us, m

cong - arcuatus, -a, -um

Ж

tuyến - tuyến, -ae, f

tuyến vú - mamma, -ae, f, routeula mammaria (mô tuyến của tuyến vú cung cấp dịch tiết sữa)

tuyến tụy - tụy, -atis, n

sắt - Ferrum, -i, n

màu vàng - flavus, -a, -um

dạ dày - gaster, -tris, f (= ventriculus, -i, m)

tâm thất - tâm thất, -i, m

choleretic - cholagogus, -a, -um

mật - biliaris, -e; billfer, -era, -erum (mật: ductuli bilieri); choledochus, -a, -um (ductus choledochus =ductus biliaris); feleus, -a, -um (vesica fellea = vesica biliaris)

mật - trang trại. chole, -es, f; thể chất. bilis, -is, f, fel, fellis, n

bụng - bụng, -inis, n

chất lỏng - Fluidus, -a, -um

chất lỏng - rượu, f, -ris, m

cuộc sống - vita, -ae, f

béo - adiposus, -a, -um

З

quăn - xoáy, -icis, m (xoăn trái tim); xoắn, -icis, f (cuộn tai)

retropharyngeus - retropharyngeus, -a, -um

phía sau - phía sau, -ius

hậu môn - hậu môn, -i, m

đã đóng - mệnh đề, -a, -um

rèm - velum, -i, n

cổ tay - carpus, -i, m

van điều tiết - valvula, -ae, f

chẩm - chẩm, -e

John's wort - Hypericum, -i, n

ác tính - ác tính, -a, -um

bướu cổ - struma, -ae, f

trực quan - quang, -a, -um

răng - dens, dentis, m

đau răng - (xem đau răng)

nha khoa - nha khoa, -e

И

và -et

từ - ex, giới từ. với abl.

con quay - con quay, -i, m

đẳng hướng - isotonicus, -a, -um

hít vào - hít vào, -onis, f

đột quỵ - lăng mạ, -us, m

đau tim - infarctus, -us, m

nhiễm trùng - nhiễm trùng, -onis, f

tiêm - tiêm, -onis, f

cuồng loạn - hystericus, -a, -um

ichthyol - Ichthyolum, -i, n

Й

iốt - Iodum, -i, n

iốt - iodidum, -i, n

К

khoang - hang, -ae, f

ca cao - Cacao, không cl.

Kalanchoe - Kalanchoe, -es, f

hoa cúc kim tiền - Calendula, -ae, f

kali - Kalium, -i, n

canxi - Canxi, -i, n

đá - petrosus, -a, ừm

long não - Camphora, -ae, f

kênh - kênh, -is, m

mao mạch - capillaris, -e

thả - gutta, -ae, f

viên nang - capsula, -ae, f

cacbonat - carbonas, -atis, m

cacbonat cơ bản - subcacbonas, -atis, m

cardiovalen - Cardiovalenum, -i, n

xơ cứng cơ tim - xơ cứng cơ tim, -is, f

co thắt cơ tim - co thắt cơ tim, -i, m

dầu thầu dầu - (xem dầu)

catarrhal - catarrhalis, -e

ho - tussis, -is, f

vuông - bậc hai, -a, -um

axit - axitum, -i, n

axit ascorbic - ascorbinicum

axit acetylsalicylic - acetyl salicylicum

axit benzoic - benzoicum

axit boric - borfcum

axit glutamic - glutamicum

axit xitric - citric

axit nicotinic - nicotinium

axit salicylic - salicylic

axit folic - folicum

axit clohydric - hydrochloricum

u nang - cysta, -ae, f

bàn chải - manus, -us, f

ruột - intestlnum, -i, n

ruột - ruột, -e

ruột - intestlnum, -i, n:

dấu hai chấm - dấu hai chấm, -i, n

van - valva, -ae, f, valvula, -ae, f (rút ngắn từ valva)

lồng ngực - (xem rương)

xương bướm - sphenojdalis, -e (liên quan đến xương bướm); cuneiformis, -e (hình nêm); cuneatus, -a, -um (giống cái nêm)

codein - Codeinum, -i, n

da - cutis, -is, f

cocain - Cocainum, -i, n

đầu gối - genu, -us, n

collagenase - Collagenasum, -i, n

tài sản thế chấp - tài sản thế chấp, -e

vòng - anulus, -i, m

chi - màng, -i, n

đóng hộp - conservatus, -a, -um

tập trung - tập trung, -a, -um

kết mạc - kết mạc, -ae, f

vỏ cây - vỏ não, -icis, m

cordiamin - Cordiamin, -i, n

cordigite - Cordigitum, -i, n

gốc, gốc - cơ số, -icis, f

thân rễ - thân rễ, -atis, n

gốc - radicularis, -e

ngắn - brevis, -e

tủy xương - medullaris, -e

xương sụn - osteocartilagineus, -a, -um

xương - xương, -a, -um

tủy xương - (xem tủy xương)

xương - os, ossis, n

xương đùi - xương đùi, -oris, n

xương mác - xương mác, -ae, f

xương cánh tay - humerus, -i, m

caffein - coffeinum, -i, n

caffein-natri benzoat - Coffeinum(-i)-natrii benzoas (-atis)

cạnh - margo, -inis, m; rìa, -i, m (phần lồi nhọn, cong ở dạng hình cung hoặc hình tròn); oga, -ae, f (cạnh răng cưa, ranh giới giữa phần thị giác và phần mù của võng mạc)

tầm ma - Urtlca, -ae, f

chuông, -ae, f

tinh bột - Amylum, -I, n

xương cùng - os xương cùng (= os xương cùng)

chữ thập - cruciatus, -a, -um (nằm ngang); cruciformis, -e (có hình chữ thập)

xương cùng - sacer, -era, cram (os); sacralis, -e (liên quan đến os sacrum)

đẫm máu - sanguineus, -a, -um

xuất huyết, chảy máu - haemorrhagia, -ae, f

máu - anat.haema, -atis, n; lịch sử. sanguis, -inis, m

tròn - rotundus, -a, -um (lỗ); teres, -etis (có hình dạng gần giống hình trụ: cơ, dây chằng)

hình tròn - orbicularis, -e

vòng tròn - quầng vú, -ae, f (vòng tròn peripapillary); orbiculus, -if (vòng tròn mắt)

cây hắc mai - Frangula, -ae, f

cánh - ala, -ae, f

mộng thịt - pterygoideus, -a, -um

mái nhà - tegmen, -inis, n; tectum, -i, n (mái não giữa)

hook - hamulus, -i, m (quá trình xương ở dạng móc); uncus, -i, m (cạnh cong sắc nét của sự hình thành giải phẫu)

xeroform - Xeroformium, -i, n

Л

lactate - lactas, -atis, m

hoa huệ tây - Convallaria, -ae, f

lanolin - Lanolinum, -i, n

Potentilla - Tormentilla, -ae, f

bên - bên, -e

levorin - Levorinum, -i, n

trái - nham hiểm, -tra, -trum

phổi - pulmo, -onis, m

phổi - pulmonalis, -e

bạch cầu - leucoderma, -atis, n

leukonychia - leuconychia, -ae, f

giảm bạch cầu - giảm bạch cầu, -ae, f

thuốc - medicamentosa, -a, -um

lanh - Linum, -i, n

nắp - Lydasum, -i, n

sả - Schizandra, -ae, f

viêm hạch bạch huyết - lymphongiltis, -idis, f

u mạch bạch huyết, -atis, n

bạch huyết - lymphoticus, -a, -um

dầu xoa bóp - dầu xoa bóp, -i, n

dòng - linea, -ae, f

lincomycin - Lincomycinum, -i, n

lá, lá - folium, -i, n

mặt - facialis, -e

mặt - tướng, -ei, f

phía trước - frontalis, -e

pubis - quán rượu, là, f

sai - spurius, -a, -um

tia - bán kính, -i, m

xương bán kính - (xem xương bán kính)

xuyên tâm - radialis, -e

rạng rỡ - bức xạ, -onis, f

lutenurin - Lutenurinum, -i, n

М

magie - Magiê, -i, n; Magiê, -i, n

thuốc mỡ - unguentum, -i, n

thuốc mỡ "Mikoseptin" - unguentum "Mycoseptinum"

xương mác - (xem xương mác)

xương mác - fibularis, -e; peroneus, -a, -um (m. peroneus = m. fibularis)

kích thước nhỏ của hàm trên - micrognathia, -ae, f

kích thước nhỏ của dạ dày - microgastria, -ae, f

kích thước nhỏ của tuyến vú - micromastia, -ae, f

kích thước nhỏ của hàm dưới - microgenia, -ae, f

kích thước nhỏ của tấm móng - microonychia, -ae, f

đốt sống nhỏ - microspondylia, -ae, f

kích thước nhỏ của lá lách - microsplenia, -ae, f

kích thước trái tim nhỏ - microcardia, -ae, f

kích thước nhỏ của tủy sống - micromyelia, -ae, f

kích thước nhỏ của auricles - microtia, -ae, f

kích thước lưỡi nhỏ - microglossia, -ae, f, parvus nhỏ, -a, -um (mức độ tích cực); nhỏ, -us (so sánh. độ); minimus, -a, -um (so sánh nhất)

dầu - oleum, -i, n

dầu thầu dầu - oleum(-i) Ricini

bệnh lý vú - mastopathy, -ae, f

tử cung - tử cung, -i, m

tử cung - tử cung, -a, -um

trung gian - medialis, -e

y tế - dược liệu, -e

đồng - Cuprum, -i, n

liên hàm - intermaxillaris, -e

interlobar - interlobaris, -e

liên thất - interventricularis, -e

interclavicular - interclavicularis, -e

xen kẽ - interosseus, -a, -um

liên cơ - intermuscularis, -e

xen kẽ - xen kẽ, -e

intervertebral - intervertebralis, -e

liên sườn - intercostalis, -e

nám - melanodermia, -ae, f

khối u ác tính - khối u ác tính, -atis, n

màng - màng, -ae, f

tinh dầu bạc hà - Mentholum, -i, n

cục bộ - localis, -e

methandrostenolone - Methandrostenolonum, -i, n

metacyclin - Methacyclinum, -i, n

metacin - Methacinum, -i, n

metylandrostendiol - Methylandrostendiolum, -i, n

metylen xanh - Metylen (-i) coeruleum (-i)

metylprednisolon - Methylprednisolon, -i, n

metyl salicylat - Methylii salicylas (-atis)

metyltestosteron - Methyltestosteron, -i, n

túi - saccus, -i, m

thuốc - mixtura, -ae, f

cơ tim - cơ tim, -i, n

viêm cơ tim - viêm cơ tim, -idis, f

bệnh cơ - myopathia, -ae, f

tưởng tượng - spurius, -a, -um

nhiều - ghép kênh, -icis

não, tủy - tủy, -ae, f

não lớn - não, -i, n:

não não - encephalon, -I, n

tủy xương - medulla ossium

hành tủy

màng não - mater, -tris, f

não - tủy, -e

màng não - màng não, -ium, f

tiểu não - tiểu não, -i, n

chai lì - vết chai, -a, -um

mô sẹo - xương đòn, -i, m

tuyến vú - (xem tuyến vú)

monomycin - Monomycinum, -i, n

cầu - pons, pontis, m

tiết niệu - urinarius, -a, -um

lợi tiểu - lợi tiểu, -a, -um

niệu quản - niệu quản, -eris, m

cơ bắp - cơ bắp, -e

cơ bắp - bảo tàng, -i, m:

cơ quay - m. công cụ quay vòng, -oris, m

căng cơ - m. tenxơ, -oris, m

hạ cơ - m. trầm cảm, -oris, m

cơ nâng - m. thang máy, -oris, m

cơ dẫn - m. bộ cộng, -oris, m

cơ duỗi - m. kéo dài, -oris, m

cơ gấp - m. uốn, -oris, m

cơ vòng - m. cơ vòng, -eris, m

mềm - nhuyễn thể, -e; pius, -a, -um (mater)

bạc hà - Mentha, -ae, f

bạc hà - Mentha piperita

Н

trên ổ mắt - supraorbitalis, -e

supraclavicular - siêu âm, -e

trên màng phổi - suprapleuralis, -e

cao nhất - supremus, -a, -um

nhỏ nhất - minimus, -a, -um

hiện diện trên mức bình thường - poly

sự hiện diện của răng thừa - polyodontia, -ae, f

sự hiện diện của tuyến vú dư thừa - polymastia, -ae, f

sự hiện diện của những ngón tay thừa - polydactylia, -ae, f

sự hiện diện của các cực quang trên mức bình thường - polyotia, -ae, f

sự hiện diện của các đốt ngón tay dư thừa - polyphalangia, -ae, f

lỗ rò trên dạ dày - gastrostomia, -ae, f

lỗ rò trên bàng quang - cystostomia, -ae, f

lỗ rò trên thực quản - oesophagostomia, -ae, f

lỗ rò trên trực tràng - proctostomia, -ae, f

khâu âm đạo - colporrhaphia, -ae, f

khâu túi mật - cholecystorrhaphia, -ae, f

khâu ruột - enterorrhaphia, -ae, f

bao tay cáo - Digitalis, -is, f

căng cơ - (xem căng cơ)

gây mê - mê man, -is, f

bên ngoài - bên ngoài, -a, -um

di truyền - hereditarius, -a, -um

truyền - truyền, -i, n

cồn - tinctura, -ae, f

natri - Natri, -i, n

khoa học về bệnh ngoài da - da liễu, -ae, f

khoa học về các bệnh về khoang miệng - nha khoa, -ae, f

khoa học về bệnh tim - cardiologia, -ae, f

khoa học về các bệnh về khớp - arthrologia, -ae, f

amoniac (dung dịch amoniac) - solutio (-onis) Amonii caustici

đau dây thần kinh - đau dây thần kinh, -ae, f

vòm miệng - vòm miệng, -a, -um

hoại tử - hoại tử, -is, f

neomycin - Neomycinum, -i, n

không ghép đôi - impar, paris; azygos (tĩnh mạch)

số lượng răng không đầy đủ - oligodentia, -ae, f

số lượng ngón tay không đầy đủ - oligodactylia, -ae, f

số lượng ngón tay không đầy đủ - oligophalangia, -ae, f

không đầy đủ - incompletus, -a, -um

thần kinh - thần kinh, -i, m

lo lắng - thần kinh, -a, -um

ngọc bích - viêm thận, -idis, f

bệnh thận - nephropathia, -ae, f

thấp hơn - kém hơn, -ius

hàm dưới - (xem hàm dưới)

nystatin - Nystatinum, -i, n

giảm dần - hậu duệ, -ntis

nitrat - nitras, -atis, m

nitrat cơ bản - subnitras, -atis, m

nitrit - nitris, -it, -is, m

nitroglycerin - Nitroglycerinum, -i, n

nitrofungin - Nitrofunginum, -i, n

tân dược - Novocainum, -i, n

trẻ sơ sinh - trẻ sơ sinh, -i, m

đinh - unguis, -is, m

chân - cruris, (cấu trúc ghép nối ở dạng chân); pes, pedis, m (thân hải mã); pediculus, -I, m (cuốn sống của vòm đốt sống); cuống, -I, f (về mặt não bộ)

norsulfazol - Norsulfazolum, -i. N

norsulfazol-natri - Norsulfazolum (-i) -natrium, -i. N

mũi - nasus, -i. tôi

mũi - noseis, -e

О

vùng - regio, -onis, f

hắc mai biển - Hippophae, -es, f

tê cóng - congelatio, -onis, f

dấu hai chấm - (xem dấu hai chấm)

vỏ bọc - tunica, -ae, f, theca, -ae, f (vỏ nang)

màng não - (xem màng não)

màng não - (xem màng não)

đảo ngược - retrogradus, -a, -um

tên gọi chung của các bệnh về dạ dày - gastropathia, -ae, f

tên gọi chung của bệnh đường ruột - enteropathia, -ae, f

tên chung cho các bệnh về cơ - myopathia, -ae, f

tên gọi chung của các bệnh về tủy sống - myelopathia, -ae, f

tên chung cho các bệnh khớp - arthropathia, -ae, f

chung - communis, -e

hình bầu dục - ovalis, -e

một ngón - monodactylia, -ae, f

u răng - u răng, -atis, n

oxaphenamid - Oxaphenamidum, -i, n

oxacillin - Oxacillinum, -i, n

oxit - oxydum, -i, n

oxylidin - Oxylidinum, -i, n

oxytetracycline - Oxytetracyclinum, -i, n

oxytocin - Oxytocinum, -i, n

oxyxyanua - oxycyanldum, -i, n

octestrol - Octoestrolum, -i, n

oleandomycin - Oleandomycinum, -i, n

ô liu - Oliva, -ae, f

thiểu niệu - thiểu niệu, -ae, f

hạ cơ - (xem hạ cơ)

khối u - khối u, -oris, m

sa dạ dày - gastroptosis, -is, f

sa cơ quan nội tạng - splanchnoptosis, -is, f

sa thận - nephroptosis, -is, f

orotat - orotas, -atis, m

giải phóng khỏi sự kết dính với các mô phổi lân cận - pneumolysis, -is, f

giải phóng khỏi sự kết dính với các mô lân cận của tim - phân giải tim, -is, f

giải phóng khỏi sự kết dính với các mô lân cận của phế quản - bronchoscopia, -ae, f

giải phóng khỏi sự kết dính với các mô lân cận của âm đạo - colposcopia, -ae, f

giải phóng khỏi sự kết dính với các mô dạ dày lân cận - gastroscopia, -ae, f

giải phóng khỏi sự kết dính với các mô mạch máu liền kề - angioscopia, -ae, f

cơ sở - cơ sở, -is, f

cacbonat cơ bản - (xem cacbonat cơ bản)

nitrat cơ bản - (xem nitrat cơ bản)

tạo xương - tạo xương, -is, f

nhuyễn xương - nhuyễn xương, -ae, f

cắt xương - osteotomia, -ae, f

spinous - spineis, -e (liên quan đến quá trình gai hoặc gai); spinosus, -a, -um (trông như mái hiên)

cấp tính - acutus, -a, -um

cột sống - spina, -ae, f

trục - trục, -is, m

từ, chống lại - contra, giới từ. với máy lạnh.

thuốc sắc - decoctum, -i, n

lỗ - foramen, -inis, n (lỗ tròn); hiatus, -us, m (lỗ hình khe); ostium, -i, n (lỗ nối các khoang liền kề); poms, -i, m (lỗ tai)

kẻ bắt cóc - kẻ bắt cóc, -ntis

phù - oedema, -atis, n

mở - apertus, -a, -um

quá trình - processus, -us, m; ruột thừa, -icis, f (sự hình thành bổ sung liên quan đến cấu trúc giải phẫu chính)

không có mí mắt -ablepharia, -ae, f

thiếu âm thanh của giọng nói - aphonia, -ae, f

thiếu tầm nhìn - anopia, ae f anopsia, -ae, f

không có tuyến vú - amastia, -ae, f

không có bàng quang - acystia, -ae, f

không có một số hoặc tất cả các răng - adentia, -ae, f

thiếu ngón tay - adactylia, -ae, f

thiếu tiết sữa - agalactia, -ae, f

thiếu hàm - agnathia, -ae, f

thiếu nhạy cảm - gây mê, -ae, f

thiếu lưỡi - aglossia, -ae, f

liệt vận nhãn - liệt vận nhãn, -ae, f

soi đáy mắt - ophthalmoscopia, -ae, f

tiêu cự - tiêu cự, -e

làm sạch (máy móc) - depuratus, -a, -um; (bằng cách chưng cất) rectificatus, -a, -um

П

xoang - xoang, -us, m

ngón tay - chữ số, -i, m:

ngón chân cái - hallux, -ucis, m

sờ nắn - palpatio, -onis, f

viêm toàn thân - pancarditis, -idis, f

tụy - tụy, -a, -um

papaverine - Papaverinum, -i, n

tê liệt - tê liệt, -is, f

liệt cơ mắt - liệt cơ mắt, -ae, f

tê liệt cơ bàng quang - cystoplegia, -ae, f

tê liệt các cơ của một chi - monoplegia, -ae, f

tê liệt các cơ của một nửa cơ thể - liệt nửa người, -ae, f

tê liệt cơ lưỡi - glossoplegia, -ae, f

cận tử cung, -idis, f

viêm màng phổi - paraproctitis, -idis, f

mì ống - mì ống, -ae, f

mở rộng bệnh lý của thực quản - oesophagagectasia, -ae, f

mở rộng bệnh lý của manh tràng - typhlectasia, -ae, f

giãn mạch bệnh lý - angiectasia, -ae, f

phì đại bệnh lý của gan - gan to, -ae, f

mở rộng bệnh lý của tim - tim to, -ae, f

penicilin - Penicillinum, -i, n

pentoxyl - Pentoxylum, -i, n

pepsin - Pepsinum, -i, n

chính - primarius, -a, -um

phân vùng - vách ngăn, -i, n

trước - trước, -ius

decussation - chiasma, -atis, n (giao điểm của hai cấu trúc giải phẫu); decussatio, -onis, f (giao điểm hình chữ thập của các sợi thần kinh trong chất não)

truyền máu - transfusio, -onis, f

màng - màng, -a, -um

cấy ghép nội tạng hoặc mô từ người khác - allotransplantatio, -onis, f

viêm màng ngoài tim - periduodenitis, -idis, f

peroxit - peroxydum, -i, n

miệng - peroralis, -e

đào - Persicum, -i, n

vòng lặp - ansa, -ae, f (cấu trúc có dạng vòng lặp hoặc vòng cung); lemniscus, -i, m (bó sợi thần kinh trong hệ thần kinh trung ương)

gan - hepar, -atis, n

hang động - cavernosus, -a, -um

cắt bể thận - pyelotomia, -ae, f

hẹp môn vị - pylorostenosis, -is, f

kim tự tháp - kim tự tháp, -idis, f

mủ niệu - mủ niệu, -ae, f

thực quản - oesophagus, -i, m (thực quản, -i, m)

plantaglucid - Plantaglucidum, -i, n

tấm - lamina, -ae, f

phẫu thuật tạo hình xương - osteoplastica, -ae, f

phẫu thuật thẩm mỹ mũi - Rhinoplastica, -ae, f

phẫu thuật tạo hình giác mạc - keratoplastlca, -ae, f

thạch cao - emplastrum, -i, n

thú mỏ vịt - Platyphyllinum, -i, n

màng phổi - màng phổi, -ae, f

viêm màng phổi - pleurltis, -idis, f

phim - lamella, -ae, f = màng, -ae, f

xương cánh tay - (xem xương cánh tay)

vai - brachium, -i, n

trái cây - fructus, -us, m

cắt phổi - cắt phổi, -ae, f

tràn khí màng phổi - tràn khí màng phổi, -acis, m

bởi, bằng nhau - ana

bề ngoài - bề ngoài, -e

bề mặt - tướng, -ei, f

tăng áp suất thủy tĩnh trong mạch - hypertensio, -onis, f

tăng hàm lượng oxy trong các mô - hyperoxia, -ae, f

điện thoại di động - mobilis, -e

tuyến tụy - (xem tuyến tụy)

dưới da - subcutaneus, -a, -um

dưới hàm - submandibularis, -e

cơ nâng - (xem cơ nâng)

chuối - Plantago, -inis, f

bán cấp - subacutus, -a, -um

podophyllin - Podophyllinum, -i, n

cây trồng - plantaris, -e

hướng dương - Helianthus, -i, m

có xu hướng - subtendinous, -a, -um

cái gối - pulvlnar, -aris, n

dưới lưỡi - sublingualis, -e; hypoglossus, -a, -um (dây thần kinh hypoglossus); hyoideus, -a, -um (os hyoideum)

đốt sống - đốt sống, -ae, f

động vật có xương sống - đốt sống, -e

có vỏ bọc - obductus, -a, -um

viêm đa khớp - viêm đa khớp, -idis, f

viêm đa dây thần kinh - polyneuritis, -idis, f

polyp - polypus, -i, m

đầy đủ - totalis, -e

khoang - cavitas, -atis, f

bán nguyệt - semilunaris, -e (lưỡi liềm); lunatus, -a, -um (có hình dạng của một mặt trăng không hoàn chỉnh: os, facies)

cột sống bán nguyệt - semispinalis, -e

bán màng - bán màng, -a, -um

rỗng - cavus, -a, -um

tiêu chảy - tiêu chảy, -ae, f

ngang - ngang, -a, -um; transversalis, -e (liên quan đến transversus, -a, -um); transver-sarius, -a, -um (liên quan đến quá trình ngang: foramen transversarium)

bột - pulvis, -eris, m

hậu xuất huyết - posthaemorrhagicus, -a, -um

thận - thậnis, -e

thận - anat. ren, ren, m; nông trại. đá quý, -ae, f

thăn - lumbi, -orum, m

phải - dexter, -tra, -tram

tiền chẩm - preoccipitalis, -e

cẳng tay - antebrachium, -i, n

cơ dẫn - (xem cơ dẫn)

người gác cổng - môn vị, -i, m

đỉnh - parietalis, -e

dẫn điện - conducens, -ntis

progesteron - Progesteron, -i, n

dự báo - tiên lượng, -is, f

lũy tiến - Progresslvus, -a, -um

lũy tiến -progrediens, -ntis

thuôn dài - oblongata, -a, -um

prozerin - Proserinum, -i, n

proloteston - Prolotestonum, -i, n

trung gian - trung gian, -a, -um

propazin - Propazinum, -i, n

đơn giản - đơn giản, -icis

chống lại - contra adv. với máy lạnh.

thuốc chống hen - thuốc chống hen, -a, -um

ống dẫn - ống dẫn, -us, m

hậu môn - (xem hậu môn)

thẳng - rectus, -a, -um

bong bóng - vesica, -ae, f

thủng - punctio, -onis, f

cây mẹ - Leonurus, -i, m

lúa mì - Triticum, -i, n

P

đã ly dị - pha loãng, -a, -um

cơ duỗi - (xem cơ duỗi)

làm mềm xương - nhuyễn xương, -ae, f

làm mềm cơ - myomalacia, -ae, f

làm mềm tủy sống - myelomalacia, -ae, f

rạch - sectionio, -onis, f

khoảng trống - raptura, -ae, f

sớm - praecox, -ocis

bóc tách phế quản - bronchotomia, -ae, f

bóc tách mí mắt - blepharotomia, -ae, f

bóc tách xương - osteotomia, -ae, f

bóc tách cơ - myotomia, -ae, f

rạch giác mạc - keratotomia, -ae, f

rải rác - phổ biến, -a, -um

rối loạn giọng nói - chứng khó đọc, -ae, f

rối loạn chức năng vận động của một cơ quan - rối loạn vận động, -ae, f

rối loạn tiểu tiện - khó tiểu, -ae, f

rối loạn trí nhớ - chứng khó đọc, -ae, f

suy dinh dưỡng mô - dystrophia, -ae, f

rối loạn phản ứng cơ thể - chứng khó tiêu, -ae, f

giải pháp -solutio, -onis, f

hòa tan - solubilis, -e

mở rộng - dilatatus, -a, -um

bờ biển - costalis, -e

sườn - costa, -ae, f

đại hoàng - Rheum, -i, n

thấp khớp - thấp khớp, -a, -um

cắt bỏ - recectio, -onis, f

x-quang - roentgenum, -i, n

kiểm tra x-quang âm đạo - colpographia, -ae, f

Chụp X-quang bàng quang - cystography, -ae, f

kiểm tra x-quang mạch máu - chụp động mạch, -ae, f

kiểm tra x-quang khớp - arthrographia, -ae, f

retinol - Retinolum, -i, n

xếp thành hàng - cribrosus, -a, -um (có nhiều lỗ nhỏ); ethmoidalis, -e (bao gồm các tế bào; liên quan đến xương sàng)

ribonucleaza - Ribonucleasum, -i, n

riboflavin - Riboflavinum, -i, n

viêm mũi - viêm mũi, -idis, f

nội soi mũi - rhinoscopia, -ae, f

sừng, sừng - cornu, -us, n

giác mạc - giác mạc, -ae, f

thóp - thóp, -i, m

hoa cúc - Chamomilla, -ae, f

Ronidasum - Ronidasum, -i, n

miệng - os, -oris, n

thủy ngân - Hydrargyrum, -i, n

rutin - Rufmum, -i, n

С

salicylat - salicylas, -atis, m

đường - saccharum, -i, n

đường - đái tháo đường, -a, -um

bộ sưu tập - loài, -erum, f

tươi - recens, -ntis,

nến - thuốc đạn, -i, n

nến - thuốc đạn

nến "Anestezol" - "Anaesthesolum"

nến "Anuzol" - "Anusolum"

nến "Apilak" - "Apilacum"

chì - Plumbum, -i, n

tự do - tự do, -era, -erum

hầm - fornix, -icis, m

dây chằng - dây chằng, -i, n

cơ gấp - (xem cơ gấp)

bã nhờn - seborrhoea, -ae, f

sedalgin - Sedalginum, -i, n

yên ngựa - sella, -ae, f

lách - lách, lách, m (= lien, lienis, m)

gia đình - quen thuộc, -e

hạt giống - tinh dịch, -mis, n

trì hoãn - deferens, -ntis

senna - Senna, -ae, f

tự hoại - septicus, -a, -um

lưu huỳnh - Lưu huỳnh, -uris, n

tim - heartus, -a, -um

trái tim - cor, cordis, n

bạc - Argentum, -i, n

lưới - reticularis, -e

mạng - rete, -is, n

có triệu chứng - có triệu chứng, -a, -um

syndactylia - syndactylia, -ae, f

hội chứng - hội chứng, -i, n

hoạt dịch - synovialis, -e

sin - xoang, -us, m

sinestrol - Synoestrolum, -i, n

xi-rô - sirupus, -i, m

hệ thống - systema, -atis, n

nhựa thông - oleum (-i) Terebinthinae

gấp - plica, -ae, f

xơ cứng - xơ cứng, -is, f

chai - vitrum, -I, n

bạn cần bao nhiêu - satis lượng tử

tích tụ nước trong ống dẫn trứng - hydrosalpinx, -ngis, f

tích tụ nước trong niệu quản - hydroureter, -eris, m

tích tụ không khí trong khoang phúc mạc - pneumoperitoneum, -i, n

tích tụ không khí trong khoang màng phổi - tràn khí màng phổi, -acis, m

tích tụ mủ trong ống dẫn trứng - pyosalpinx, -ngis, f

tích tụ mủ trong khoang màng phổi - pyothorax, -acis, m

tích tụ mủ trong khoang tử cung - pyometra, -ae, f

tích tụ mật trong khoang màng phổi - biliothorax, -acis, m

tích tụ máu trong ống dẫn trứng - haematosalpinx, -ngis, f

tích tụ máu trong khoang mắt - haemophfhalmus, -i, m

tích tụ máu trong khoang tử cung - haematometra, -ae, f

tích tụ máu trong tủy sống - haematomyelia, -ae, f

tích tụ bạch huyết trong khoang màng ngoài tim - chylopericardium, -i, n

tích tụ bạch huyết trong khoang màng phổi - chylothorax, -acis, m

mất trí nhớ - mất trí nhớ, -ae, f

lệ - lacrimalis, -e

mù - caecus, -a, -um

nhầy nhụa - niêm mạc, -a, -um

phức tạp - tổng hợp, -a, -um

thính giác - acusticus, -a, -um (liên quan đến nhận thức về âm thanh, cảm giác thính giác); thính giác, -a, -um = Auditlvus, -a, -um (chỉ cơ quan thính giác: tuba Auditia = tuba Auditiva)

nước bọt - nước bọt, -a, -um

trộn - mixtio, -onis, f

hỗn hợp - mixtus, -a, -um

mất trí nhớ - hypomnesia, -ae, f

giảm khả năng phản ứng của cơ thể - hypergia, -ae, f

giảm tiết dịch vị - hypochylia, -ae, f

giảm tiết sữa - hypogalactia, -ae, f

giảm tiết nước bọt - hyposia, -ae, f

hành động chung của các cơ quan - synergia, -ae, f = synergismus, -i, m

kết nối - giao tiếp, -ntis (ramus, arteria); conjunctivus, -a, -um (áo dài); kết nối, -a, -um (textus)

tạo ra một miệng nối giữa dạ dày và tá tràng - gastroduodenostomia, -ae, f

tạo ra một chỗ nối giữa túi mật và ruột non - cholecystoenterostomia, -ae, f

nước trái cây - succus, -i, m

năng lượng mặt trời - Solaris, -e

cam thảo - Glycyrrhiza, -ae, f

buồn ngủ - caroticus, -a, -um

tàu - vas, vasis, n

xương chũm - mastoideus, -a, -um

coulter - lá mía, -eris, m

co thắt phế quản - bronchospasmus, -i, m

co thắt hầu họng - pharyngospasmus, -i, m

co thắt tim mở dạ dày - cardiospasmus, -i, m

co thắt thực quản - oesophagospasmus, -i, m

co thắt trực tràng - proctospasmus, -i, m

co thắt mạch - co thắt mạch, -i, m

tăng đột biến - commissura, -ae, f

co cứng - co cứng, -a, -um

quay lại, quay lại - lưng, -i, n

cột sống - cột sống, -e; cerebrospinalis, -e (rượu cerebrospinalis)

rượu - rượu mạnh, -us, m

amoniac - (xem amoniac)

rượu - Spirituosus, -a, -um

đám rối - đám rối, -us, m

sự hợp nhất của các ngón tay - syndactylia, -ae, f

trung vị - trung vị, -a, -um

giữa - medius, -a, -um

già - senilis, -e

tường - pares, -etis, m

hẹp - hẹp, -is, f

cột - cột, -ae, f

chân - pes, pedis, m

bàn đạp - bàn đạp, edis, m

liên cầu - Streptomycinum, -i, n

chất diệt khuẩn - Streptocidum, -i, n

stroma - stroma, -atis, n

strophanthin - Strophanthinum, -i, n

sulfadimezin - Sulfadimezinum, -i, n

sulfalene - Sulfalenum, -i, n

sulfamonomethoxin - Sulfamonomemethoxinum, -i, n

sunfat - sulfas, -atis, m

sulfacyl - Sulfacylum, -i, n

sulfacyl natri - Sulfacylum (-i) -natri, -i, n

sulfite - sulfis, -it, -is, m

túi - bursa, -ae, f

thuốc đặt âm đạo - suppositoria vaginalia

thuốc đặt âm đạo "Contraceptin T" - "Contraceptinum T"

thuốc đặt âm đạo "Osarbon" - "Osarbonum"

thuốc đạn - thuốc đạn, -i, n

suprastin - Suprastin, -i, n

đình chỉ - suspensio, -onis, f

khớp - articulatio, -onis, f

khớp - articularis, -e (liên quan đến khớp); glenoidalis, -e (đề cập đến khoang ổ chảo)

gân - gân, -inis, m

khô - siccus, -a, -um

cơ vòng - (xem cơ vòng)

Т

máy tính bảng - tabuletta, -ae, f

máy tính bảng - tabulettae

"Allochol" - "Allocholum"

"Pentalgin" - "Pentalgin"

"Kim tự tháp" - "Kim tự tháp"

"Tetravit" - "Tetravitum"

xương chậu - xương chậu, -is, f

như vậy - talis, -e

tanin - Tannin, -i, n

nhịp tim nhanh - nhịp tim nhanh, -ae, f

cứng - durus, -a, -um

cơ thể - corpus, -oris, n

tối - niger, -gra, -gram

theobromine - Theobrominum, -i, n

theodibaverin - Theodibaverinum, -i, n

theophylin - Theophyllinum, -i, n

nhựa thông - Terebinthina, -ae, f

tetraborat - tetraboras, -atis, m

tetracyclin - Tetracyclinum, -i, n

thiamine - Thiamin, -i, n

thiopental - Thiopentalum, -i, n

thioproperazin - Thioproperazinum, -i, n

thiosulfate - thiosulfas, -atis, m

độc hại - độc tố, -a, -um

dâu tây - Uva(-ae)-ursi

dấu chấm câu - dấu chấm câu, -a, -um

cỏ - herba, -ae, f

chấn thương - chấn thương, -a, -um

cấy ghép - cấy ghép, -onis, f

trepanation - trepanatio, -onis, f

hình tam giác - hình tam giác, -e

ba đầu - cơ tam đầu, viêm đầu

trioxazin - Trioxazinum, -i, n

sinh ba - trigeminus, -a, -um (thần kinh trigeminus); sinh ba, -e (liên quan đến dây thần kinh sinh ba)

huyết khối - huyết khối, -i, m

giảm tiểu cầu - giảm tiểu cầu, -ae, f

trophic - trophicus, -a, -um

bệnh lao - bệnh lao, -is, f

bệnh lao - tuberculosus, -a, -um

phía sau - lưng, -i, n

lưng - vây lưng, -e

cỏ thi - Millefolium, -i, n

nặng - trọng, -e

У

góc - góc, -i, m

than - carbo, -onis, m

mụn trứng cá - mụn trứng cá, -es, f

cắt bỏ dạ dày - cắt dạ dày, -ae, f

cắt bỏ túi mật - cholecystectomia, -ae, f

cắt bỏ phổi - cắt phổi, -ae, f

cắt bỏ tuyến vú - mastectomia, -ae, f

loại bỏ giác mạc - keratectomia, -ae, f

loại bỏ khớp - arthrectomia, -ae, f

võng mạc - retinaculum, -i, n

nút - hạch, -i, n (hạch); nốt, -i, m (hạch bạch huyết; nút của hệ thống dẫn truyền của tim)

nút thắt - nốt sần, -i, m

ốc - ốc tai, -e

sử dụng - usus, -us, m

urosulfan - Urosulfanum, -i, n

thuốc an thần - sedatlvus, -a,um

miệng - ostium, -i, n

tai - auris, -is, f

tai - auricularis, -e

Ф

phalanx - phalanx, -ngis, f

fascia - fascia, -ae, f

phenacetin - phenacetinum, -i, n

phenylin - Phenylin, -in

phenyl salicylat - Phenylii salicylas (-atis)

phenobarbital - Phenobarbitalum, -i, n

phenoxymetylpenicillin - Phenoxymetylpenicillmum, -i, n

xơ - xơ, -a, -um

u xơ - u xơ, -atis, n

sinh lý - sinh lý, -a, -um

cố định túi mật - cholecystopexia, -ae, f

cố định trực tràng - proctopexia, -ae, f

cố định lá lách - splenopexia, -ae, f

lỗ rò - lỗ rò, -ae, f

viêm tĩnh mạch - viêm tĩnh mạch, -idis, f

florenal - Florenalum, -i, n

nang lông - Folliculinum, -i, n

photphat - phosphas, -atis, m

fosfestrol - Phosphoestrolum, -i, n

florua - phthoridum, -i, n

fluorocort - Phthorocort, -i, n

chức năng - functionalis, -e

furatsilin - Furacilinum, -i, n

Х

viêm môi - viêm môi, -idis, f

ký ninh - Chininum, -i, n

chinosol - Chinosolum, -i, n

cholemia - cholaemia, -ae, f

viêm túi mật - viêm túi mật, -idis, f

nội soi túi mật - cholecystographia, -ae, f

clorua - cloridum, -i, n

chất diệp lục - Chlorophylliptum, -i, n

cloroform - Cloroformium, -i, n

mãn tính - mãn tính, -a, -um

ống kính - ống kính, lentis, f

sụn - sụn, -mis, f; tarsus, -i, m (sụn mí mắt)

sụn - cartilagineus, -a, -um

Ц

hoa - flos, floris, -m

trung tâm - centralis, -e

kẽm - Zincum, -I, n

cystography - soi bàng quang, -ae, f

cắt bàng quang - cystotomia, -ae, f

citral - Citralum, -I, n

citrat - citras, -atis, m

Ч

chè, cây chè - Thea, -ae, f

một phần - partialis, -e

một phần - pars, partis, f

hàm trên - maxilla, -ae, f

hàm dưới - mandibula, -ae, f

giống giun - vermiformis, -e

sâu - sâu bọ, -is, m

hộp sọ - cranium, -i, n

sọ - cranialis, -e

cơ tứ đầu - cơ tứ đầu, viêm cơ tứ đầu

vảy - squamosus, -a, -um

số - số, -i, m

Ш

cây xô thơm - Salvia, -ae, f

cổ - cổ tử cung, -icis, f (phần thu hẹp của cấu trúc giải phẫu không có đầu); collum, -i, n (phần thu hẹp của cấu tạo giải phẫu giữa đầu và thân)

cổ tử cung - cổ tử cung, -e

cổ - cổ tử cung, -icis, f = collum, -i, n

hoa hồng dại - Rosa, -ae, f

rộng nhất - latissimus, -a, -um

chỉ khâu - sutura, -ae, f (khâu xương sọ); raphe, -es, f (chỉ khâu trong mô mềm)

ống tiêm - spritz-tubulus, -i, m

Щ

khoảng cách - fissura, -ae, f (rãnh sâu hẹp hoặc không gian hẹp ngăn cách các cấu trúc liền kề); gián đoạn, -us, n (mở giống như khe hở); rima, -ae, f (lỗ hẹp dài giữa hai hình đối xứng)

tuyến giáp -thyroideus, -a, -um

Э

bạch đàn - Bạch đàn, -i, f

exostosis - exostosis, -is, f

lồi mắt - lồi mắt, -i, m

dịch tiết - exsudatum, -i, n

exudative - exsudatlvus, -a, -um

tuyệt chủng - exstirpatio, -onis, f

giải nén - extractum, -i, n

tắc mạch - embolia, -ae, f

phôi - phôi, -e

bệnh mủ màng phổi - empyema, -atis, n

nhũ tương - emulsum, -i, n

khí phế thũng - khí phế thũng, -atis, n

viêm nội tâm mạc - viêm nội tâm mạc, -idis, f

bệnh lý ruột - enteropathia, -ae, f

viêm não - viêm não, -idis, f

bệnh não - encephalopathia, -ae, f

chứng động kinh - epilepsia, -ae, f

estradiol - Oestradiolum, -i, n

etazol - Aethazolum, -i, n

ethacridine - Aethacridinum, -i, n

ethamid - Aethamidum, -i, n

natri etaminal - Aethamalum (-i) -natrium, -i, n

etylmorphin - Aethylmorphinum, -i, n

etyl - aetylcus, -a, -um

eufillin - Euphyllinum, -i, n

ephedrin - Ephedrinum, -i, n

ête - ête, -eris, m

Ю

trẻ trung - vị thành niên, -e

Я

mông - gluteus, -a, -um (bảo tàng); glutealis, -e (liên quan đến cơ mông)

hạt nhân - hạt nhân, -e

lõi - hạt nhân, -i, m

loét - ulcus, -ens, n

loét - loét, -a, -um

ngôn ngữ - ngôn ngữ, -ae, f

lưỡi - lingula, -ae, f (lưỡi hình nêm của tiểu não, phổi, hàm dưới); uvula, -ae, f (lưỡi gà, giun, bàng quang)

buồng trứng - buồng trứng, -i, n

hố - hố, -ae, f (hố sâu lớn có hình dạng không đều); hố mắt, -ae, f (hố tròn nhỏ)

Bài giảng số 18. Lời thề Hippocrates. Hippocratis jus jurandum

Per Apollinem medicum et Aesculapium, Hygiamque et Panaceam jure, deos deasque omnes testes citans, mepte viribus et judicio meo hos jusjurandum et banc stipulationem plene praestaturum.

Illum nempe parentum meorum loco thói quen spondeo, qui me artem istam docuit, eique alimenta impertiturum, et quibuscunque opus habuerit, supperitaturum.

Victus etiamrationem pro virili et ingenio meo aegris salutarem praescripturum a perniciosa vera et improba eosdemiêmbanurum. Nullius praeterea precibus addductus, mortiferum medicamentum cuique propinabo, neque huius rei consilium dabo. Caste et sancte colam et artera meam.

Quaecumque vero in vita hominum sive medicinam factitans, sive non, vel videro, vel audivero, quae in vulgus efferre non decet, ea dilicebo non secus atque arcana fidei meae aumississa.

Quod si igitur hocce jusjurandum fideliter servicem, neque violem, contingat et prossocityu tarn in vita, quam in arte mea fruar et gloriam Immortalem gentium dosequar. Sine autem id transgrediar et pejerem contraria hisce mihi eveniant.

Ở Hy Lạp cổ đại, phong tục phổ biến, theo đó các quan chức tuyên thệ (tuyên thệ) khi thực hiện trung thực các nhiệm vụ chính thức. Các chuẩn mực đạo đức mà bác sĩ phải tuân theo trong công việc của mình được quy định trong lời thề của nhân viên y tế, điều mà hầu hết các nhà nghiên cứu đều liên tưởng đến tên của Hippocrates.

Trong giới y tế, phong tục vẫn tồn tại cho đến ngày nay để tuyên thệ tuân thủ các nguyên tắc đạo đức cao. Văn bản của lời thề đã phần nào thay đổi theo các điều kiện lịch sử, nhưng ngay cả trong các phiên bản hiện đại, tinh thần của lời thề y học cổ đại, định hướng đạo đức của nó vẫn được bảo tồn. Văn bản dưới đây được đưa ra theo bản dịch của V. I. Rudnev với một số từ viết tắt.

Bài giảng số 19. Các thành ngữ y học chuyên nghiệp bằng tiếng Latinh

Absente aegroto (consilium) - (Consilium) khi không có bệnh nhân

Ad usum externum - Để sử dụng bên ngoài

Ad usum internum - Để sử dụng nội bộ

Anamnesis morbid - Thông tin về bệnh

Anamnesis vitae - Thông tin về cuộc sống

Casus extraordinarius - Một trường hợp bất thường

Casus thông thường - Trường hợp thông thường

Cito! - Nhanh, gấp!

Chẩn đoán certa - Chẩn đoán xác định

Chẩn đoán dubia - Chẩn đoán nghi ngờ

Chẩn ex juvantibus - Chẩn đoán trên cơ sở giúp (bệnh) nghĩa

Chẩn đoán cũ quan sát - Chẩn đoán dựa trên quan sát

Chẩn đoán praecox - Chẩn đoán sơ bộ

Dosis pro cursu - Liều lượng mỗi đợt điều trị

Dosis pro die - Liều lượng mỗi ngày, liều lượng hàng ngày

Dosis pro dosi - Liều duy nhất, liều duy nhất

Ex tempore - Đúng lúc, đúng yêu cầu

Exitus letalis - Kết cục chết người

Facies hippocrates - Khuôn mặt Hippocrates (khuôn mặt của một người đàn ông sắp chết, được mô tả bởi Hippocrates)

Functio laesa - Chức năng bị hỏng

Habitus aegroti - Ngoại hình của bệnh nhân

Trong quan sát - Khi quan sát

In vitro - (Thí nghiệm) trong phòng thí nghiệm (nghĩa đen là trong ống nghiệm, bình)

In vivo - (Thí nghiệm) trên cơ thể sống

Locus minoris resistentiae - Nơi ít kháng cự nhất

Ninil pathologicum - Không có bất thường

Per os - Thông qua miệng

Qua trực tràng - Qua trực tràng

Per se - Ở dạng tinh khiết nhất

Mỗi âm đạo - Thông qua âm đạo

Per vias naturals - Cách tự nhiên

Khám nghiệm tử thi - Posthumously

Thuốc sau khi chết - Điều trị sau khi chết (mỉa mai)

Hậu sản - Sau sinh

Praesente aegroto (consilium) - (Consilium) với sự có mặt của bệnh nhân

Phân tích chuyên nghiệp - Để phân tích

Pro chẩn đoán - Để chẩn đoán

Pro marcosi - Để gây mê

Tiên lượng tốt - Dự báo tốt

Tiên lượng dubia - Dự báo nghi ngờ

Tiên lượng mala - Tiên lượng xấu

Tiên lượng tối ưu - Dự báo tốt nhất

Tiên lượng pessima - Tiên lượng xấu nhất

Quantum satis - Bạn cần bao nhiêu

Sanatio per primam aimem - Chữa bệnh bằng ý định ban đầu

Sanatio per secundam aimem - Chữa bệnh bằng ý định thứ hai

thống kê! - Ngay lập tức!

Status communis - Trạng thái chung

Status localis - Trạng thái cục bộ

Status naturalis - Trạng thái tự nhiên

Status praesens aegroti - Tình trạng hiện tại của bệnh nhân

Bài giảng số 20. Các biểu thức Latinh tiêu chuẩn được tìm thấy trong khoa học, chính trị và tiểu thuyết

Ab origine - Từ đầu, từ đầu

Quảng cáo vô lý - (Giảm) đến một kết luận vô lý

Ad hoc - Nhân dịp

Ad hominem - Áp dụng cho một người

Ad infinitum - Đến vô cùng

Quảng cáo tối đa - Ở mức độ cao nhất

Ad oculos - Rõ ràng (thắp sáng trước mắt)

Ad patres - Tới tổ tiên

Quảng cáo rem - Về giá trị

Aequo animo - Bình thản, dửng dưng

Trường cũ - Mẹ-y tá (tên tượng trưng của trường trung học bởi các sinh viên tốt nghiệp của nó)

Thay đổi bản ngã - "Tôi" thứ hai

Anni currentis (ac) - Năm nay (hiện tại)

Anno Domini (AD) - Vào mùa hè của Chúa, trong một năm như vậy

Ante Christum natum; - Từ Giáng sinh

Ante Christum (A.Ch.) - Trước Lễ Giáng Sinh

Một hậu thế - Dựa trên kinh nghiệm

Tiên nghiệm - Trước kinh nghiệm, suy đoán

Aurea mediocritas - Ý nghĩa vàng

Casus belli - Lý do tuyên chiến

Ceteris paribus - Mọi thứ khác đều bình đẳng

Circulus vitiosus - Vòng luẩn quẩn (đem làm dẫn chứng cho điều cần chứng minh)

Conditio sine qua non - Điều kiện bắt buộc

Consensus omnium - Thỏa thuận chung

Contra spem - Trái với mong đợi

Cum grano salis - Với một hạt muối, dí dỏm

Sơ yếu lý lịch - Con đường đời

De facto - trên thực tế, trên thực tế

De jure - Hợp pháp

Donum auctoris - Quà tặng của tác giả

Dura necessitas - Sự cần thiết thảm khốc

Eo ipso - Vì vậy, vì điều này

Vân vân (v.v.) - Và cứ thế

Ex libris - Từ sách (như vậy và như vậy)

Cần thiết - Khi cần thiết

Ex officio - Hết nhiệm vụ, hết nhiệm vụ

Ex promptu - Không chuẩn bị trước, ngẫu hứng

Exempli gratia (ví dụ) - Ví dụ

Fac simile - Tái tạo chính xác (nghĩa đen là làm như vậy)

Homo sapiens - Con người như một sinh vật có lý trí

Honoris causa - Vì công trạng

Id est (tức là) - Đó là

Trong brevi - Ngắn gọn

In corpore - Trong toàn bộ lực lượng, như một toàn thể

Trong cực đoan - Như là một phương sách cuối cùng

In medias res - Về bản chất

In optima forma - Theo cách tốt nhất có thể

Tại chỗ - Tại địa điểm

In statu nascendi - Ở trạng thái ban đầu, tại thời điểm hình thành

In status praesenti - Ở trạng thái hiện tại

In status quo ante - Ở cùng một vị trí

Tóm lại - Kết quả là

Toàn bộ - Nói chung

Inter collegas (hội thảo) - (Cuộc trò chuyện) giữa các đồng nghiệp

Lapsus calami - Sai chính tả (lit. pen error)

Lapsus linguae - Trượt lưỡi (sáng. lỗi ngôn ngữ)

Lapsus memoriae - Hay quên (sáng. lỗi bộ nhớ)

Lege artis - Theo tất cả các quy tắc, thuần thục (nghĩa đen, theo quy tắc nghệ thuật)

Loco citato (loc. cit.) - Tại địa điểm được đề cập

Manu scriptum - Bản thảo (viết bằng tay)

Modus vivendi - Phong cách sống

Mutatis mutandis - Bằng cách thực hiện những thay đổi cần thiết

Natura rerum - Bản chất của vạn vật

Ne quid nimis! - Không có gì thêm!

Nihil supra - Không có gì ngoài

Non licet - Không thể chấp nhận, không thể chấp nhận được

Không có lợi! (NB!) - Chú ý (sáng. chú ý tốt)

Opere citato (op. cit.) - Trong tác phẩm có tiêu đề

Pars pro toto - Một phần thay vì toàn bộ

Per fas et nefas - Trộm vía hoặc kẻ gian

Điện thoại di động vĩnh viễn - Điện thoại di động vĩnh viễn

Persona grata - Một người thích một vị trí đặc biệt; đại diện ngoại giao được công nhận

Persona non grata - Một người không mong muốn; đại diện ngoại giao không mong muốn của nhà nước

Pia desederia - Những lời chúc tốt đẹp

Post factum - Ghi lùi ngày (nghĩa đen là sau những gì đã được thực hiện)

Post scriptum (PS) - Postscript (sáng sau khi viết)

Primus inter pares - Đứng đầu trong số những người ngang hàng

Pro domo suo - Vì lợi ích của chính bạn (thắp sáng cho ngôi nhà của bạn)

Pro et contra - Thuận và nghịch

Pro forma - Vì hình thức, vì hình thức

Propria manu - Tự làm, tự làm

Sancta sanctorum - Nơi chí thánh

Sensu largo - Theo nghĩa rộng

Sensuricto - Theo nghĩa hẹp

Nguyên nhân sin - Không có lý do

Sine dubio - Không còn nghi ngờ gì nữa

Sine ira et studio - Không định kiến, không giận dữ và đam mê

Sine mora - Không chậm trễ

Sine spe - Không có hy vọng

tùy tướng

Status quo - hiện trạng

Status quo ante - Trạng thái cũ

Tabula rasa - Một cái gì đó không bị ảnh hưởng (sáng. phương tiện chặn trống)

Terra incognita - Vùng đất chưa biết về kiến ​​​​thức (lit. vùng đất chưa biết)

Tỷ lệ Ultima - Đối số cuối cùng

Vademecum (Vade mecum) - Danh mục, hướng dẫn

Phủ quyết - Cấm (nghĩa đen là tôi cấm)

Lời Bài Hát Volens Nolens - Willy-nilly

Bài giảng số 21. Bài tập tự luyện

1. Công thức: Tincturae Belladonnae 10ml

Đà. dấu hiệu.

2. Công thức: Tincturae Leonuri 30ml

Đà. dấu hiệu.

3. Công thức: Extracti Frangulae Fluidi 25 ml

Đà. dấu hiệu.

4. Công thức: Suspensionis Griseofulvini 100 ml

Detur. Chữ ký.

5. Công thức: Infusi fructuum Anisi 15,0 - 200 ml

Detur. Chữ ký.

6. Công thức: Pulveris radicis Rhei 0,5

Câu chuyện về liều số 12 Signa.

7. Công thức: Infusi foliorum Salviae 10,0 - 200 ml

Detur. Chữ ký.

8. Công thức: Foliorum Farfarae 50,0

Detur. Chữ ký.

9. Công thức: Emulsi olei Ricini 180,0

Sirupi Sacchari quảng cáo 200,0

Cô. Đà. dấu hiệu.

10. Công thức: Olei Vaselini 100ml

Olei Menthae gutta II

Cô. Đà. dấu hiệu.

11. Công thức: Chloroformii 2ml

Tincturae Valerianae

Spiritus aethylici 95% ana 10 ml

Misceatur. Detur. Chữ ký.

12. Công thức: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Solutionis Nitroglycerini 1% 1ml

Hợp lệ 2ml

Misceatur. Detur. Chữ ký.

13 Công thức: Corticis Frangulae

Foliorum Urticae ana 15,0

Foliorum Menthae piperitae 10,0

Rễ Valerianae 5,0

Misce, loài hôn phu

Đà. dấu hiệu.

14. Công thức: Chloroformii

Olei Helianthi ana 20 ml

Misce, fiat linimentum

Đà. dấu hiệu.

15. Công thức: Infusi foliorum Sennae 10,0 - 150 ml

Sirupi Rhei 30ml

Cô. Đà. dấu hiệu.

16. Công thức: Protargoli 0,2

Glyxerin 5,0

Aquae destillatae 15ml

Misceatur. Detur. Chữ ký.

17. Công thức: Tincturae Crataegi 25ml

Đà. dấu hiệu.

Dịch công thức nấu ăn sang tiếng Latinh

1. Lấy: thảo mộc hoa huệ tây 10,0

Đưa cho. Chỉ định.

2. Uống: siro đại hoàng 300 ml

Vấn đề. Chỉ định.

3. Lấy: nụ bạch dương 30,0

Hãy để nó được ban hành. Hãy để nó được đánh dấu.

4. Lấy: nước lô hội 100 ml

Vấn đề trong một chai tối. Chỉ định.

5. Uống: dung dịch suprastin 2% 1 ml

Đưa ra những liều như vậy với số lượng 6 trong ống. Chỉ định.

6. Uống: dung dịch long não trong dầu 10% dùng ngoài 10 ml

Đưa cho. Chỉ định.

7. Uống: nước sắc lá dâu tằm 10,0 - 180 ml

Đưa cho. Chỉ định.

8. Uống: cồn sả 50 ml

Đưa cho. Chỉ định.

9. Uống: Dịch truyền cỏ mẹ 15,0 - 200 ml

Vấn đề. Chỉ định.

10. Lấy: dầu xoa bóp nhựa thông phức tạp 80 ml

Hãy để nó được ban hành.

Hãy để nó được đánh dấu.

11. Uống: nước sắc vỏ cây sồi 20,0 - 200 ml

Đưa cho. Chỉ định.

12. Uống: nhũ tương dầu hướng dương 100 ml

Đưa cho. Chỉ định.

13. Uống: truyền lá tầm ma 15,0 - 200 ml

Đưa cho. Chỉ định.

14. Uống: chiết xuất lô hội dạng lỏng 1 ml

Phát hành những liều như vậy ở số 10 trong ống.

Chỉ định.

15. Lấy: bình suyễn thu 50,0

Đưa cho. Chỉ định.

16. Lấy: bộ sưu tập ngực 50,0

Đưa cho. Chỉ định.

17. Lấy: lợi mật 100,0

Vấn đề. Chỉ định.

18. Uống: lợi tiểu thu 50,0

Hãy để nó được ban hành. Hãy để nó được đánh dấu.

19. Uống: dịch truyền rễ thục quỳ 3,0 - 100 ml, siro thục quỳ 20 ml

Pha trộn. Vấn đề. Chỉ định.

20. Uống: cồn đắng, cồn đại hoàng, mỗi thứ 15 ml.

Pha trộn. Đưa cho. Chỉ định.

21. Lấy: bột lá kỹ 0,05, đường 0,3

Trộn để tạo thành bột.

Đưa ra những liều lượng như vậy với số lượng 12.

Chỉ định.

22. Lấy: rễ thục quỳ, rễ cam thảo, hạt lanh mỗi thứ 10,0, quả hồi 5,0, lá bạch giới 2,5.

Trộn, chúng ta hãy có một bộ sưu tập

Đưa cho. Chỉ định.

23. Lấy: tinh dầu bạc hà 0,1, dầu đào 10,0

Pha trộn. Đưa cho. Chỉ định.

24. Lấy: dầu thầu dầu 20 ml, xeroform 1,2, vinylin 1,0

Trộn để làm dầu xoa bóp

Đưa cho. Chỉ định.

25. Lấy: 0,2 tinh dầu bạc hà, cồn belladonna, cồn hoa huệ tây 5 ml, dung dịch nitroglycerin 2% 2 ml

Pha trộn. Đưa cho. Chỉ định.

26. Lấy: St. John's wort 20,0, lá xô thơm 30,0, lá bạc hà 10,0

Pha trộn. Đưa cho. Chỉ định.

27. Lấy: vỏ cây hắc mai 30,0, lá tầm ma 20,0, cỏ thi 10,0

Trộn, hãy để nó là một bộ sưu tập.

Đưa cho. Chỉ định.

28. Uống: hạt plantaglucid 50,0

Hãy để nó được ban hành.

Hãy để nó được đánh dấu.

29. Uống: cồn hoa huệ tây, cồn valerian mỗi thứ 10 ml, chiết xuất táo gai 5 ml, tinh dầu bạc hà 0,1.

Pha trộn. Vấn đề. Chỉ định.

Tác giả: Shtun A.I.

Chúng tôi giới thiệu các bài viết thú vị razdela Ghi chú bài giảng, phiếu đánh giá:

▪ Các bệnh thần kinh. Ghi chú bài giảng

▪ Cơ bản về xã hội học và khoa học chính trị. Giường cũi

▪ Tiếng Anh cho bác sĩ. Ghi chú bài giảng

Xem các bài viết khác razdela Ghi chú bài giảng, phiếu đánh giá.

Đọc và viết hữu ích bình luận về bài viết này.

<< Quay lại

Tin tức khoa học công nghệ, điện tử mới nhất:

Máy tỉa hoa trong vườn 02.05.2024

Trong nền nông nghiệp hiện đại, tiến bộ công nghệ đang phát triển nhằm nâng cao hiệu quả của quá trình chăm sóc cây trồng. Máy tỉa thưa hoa Florix cải tiến đã được giới thiệu tại Ý, được thiết kế để tối ưu hóa giai đoạn thu hoạch. Công cụ này được trang bị cánh tay di động, cho phép nó dễ dàng thích ứng với nhu cầu của khu vườn. Người vận hành có thể điều chỉnh tốc độ của các dây mỏng bằng cách điều khiển chúng từ cabin máy kéo bằng cần điều khiển. Cách tiếp cận này làm tăng đáng kể hiệu quả của quá trình tỉa thưa hoa, mang lại khả năng điều chỉnh riêng cho từng điều kiện cụ thể của khu vườn, cũng như sự đa dạng và loại trái cây được trồng trong đó. Sau hai năm thử nghiệm máy Florix trên nhiều loại trái cây khác nhau, kết quả rất đáng khích lệ. Những nông dân như Filiberto Montanari, người đã sử dụng máy Florix trong vài năm, đã báo cáo rằng thời gian và công sức cần thiết để tỉa hoa đã giảm đáng kể. ... >>

Kính hiển vi hồng ngoại tiên tiến 02.05.2024

Kính hiển vi đóng vai trò quan trọng trong nghiên cứu khoa học, cho phép các nhà khoa học đi sâu vào các cấu trúc và quá trình mà mắt thường không nhìn thấy được. Tuy nhiên, các phương pháp kính hiển vi khác nhau đều có những hạn chế, trong đó có hạn chế về độ phân giải khi sử dụng dải hồng ngoại. Nhưng những thành tựu mới nhất của các nhà nghiên cứu Nhật Bản tại Đại học Tokyo đã mở ra những triển vọng mới cho việc nghiên cứu thế giới vi mô. Các nhà khoa học từ Đại học Tokyo vừa công bố một loại kính hiển vi mới sẽ cách mạng hóa khả năng của kính hiển vi hồng ngoại. Thiết bị tiên tiến này cho phép bạn nhìn thấy cấu trúc bên trong của vi khuẩn sống với độ rõ nét đáng kinh ngạc ở quy mô nanomet. Thông thường, kính hiển vi hồng ngoại trung bị hạn chế bởi độ phân giải thấp, nhưng sự phát triển mới nhất của các nhà nghiên cứu Nhật Bản đã khắc phục được những hạn chế này. Theo các nhà khoa học, kính hiển vi được phát triển cho phép tạo ra hình ảnh có độ phân giải lên tới 120 nanomet, cao gấp 30 lần độ phân giải của kính hiển vi truyền thống. ... >>

Bẫy không khí cho côn trùng 01.05.2024

Nông nghiệp là một trong những lĩnh vực quan trọng của nền kinh tế và kiểm soát dịch hại là một phần không thể thiếu trong quá trình này. Một nhóm các nhà khoa học từ Viện nghiên cứu khoai tây trung tâm-Hội đồng nghiên cứu nông nghiệp Ấn Độ (ICAR-CPRI), Shimla, đã đưa ra một giải pháp sáng tạo cho vấn đề này - bẫy không khí côn trùng chạy bằng năng lượng gió. Thiết bị này giải quyết những thiếu sót của các phương pháp kiểm soát sinh vật gây hại truyền thống bằng cách cung cấp dữ liệu về số lượng côn trùng theo thời gian thực. Bẫy được cung cấp năng lượng hoàn toàn bằng năng lượng gió, khiến nó trở thành một giải pháp thân thiện với môi trường và không cần điện. Thiết kế độc đáo của nó cho phép giám sát cả côn trùng có hại và có ích, cung cấp cái nhìn tổng quan đầy đủ về quần thể ở bất kỳ khu vực nông nghiệp nào. Kapil cho biết: “Bằng cách đánh giá các loài gây hại mục tiêu vào đúng thời điểm, chúng tôi có thể thực hiện các biện pháp cần thiết để kiểm soát cả sâu bệnh và dịch bệnh”. ... >>

Tin tức ngẫu nhiên từ Kho lưu trữ Máy chủ SPARC T5 được hỗ trợ bởi bộ vi xử lý nhanh nhất thế giới 06.04.2013 Oracle đã công bố việc phát hành các mẫu máy chủ SPARC mới. Nhớ lại rằng cái tên SPARC được hình thành từ các chữ cái đầu tiên của cụm từ Scalable Processor ARChitecture - một kiến ​​trúc bộ xử lý có thể mở rộng và phản ánh việc sử dụng kiến ​​trúc bộ vi xử lý RISC được phát triển vào năm 1985 bởi Sun Microsystems. Như bạn đã biết, Oracle đã mua Sun vào năm 2009. Các máy chủ dòng SPARC T5 và M5 mới đang chạy Oracle Solaris. Chúng có hiệu suất từ ​​trung bình đến cao và được thiết kế cho các ứng dụng doanh nghiệp chuyên sâu về cơ sở dữ liệu cũng như các ứng dụng kinh doanh quan trọng. Nền tảng của máy chủ SPARC T5 là bộ vi xử lý cùng tên, được Oracle gọi là bộ vi xử lý nhanh nhất thế giới. Bộ vi xử lý với 16 nhân hoạt động ở tần số 3,6 GHz, thực hiện đồng thời tới 128 luồng lệnh. Cấu hình bộ xử lý bao gồm 8 MB bộ đệm L128 dùng chung và XNUMX KB bộ đệm LXNUMX cho mỗi lõi. Theo Oracle, máy chủ SPARC T5 nắm giữ 17 kỷ lục hiệu suất thế giới. Do đó, Oracle SPARC T5-8 là máy chủ đơn nhanh nhất cho Cơ sở dữ liệu Oracle và là máy chủ đơn nhanh nhất cho Phần mềm trung gian Oracle. Về giá cả và hiệu suất, nó vượt trội hơn 12 lần so với máy chủ IBM Power 780. Ngoài SPARC T5-8, danh sách các sản phẩm mới bao gồm mô-đun máy chủ SPARC T5-1B, máy chủ SPARC T5-2, SPARC T5-4 và SPARC M5-32 (nó sử dụng bộ vi xử lý T5 sáu lõi). Nhà sản xuất lưu ý rằng mức độ mở rộng cao của các máy chủ, trong cấu hình tối đa có thể có từ 1 đến 32 ổ cắm bộ xử lý, cung cấp quyền truy cập vào nguồn hiệu suất khổng lồ trong một hệ điều hành, một bộ công cụ quản trị và ảo hóa chung, giúp chúng là "nền tảng lý tưởng để xây dựng các đám mây."

Tin tức thú vị khác:

▪ Kính chắn gió sương mù

▪ Đèn LED xanh lam nguy hiểm cho côn trùng

▪ Bộ nhớ flash 32D V-NAND 3 lớp thế hệ II

▪ Vụ nổ điện tử ngắn nhất được tạo ra

▪ Lọc nước Cellulose

Nguồn cấp tin tức khoa học và công nghệ, điện tử mới

Tài liệu thú vị của Thư viện kỹ thuật miễn phí:

▪ phần trang web Liều kế. Lựa chọn bài viết

▪ Định giá bài viết. Giường cũi

▪ bài viết Hàu ăn như thế nào? đáp án chi tiết

▪ Bài báo Công việc sửa chữa thiết bị RPC. Hướng dẫn tiêu chuẩn về bảo hộ lao động

▪ bài viết Bộ điều chỉnh dòng hàn điện tử. Bách khoa toàn thư về điện tử vô tuyến và kỹ thuật điện

▪ bài viết Xuyên bằng kiếm. bí mật tập trung

Để lại bình luận của bạn về bài viết này:

Tất cả các ngôn ngữ của trang này

Arabic	Hebrew	Polish
Bengali	Hindi	Portuguese
Chinese	Italian	Spanish
English	Japanese	Turkish
French	Korean	Ukrainian
German	Malay	Vietnamese

Trang chủ | Thư viện | bài viết | Sơ đồ trang web | Đánh giá trang web

www.diagram.com.ua
2000-2024