Thư viện kỹ thuật miễn phí

Đối tượng nào từ vở kịch của Shakespeare đã trở thành một nửa kích thước trong bản dịch tiếng Nga? đáp án chi tiết

Cẩm nang / Bách khoa toàn thư lớn. Câu hỏi đố vui và tự giáo dục

 Bình luận bài viết

Bạn có biết không?

Vật thể nào trong vở kịch của Shakespeare đã trở thành một nửa kích thước trong bản dịch tiếng Nga?

Câu khẩu hiệu trong vở bi kịch "Richard III" của Shakespeare được nhiều người biết đến: "Một con ngựa! Một con ngựa! Một nửa vương quốc cho một con ngựa!" Trong bản gốc, nhà vua đưa ra số tiền chính xác gấp đôi, tức là toàn bộ vương quốc: "Một con ngựa, một con ngựa! Vương quốc của tôi cho một con ngựa!" Có hai ý kiến ​​​​liên quan đến nguồn gốc của sự thiếu chính xác này trong bản dịch của diễn viên Ykov Bryansky. Có lẽ là do Bryansky không sử dụng văn bản tiếng Anh mà là bản dịch văn xuôi tiếng Pháp. Hoặc ông ta cố tình thay đổi kích thước dưới ảnh hưởng của những câu chuyện cổ tích Nga, nơi mà để khai thác, họ thường hứa sẽ có bàn tay của con gái Sa hoàng và thêm nửa vương quốc.

Tác giả: Jimmy Wales, Larry Sanger

 Sự thật thú vị ngẫu nhiên từ Đại bách khoa toàn thư:

 Kiểm tra kiến ​​thức của bạn! Bạn có biết không...

▪ Làm thế nào để chúng ta đọc?

▪ Cối xay gió đầu tiên nằm ở đâu?

▪ Xe điện chạy trên đường ray nằm dưới đáy biển khi nào và ở đâu?

Xem các bài viết khác razdela Bách khoa toàn thư lớn. Câu hỏi đố vui và tự giáo dục.

Đọc và viết hữu ích bình luận về bài viết này.

<< Quay lại

Tin tức khoa học công nghệ, điện tử mới nhất:

Nồng độ cồn của bia ấm 07.05.2024

Bia, là một trong những đồ uống có cồn phổ biến nhất, có hương vị độc đáo riêng, có thể thay đổi tùy theo nhiệt độ tiêu thụ. Một nghiên cứu mới của một nhóm các nhà khoa học quốc tế đã phát hiện ra rằng nhiệt độ bia có tác động đáng kể đến nhận thức về mùi vị rượu. Nghiên cứu do nhà khoa học vật liệu Lei Jiang dẫn đầu đã phát hiện ra rằng ở nhiệt độ khác nhau, các phân tử ethanol và nước hình thành các loại cụm khác nhau, ảnh hưởng đến nhận thức về mùi vị rượu. Ở nhiệt độ thấp, nhiều cụm giống kim tự tháp hình thành hơn, làm giảm vị cay nồng của "etanol" và làm cho đồ uống có vị ít cồn hơn. Ngược lại, khi nhiệt độ tăng lên, các cụm trở nên giống chuỗi hơn, dẫn đến mùi cồn rõ rệt hơn. Điều này giải thích tại sao hương vị của một số đồ uống có cồn, chẳng hạn như rượu baijiu, có thể thay đổi tùy theo nhiệt độ. Dữ liệu thu được mở ra triển vọng mới cho các nhà sản xuất đồ uống, ... >>

Yếu tố nguy cơ chính gây nghiện cờ bạc 07.05.2024

Trò chơi máy tính đang trở thành một hình thức giải trí ngày càng phổ biến trong thanh thiếu niên, nhưng nguy cơ nghiện game vẫn là một vấn đề đáng kể. Các nhà khoa học Mỹ đã tiến hành một nghiên cứu để xác định các yếu tố chính góp phần gây ra chứng nghiện này và đưa ra các khuyến nghị để phòng ngừa. Trong suốt sáu năm, 385 thanh thiếu niên đã được theo dõi để tìm ra những yếu tố nào có thể khiến họ nghiện cờ bạc. Kết quả cho thấy 90% người tham gia nghiên cứu không có nguy cơ bị nghiện, trong khi 10% trở thành người nghiện cờ bạc. Hóa ra yếu tố chính dẫn đến chứng nghiện cờ bạc là do mức độ hành vi xã hội thấp. Thanh thiếu niên có mức độ hành vi xã hội thấp không thể hiện sự quan tâm đến sự giúp đỡ và hỗ trợ của người khác, điều này có thể dẫn đến mất liên lạc với thế giới thực và phụ thuộc sâu sắc hơn vào thực tế ảo do trò chơi máy tính cung cấp. Dựa trên kết quả này, các nhà khoa học ... >>

Tiếng ồn giao thông làm chậm sự phát triển của gà con 06.05.2024

Những âm thanh xung quanh chúng ta ở các thành phố hiện đại ngày càng trở nên chói tai. Tuy nhiên, ít người nghĩ đến việc tiếng ồn này ảnh hưởng như thế nào đến thế giới động vật, đặc biệt là những sinh vật mỏng manh như gà con chưa nở từ trứng. Nghiên cứu gần đây đang làm sáng tỏ vấn đề này, cho thấy những hậu quả nghiêm trọng đối với sự phát triển và sinh tồn của chúng. Các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng việc gà con ngựa vằn lưng kim cương tiếp xúc với tiếng ồn giao thông có thể gây ra sự gián đoạn nghiêm trọng cho sự phát triển của chúng. Các thí nghiệm đã chỉ ra rằng ô nhiễm tiếng ồn có thể làm chậm đáng kể quá trình nở của chúng và những gà con nở ra phải đối mặt với một số vấn đề về sức khỏe. Các nhà nghiên cứu cũng phát hiện ra rằng những tác động tiêu cực của ô nhiễm tiếng ồn còn ảnh hưởng đến chim trưởng thành. Giảm cơ hội sinh sản và giảm khả năng sinh sản cho thấy những ảnh hưởng lâu dài mà tiếng ồn giao thông gây ra đối với động vật hoang dã. Kết quả nghiên cứu nêu bật sự cần thiết ... >>

Tin tức ngẫu nhiên từ Kho lưu trữ Các thiết bị điện tử mới sẽ chịu được bức xạ và nhiệt 28.06.2012 Các kỹ sư từ Đại học Utah đã phát triển các thiết bị cơ học siêu nhỏ (MEMS) có thể chịu được bức xạ phóng xạ mạnh nhất và nhiệt. Theo các nhà khoa học, các thiết bị mà họ tạo ra có thể điều khiển robot hoặc máy tính ngay cả bên trong lò phản ứng hoặc trong không gian sâu. Bức xạ ion hóa nhanh chóng làm hỏng các thiết bị điện tử truyền thống, vì vậy bạn phải sử dụng nhiều mạch điện dự phòng và khả năng bảo vệ mạnh mẽ, ví dụ như trường hợp của các robot làm việc tại nhà máy điện hạt nhân Fukushima khẩn cấp. Nhưng ngay cả những robot được bảo vệ được cử đến để giám sát các lò phản ứng bị hư hỏng cũng ngừng hoạt động sau vài giờ. Vấn đề là bức xạ ion hóa mạnh phá vỡ các kênh dẫn "phụ" trong chất bán dẫn, làm vô hiệu hóa thiết bị điện tử. Lần đầu tiên, các nhà khoa học đã cố gắng phát triển một công nghệ độc đáo tiếp tục hoạt động trong điều kiện có cả bức xạ ion hóa mạnh nhất. Các thiết bị mới là các phần tử logic 25x25 micron thực hiện các thao tác logic đơn giản nhất: "bật" hoặc "tắt". Các thiết bị cơ học siêu nhỏ thậm chí có thể hoạt động bên trong lò phản ứng hạt nhân Trong quá trình thử nghiệm, các thiết bị mới được ngâm trong lõi của lò phản ứng ở trường đại học trong hai giờ, và MEMS tiếp tục hoạt động như chưa có chuyện gì xảy ra. MEMS không bị phá hủy bởi bức xạ ion hóa vì chúng không sử dụng các kênh bán dẫn. Đây là những công tắc cực nhỏ đơn giản với các điện cực vonfram chạm vào nhau và tạo ra hoặc làm đứt mạch điện. Về ứng dụng "truyền thống", MEMS có một số nhược điểm nhất định, chẳng hạn, chúng chậm hơn 1000 lần so với thiết bị điện tử silicon và hơn nữa, kém bền hơn (do sự hiện diện của các bộ phận chuyển động). Tuy nhiên, khi nói đến điều kiện hoạt động khắc nghiệt, MEMS là vô địch. Vì vậy, trong các thí nghiệm, các thiết bị cơ học siêu nhỏ đã làm việc hàng giờ trong chân không ở nhiệt độ 277 độ C và thậm chí trong lõi của một lò phản ứng nghiên cứu 90 kW. Ngay cả những thiết bị điện tử silicon được bảo vệ và đáng tin cậy nhất trong những điều kiện như vậy cũng không thành công sau vài phút. Trong điều kiện bình thường, MEMS hoạt động trong khoảng 2 tháng, hoàn thành hơn một tỷ chu kỳ mà không bị hỏng hóc. Hiện tại, các nhà khoa học có kế hoạch cải thiện con số này lên một triệu lần. Việc sử dụng MEMS mở ra những khả năng hoàn toàn mới trong việc giám sát hoạt động của các nhà máy điện hạt nhân, động cơ đốt trong và tạo ra các tàu thăm dò có thể thâm nhập vào những nơi nguy hiểm nhất mà không cần đến các hệ thống bảo vệ mạnh mẽ và nặng nề.

Tin tức thú vị khác:

▪ Giày đi máy bay

▪ Làm sạch không khí trong các khách sạn sang trọng

▪ Mây sẽ chế ngự bão

▪ Bộ cảm biến cấy ghép mọi người và tạo ra một mạng duy nhất

▪ Máy quét sức khỏe con người

Nguồn cấp tin tức khoa học và công nghệ, điện tử mới

Tài liệu thú vị của Thư viện kỹ thuật miễn phí:

▪ phần của trang web Thí nghiệm vật lý. Lựa chọn bài viết

▪ bài báo sinh quyển. Lịch sử và bản chất của khám phá khoa học

▪ bài viết Bộ não giúp bạn nhìn như thế nào? đáp án chi tiết

▪ bài báo Người vận hành bảng điều khiển Shotgun. Mô tả công việc

▪ bài viết Ứng dụng thực tế của bộ khuếch đại hoạt động. Phần một. Bách khoa toàn thư về điện tử vô tuyến và kỹ thuật điện

▪ bài Con chim và xúc xắc. bí mật tập trung

Để lại bình luận của bạn về bài viết này:

Tất cả các ngôn ngữ của trang này

Arabic	Hebrew	Polish
Bengali	Hindi	Portuguese
Chinese	Italian	Spanish
English	Japanese	Turkish
French	Korean	Ukrainian
German	Malay	Vietnamese

Trang chủ | Thư viện | bài viết | Sơ đồ trang web | Đánh giá trang web

www.diagram.com.ua
2000-2024